1. Người tôi thì không có sao hết, nhưng bản ngã của tôi có hơi bị tổn thương.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າບໍ່ ເປັນ ຫ ຍັງ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ແຕ່ ສັກ ສີ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

2. Chúa Giê-su dùng minh họa để dạy về tính nghiêm trọng của việc vấp ngã hoặc khiến người khác vấp ngã.

ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ສະດຸດ ຫຼື ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ ຮ້າຍແຮງ ສໍ່າ ໃດ

3. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ເທິງພຸ້ນ, ແລະ ມໍ່ໄປທາງຂ້າງຫນຶ່ງ.

4. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

ຖ້າ ເຮົາ ສະດຸດ ລົ້ມ, ເຮົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.

5. Chúng ta sẽ không bao giờ sa ngã.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຕົກ ໄປ ເລີຍ.

6. 13 Và này, mười ngàn quân của Ghi Ghi Đô Na cũng ngã gục, và ông ta cũng ngã gục giữa đám quân ấy.

13 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິບ ພັນຄົນຂອງ ກິດ ກິດ ໂດ ນາ ກໍລົ້ມຕາຍ ຢູ່, ແລະ ລາວ ກໍຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

7. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

ຂ້ອຍ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ດີ

8. Thỉnh thoảng, chúng ta vấp chân và té ngã.

ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ເຮົາ ສະດຸດ ແລະ ບໍ່ ສໍາເລັດ ຜົນ.

9. chúng con không ngã, trung kiên ủng hộ ngôi Cha.

ພິສູດ ເຖິງ ອໍານາດ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະອົງ

10. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 ແລະ ເລ ມາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ກິນ ການ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ລິມ ຮາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ລາວ; ແລະ ເຈນີອໍາ ກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນ ຂອງ ລາວ; ພ້ອມ ທັງ ຄູ ມະ ໄນ ຮາ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ແລະ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ, ແລະ ຊິບລໍາ, ແລະ ເຊມ, ແລະ ຈອດ, ຕ່າງກໍ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ສິບ ພັນ ຄົນຂອງ ຕົນ.

11. Họ đánh ông ngã xuống đất và ném đá ông.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕີ ລາວ ຈົນ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ໂຍນ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ລາວ.

12. Tony, trong xe hơi!

13. 7 Và Chúa thấy anh của Gia Rết ngã xuống đất; và Chúa phán cùng ông rằng: Hãy chỗi dậy, sao ngươi lại ngã xuống như vậy?

7 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ລູກຂຶ້ນ ເຖີດ, ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ລົ້ມລົງ?

14. Một điều nguy khiến chúng con dễ bị sa ngã là

ບາບ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ທີ່ ໄລ່ ຈັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ເຫຍື່ອ

15. Anh chị có để điều đó khiến mình vấp ngã không?

ເຈົ້າ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສະດຸດ ບໍ?

16. Ông ta gần như ngã ra khỏi ghế của mình.

ເພິ່ນ ເກືອບ ຕົກ ຕັ່ງ.

17. Ngay cả bà nội cũng tham gia---mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.

ແມ່ນແຕ່ແມ່ຕູ້ຍ່າກໍໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ—ເຖິງແມ່ນວ່ານາງມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະຖືກຈຸ່ມລົງນ້ໍາ.

18. Vũ thấy hơi áy náy.

ໂຈຊົວ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ແນວ ນັ້ນ.

19. Anh có ba xe hơi.

20. Điều gì giúp một người thành công sau khi vấp ngã?

ອັນ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໃຫ້ ‘ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ອີກ’?

21. Điều gì trong đời sống mình có thể trở thành chướng ngại gây vấp ngã, và làm thế nào để tránh việc khiến mình hay người khác vấp ngã?

ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ເປັນ “ຫີນ ຊູນ ສະດຸດ” ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ?

22. Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

23. Có người cha nào lại trừng phạt một đứa bé vấp ngã?

ພໍ່ ຄົນ ໃດ ຈະ ລົງໂທດ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ສະດຸດ ລົ້ມ?

