1. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Het valt wel, maar als een lappenpop.

2. Người tôi thì không có sao hết, nhưng bản ngã của tôi có hơi bị tổn thương.

Lichamelijk was ik in orde, maar mijn ego was gekwetst.

3. Tôi về nhà hơi ngà ngà say.

Ik kwam een beetje tipsy thuis.

4. Nhiều bài nhạc được viết về xe hơi.

Er zijn liedjes geschreven over auto's.

5. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.

6. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

Ik sprintte naar huis en ik viel niet en ik botste nergens tegenaan.

7. Bản ngã này mang đến khía cạnh về "chủ thể" bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

Dat zelf introduceert het subjectieve perspectief in de geest. We zijn slechts volledig bewust als het zelf zich bij de geest voegt.

8. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Iets hieraan ruikt naar'n oude vriend.

9. Đừng gục ngã.

U verblijft versnipperaar.

10. Chúng ta không nói về một vụ đánh bom xe hơi.

We hebben het niet over een bom.

11. Oaks kể về một đứa bé trai đã làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy.

Oaks over de jongen die de motorfietsen omvergooide. (p.

12. Không phải về hơi nóng và hóa chất đâu, anh Đen ạ.

Hitte is niet nodig.

13. Chúng ta chẳng còn thời gian để phản tư kỹ lưỡng về bản ngã thật của mình nữa.

We vinden nauwelijks tijd voor bezinning diep vanbinnen in onszelf.

14. Mình nghĩ cậu có định nghĩa về tin tốt hơi khác người đấy.

Emma en ik denken aan heel wat anders bij goed nieuws.

15. Hình như bạn có hơi lo lắng về việc rời Hội Thiếu Nhi.

Het klinkt alsof je een beetje zenuwachtig bent om het jeugdwerk te verlaten.

16. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

Aan de andere kant had mijn definitie van zelf een hoop aan geloofwaardigheid ingeboet.

17. Chúng ta có bản ngã.

We hebben een zelf.

18. 9 Ví dụ thứ hai là quan điểm của Đức Chúa Trời về việc khiến người khác vấp ngã.

9 Nog een voorbeeld is Jehovah’s kijk op iemand die een ander laat struikelen.

19. Và có vẻ chú hơi gay gắt về vụ " không âm nhạc ", được chứ?

Ik ging misschien een beetje te ver met dat'geen muziek-ding'.

20. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

21. Anh trở về chỉ để ngồi xem mấy thứ dở hơi này thôi hả?

Je kunt hier alle sporten van thuis zien, hè?

22. Suốt 200 năm, những kị sĩ đã chiến đấu và ngã xuống cho một nơi không thuộc về họ.

Tweehonderd jaar hebben we gevochten voor andermans land.

23. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Sneeuwwitje is onwel.

24. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Maar hoe zit het met het zelf?

25. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Of vallen in de poging ertoe.

26. Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

Nu volgt er nog een lang gedicht over oud en jong.

27. Tất cả hơi ẩm từ vịnh sẽ bị đẩy về phía Đông tới tận Altoona.

Het vocht uit de Golf trekt oostwaarts, naar Altoona.

28. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

In het ene land na het andere komen deprimerende berichten over corruptieschandalen volop in het nieuws.

29. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

en zal degene vallen die hulp krijgt.

30. Tôi đã thấy cô ấy ngã xuống.

Ik zag haar instorten.

31. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Ze viel op haar knieën en boog voor de koning.

32. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

Zijn geest gaat uit, hij keert terug naar de grond. Op die dag vergaan zijn gedachten.

33. Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

Op de terugweg volgde Jakob een iets andere route.

34. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

Ik wil het dus wat verder doortrekken, een beetje gekker.

35. Những người bản xứ đã ngã xuống

De inwoners zijn neer

36. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

ze zullen struikelen en achterover zullen vallen.

37. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

38. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

En er zijn overal rondom ons bomen omgevallen.

39. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Je oom is tactloos als hij met anderen spreekt over dingen die het hart aangaan.

40. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

EEN kennis valt bewusteloos op de grond.

41. Hơi cay!

Traangas!

42. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

43. hơi béo.

Beetje dikkig.

44. Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

De wind die over de Indische oceaan blaast verzamelt vochtigheid en gaat zo noordwaarts naar de Himalaya.

45. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Hou je ego onder controle.

46. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

Dat maakte hem kwetsbaar.

47. Thế thì sớm muộn khi về đến nhà chắc cũng không còn tí hơi ấm nào quá.

Wat betekent dat tegen de tijd dat wij thuis zijn, er ook geen verwarming meer is.

48. Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.

Als je vragen stelt over die bewoording, word je echt beschouwd als een beetje een antiquiteit.

49. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Als we struikelen, staan we weer op.

50. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

je dappere soldaten zullen sneuvelen in de strijd.

51. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Je bent bij een splitsing aangekomen, rechercheur.

52. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DE BOK STOOT DE RAM NEER

53. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

54. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

en met een hamer spijkeren ze hem vast zodat hij niet omvalt.

55. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Er gaat er altijd wel een huilen.

56. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Bijvoorbeeld: ‘Toen Annie van school naar huis liep, struikelde ze en vielen haar boeken en papieren op de grond.

57. Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

Hij gleed echter uit en viel.

58. Chúng gục ngã lần lượt hàng trăm quân.

Ze vallen met honderden tegelijk.

59. Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.

En toen op de grond voor geen enkele reden.

60. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

61. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

62. Tôi có hơi thiên vị, nhưng về cơ bản, nó là nền tảng của quyền uy chính trị.

Het had'n idealistisch tintje... maar het vormde wel de basis voor'n koloniaal beleid.

63. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

64. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

65. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

66. Hơi cay ấy?

Traangas?

67. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

68. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

69. Tối nay tôi đã cư xử hơi quá đáng và tôi không hề tự hào về điều đó.

Ik ging te ver vanavond en dat spijt me.

70. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

Daarna viel ik weer en brak ik mijn bekken.

71. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

72. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

en denk aan wat mij dierbaar is.

73. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

74. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

Het hele team is uitgeroeid voor EHOME.

75. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Daar voel je je nederig bij.

76. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

We mogen nu nergens aan toe geven.

77. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?

78. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

maar wie zijn wegen verdraait komt plotseling ten val.

79. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

Ik weet niet meer hoe vaak ik elke dag viel.

80. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Ik kan mezelf laten zien.