24. Chúng ta đã biết là A Đam asa ngã vì đã ăn btrái cấm, theo lời của Thượng Đế; và do đó chúng ta thấy rằng, vì sự sa ngã của ông nên tất cả nhân loại trở thành một dân tộc clạc lối và sa ngã.

ບັດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ອາ ດາມ ຕົກ ໂດຍ ການ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຕ້ອງ ຫ້າມ ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ດັ່ງນັ້ນວ່າ ໂດຍ ການ ຕົກ ຂອງ ເພິ່ນ, ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ຈຶ່ງ ກັບ ເປັນ ຄົນ ຫລົງ ທາງ ແລະ ຕົກ ໄປ.

25. 18 Đọc về những đức tính đáng kính phục của Đức Giê-hô-va khiến một số người cảm thấy hơi lo lắng.

18 ການ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເກງ ຂາມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

26. Thậm chí, trước khi trút hơi thở cuối cùng, ngài vẫn chia sẻ tin mừng về Nước Trời!—Lu-ca 23:39-43.

ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະອົງ ກໍາລັງ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະອົງ ຍັງ ບອກ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ!—ລືກາ 23:39-43.

27. Do đó, Sự Sa Ngã của A Đam cũng như các hậu quả thuộc linh và vật chất của Sự Sa Ngã ảnh hưởng trực tiếp đến chúng ta nhất qua thể xác.

ດັ່ງນັ້ນ, ການ ຕົກຂອງ ອາ ດາມ ແລະ ຜົນ ສະທ້ອນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ຈຶ່ງສະທ້ອນ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດກັບ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ.

28. Xe hơi thì nhanh hơn xe đạp.

29. 18 Này, nếu không làm như vậy thì các người đâu có ngã gục.

18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້, ທ່ານ ກໍ ຈະ ບໍ່ ລົ້ມ ຕາຍ.

30. Tôi cần hơi ấm—Tôi cần ánh sáng

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສະຫວ່າງ

31. Tôi còn nhớ cha tôi đã nói khi ông nhìn bà trút hơi thở cuối cùng: “Một cô bé đã đi về nhà để nghỉ ngơi.”

ຂ້າພະເຈາຍັງຈືຖ້ອຍຄໍາທີພຂອງຂ້າພະເຈາໄດ້ກ່າວກັບເພິນ ໃນຂະນະທີພຫລຽວເບິງແມ່ຂອງຂ້າພະເຈາ ຫັນໃຈເທືອສຸດທ້າຍວ່າ, “ນາງນ້ອຍໄດ້ກັບຄືນບ້ານແລ້ວ.”

32. Khi còn nhỏ, tôi có thể nhanh chóng đứng lên sau khi té ngã.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ.

33. Nếu để nảy sinh tình cảm, chúng ta có thể sa ngã và phạm tội.

ຖ້າ ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຮັກ ໄຄ່ ກໍ່ ໂຕ ຂຶ້ນ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ຊັກ ນໍາ ເຂົ້າ ສູ່ ການ ເຮັດ ບາບ.

34. “Hơi thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó, các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).

“ຄົນ ຫລົບ ໄປ ອີກ ໃນ ຂີ້ ດິນ ແຫ່ງ ຕົນ ໃນ ວັນ ດຽວ ນັ້ນ ຄວາມຫມາຍ ໃຈ ແຫ່ງ ຕົນ ກໍ ຈິບຫາຍ ໄປ.”—ຄໍາເພງ 146:4.

35. Tôi định sẽ mua một chiếc xe hơi Ford.

36. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

ຂໍ້ 4: ‘ລູກ ຍິງ ທີ່ ລໍາ ເພງ ກໍອ່ອນ ແຮງ’

37. Vào ngày 17 tháng Mười năm 1989, trong khi lái xe về nhà sau khi làm việc, tôi đến gần một ngã tư đèn đỏ trên đường Market và Beale ở San Francisco, California.

ເມື່ອ ວັນ ທີ 17 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1989, ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂັບ ລົດກັບ ບ້ານ, ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈະ ໄປ ເຖິງ ໄຟ ຂອງ ທາງ ສີ່ ແຍກ ລະຫວ່າງ ຖະຫນົນ ມາ ເກັດ ແລະ ບຽວ ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິສະ ໂກ້, ລັດຄາ ລິ ຟໍ ເນຍ.

38. Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

39. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ນໍາ ມົນ ທິນມາ ໃຫ້ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ “ບາບດັ້ງ ເດີມ.”

40. Và cũng vì họ muốn, nên Thượng Đế đã làm như vậy, để họ vấp ngã.

ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ແນວ ນັ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເພື່ອພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ສະດຸດ.

41. Trái tim nó to như một xe hơi loại nhỏ.

ຫົວໃຈ ຂອງ ມັນ ເທົ່າ ກັບ ລົດ ຍົນ ຂະຫນາດ ນ້ອຍ ຄັນ ຫນຶ່ງ.

42. Họ có thể vấp ngã trên đường đi, nhưng chúng ta bước đi bên cạnh họ.

ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ສະດຸດ ລົ້ມຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ແຕ່ ເຮົາ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

43. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

“ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຄວາມ ທຸກ ລໍາ ບາກ ຮອບ ດ້ານ ແຕ່ ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ ຂັ້ນ ຂັດ ສົນ; ຈົນ ປັນ ຍາ ແຕ່ ຍັງ ບໍ່ ຫມົດ ທາງ ອອກ.

44. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

“ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ກໍ ຍັງ ອ່ອນ ແຮງ, ຄົນ ຫນຸ່ມ ລົ້ມລົງ ເພາະ ຕົນ ຫມົດ ແຮງ ໄດ້:

45. 4 Và giờ đây này, khi thấy vậy, họ vô cùng ngạc nhiên, đến đỗi họ đều ngã xuống đất; vì họ đã không tin những lời Nê Phi nói về vị trưởng phán quan.

4 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ນີ ໄຟ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ນັ້ນຈິງ.

46. Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

ເມື່ອລາວຍ່າງໄປ ລາວໄດ້ພະລາດ ແລະ ລົ້ມລົງທາງຫລັງແຄມຫນ້າຜາ, ແລະ ໄດ້ຕົກລົງ ປະມານ 40 ຟຸດ (12 ແມັດ) ແລະ ແລ້ວກໍໄດ້ກິ້ງ ຢ່າງຄວບຄຸມຕົວບໍ່ໄດ້ ລົງໄປໃນຮ່ອມທີ່ ເປັນນ້ໍາແຂງ ອີກປະມານ 300 ຟຸດ (91 ແມັດ).

47. Jerry hơi hoang mang muốn biết ý nghĩa của lời này.

ທ່ານ ແຈຣີກໍ ງົງ ງັນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈວ່າ ນັ້ນຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ.

48. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’

49. 15 Hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”, 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14 khuyên vậy.

15 1 ເທຊະໂລນີກ 5:14 ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ “ເລົ້າໂລມ ຜູ້ ທີ່ ເສຍ ໃຈ.”

50. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

ຄວາມ ຝັນ, ລົມ ຫັນ ໃຈ, ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ທົນ ທານ:

51. Trong xã hội càng ngày càng theo xu hướng thế tục của chúng ta, có thể là khác thường cũng như không hợp thời để nói chuyện về A Đam và Ê Va hay Vườn Ê Đen hoặc về “sự sa ngã may mắn” của họ trên trần thế.

ໃນ ຍຸກສັງຄົມ ນິຍົມ ນີ້, ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ມັກ ກ່າວ ເຖິງ ອາ ດາມ ແລະ ເອ ວາ ຫລື ສວນ ເອ ເດນ ຫລື ກ່າວກ່ຽວ ກັບ “ການ ຕົກ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງໂຊກ ດີ” ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

52. Kinh Thánh nói: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy” (Châm-ngôn 24:16).

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຄົນ ຊອບທໍາ ລົ້ມ ລົງ 7 ເທື່ອ ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ອີກ.”—ສຸພາສິດ 24:16.

53. Đó là bản chất của con người để phải vấp ngã, thất bại, và đôi khi muốn bỏ cuộc đua.

ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ສະ ດຸດ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ຢາກ ຂໍ ລາ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງ ຂັນ.

54. Vì A Đam và Ê Va đã sa ngã, nên chúng ta sẽ bị cám dỗ, thử thách và chết.

ເພາະ ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ລໍ້ ລວງ, ໄດ້ ຮັບ ການ ທົດ ລອງ, ແລະ ຕາຍ ຊຶ່ງ ເປັນມໍລະດົກ ທີ່ ເປັນ ຂອງທຸກ ຄົນ.

55. Sự Sa Ngã làm cho cuộc sống của chúng ta có những cảm nghĩ hạnh phúc lẫn buồn bã.

ການ ຕົກ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ທັງ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ຊີວິດ.

56. Mat 18:6, 7—Chúng ta phải tránh làm người khác vấp ngã (thông tin học hỏi “cối đá”, “những chướng ngại gây vấp ngã” và tài liệu trực quan “Cối đá”, “Thớt trên và thớt dưới của cối đá” nơi Mat 18:6, 7, nwtsty)

ມັດ. 18:6, 7—ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ແລະ ມີ ເດຍ)

57. Với từng hơi thở của mình, chúng ta cố gắng noi theo Ngài.

ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ເຮົາ ຫັນໃຈ ເຂົ້າອອກ, ເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.

58. 32 Và chuyện rằng, aCô Ri An Tum Rơ cũng ngã xuống đất nằm bất động như người đã chết.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ.

59. 12 Này, Ngài đã tạo ra aA Đam, và bởi A Đam mà có bsự sa ngã của loài người.

12 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງ ອາ ດາມ, ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ອາ ດາມ ມະນຸດ ທັງ ຫມົດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕົກ ໄປ.

60. Trái lại, bạn có thể đề nghị: “Hình như con hơi bực rồi.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຈົ້າ ອາດ ພຽງ ແຕ່ ເວົ້າ ວ່າ: “ຟັງ ຄື ວ່າ ລູກ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

61. 10 Và chuyện rằng, quân tôi bị chém ngã, phải, ngay cả mười ngàn quân của tôi là những người ở cùng tôi, và tôi cũng bị thương ngã xuống giữa bọn họ; và chúng vượt qua bên cạnh tôi nhưng không kết liễu đời tôi.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຜ່ານ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

62. Một người viết Thi-thiên là Đa-vít từng vài lần gục ngã trước sự yếu đuối của bản thân.

ດາວິດ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ມີ ຄວາມ ອ່ອນແອ ເຊັ່ນ ກັນ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: “ພໍ່ ອີ່ດູ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ສັນ ໃດ ພະ ເຢໂຫວາ ອີ່ດູ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະອົງ ສັນ ນັ້ນ.

63. Đừng biện hộ bằng những ý nghĩ như: “Mình chỉ hít một hơi thôi”.

ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ອ້າງ ເຫດຜົນ ເຊັ່ນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຈະ ສູບ ຢາ ພຽງ ອຶກ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.’

64. Suy cho cùng, nói thế là hơi quá, và con bạn biết điều đó.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ຈະ ພາ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ການ ເວົ້າ ເກີນ ຈິງ ແລະ ລູກ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້.

65. Tuy nhiên, là con người, chúng ta sống trong một thế giới sa ngã, đôi khi đầy tối tăm và hỗn loạn.

ແຕ່ເພາະການເປັນມະນຸດ ເຮົາຈຶ່ງມີຊີວິດຢູ່ໃນໂລກທີ່ຕົກໄປ, ບາງຄັ້ງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມມືດ ແລະ ຄວາມສັບສົນ.

66. Những người tiền phong đáng mến trong đoàn xe kéo tay đã biết được Thượng Đế trong những lúc nghiệt ngã nhất.

ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຂະ ບວນ ລໍ້ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ເຈົ້າ ຕອນ ມີ ຄວາມ ທຸກຍາກ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

67. Sự bất công này có khiến họ vấp ngã không, hay họ chờ đợi Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề?

ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະດຸດ ບໍ ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ອົດ ທົນ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນີ້?

68. 4 Không có ta, chúng sẽ khom mình giữa những kẻ phu tù, và sẽ ngã giữa những kẻ bị giết.

4 ປາ ດສະ ຈາກ ເຮົາ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກົ້ມຫົວ ລົງ ໃຫ້ ນັກ ໂທດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະລົ້ມຕາຍ ຢູ່ ກັບ ພວກ ທີ່ ຖືກ ປະຫານ.

69. Có lẽ bạn đưa tay gần ngọn lửa hồng để hưởng hơi ấm tỏa ra.

ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ອາດ ເດ່ ມື ອອກ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ ຈາກ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຈາກ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ມາ.

70. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 ທ່ານ ເວົ້າວ່າ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ຕົກ ໄປ ເພາະການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ພໍ່ ແມ່.

71. * Sự cần thiết của Sự Sa Ngã của A Đam và sự thông sáng của Ê Va, để loài người có niềm vui.

* ເຖິງຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ການ ຕົກ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ປັນ ຍາ ຂອງ ເອວາ, ເພື່ອ ວ່າ ມະ ນຸດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

72. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

ພວກ ທະຫານ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຖອຍ ຫຼັງ ກັບ ແລະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ.

73. Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

ໃນເວລາດຽວກັນ ລົດຄັນຫນຶ່ງທີ່ລ້ຽວຊ້າຍ ມາຊ້າໆໄດ້ຕໍາທ້າວຄູບເປີ້.

74. Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

ນໍ້າ ກາຍ ເປັນ ເມກ ເຊິ່ງ ກະຈາຍ ອອກ ໄປ ກວ້າງ ໄກ ໂດຍ ລົມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ.

75. 25 aA Đam bsa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có csinh tồn thì họ mới hưởng được dniềm vui.

25 ອາ ດາມ ຕົກ ເພື່ອ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່; ແລະ ມະນຸດ ເປັນ ຢູ່ ກໍ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມສຸກ.

76. Nền tảng thứ hai là Sự Sa Ngã của cha mẹ trần thế đầu tiên của chúng ta, A Đam và Ê Va.

ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ທີ ສອງ ແມ່ນ ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ໂລກ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ເຮົາ.

77. Tại sao chúng ta có thể vấp ngã nếu thờ phượng Đức Giê-hô-va chủ yếu vì những lý do sau?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ອາດ ສະດຸດ ຖ້າ ເຮົາ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍ້ອນ ມີ ເຫດຜົນ ຫຼັກ ຕໍ່ ໄປ ນີ້?

78. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ສະດຸດ ໃຫ້ ເອົາ ຫີນ ໂມ້ ແປ້ງ ມາ ຜູກ ຄໍ ຄົນ ນັ້ນ ແລ້ວ ຖິ້ມ ລົງ ທະເລ ກໍ ດີ ກວ່າ

79. Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

ຄວາມ ປອດໄພ: ລະວັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ບາດ ເຈັບ ຈາກ ການ ເຕະ ສະດຸດ ຫຼື ມື່ນ ລົ້ມ.

80. 12 Và họ ngạc nhiên đến nỗi ngã lăn xuống đất, và không hiểu được những lời vị thiên sứ đã nói với họ.

12 ແລະ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ພວກ ເຂົາ ລົ້ມລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ທູດທີ່ກ່າວກັບພວກເຂົາ ເລີຍ.