1. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

2. Cần yểm trợ, mục tiêu chạy về hướng ngã tư!

I need backup towards the intersection!

3. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

But I'm not ashamed of my self.

4. Tôi về nhà hơi ngà ngà say.

I came home a little tipsy.

5. Trên đường về, họ gặp tai nạn xe hơi.

On the way home, they were in an automobile accident.

6. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Detroit is famous for its car industry.

7. Cô ấy chẳng còn nhớ gì về cú ngã hay gì hết sao?

She has no recollection of her fall whatsoever?

8. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

And I sprinted home, and I didn't fall, and I didn't crash.

9. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

If you fall, then only in the gutter.

10. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.

11. Bản ngã này mang đến khía cạnh về " chủ thể " bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

The self introduces the subjective perspective in the mind, and we are only fully conscious when self comes to mind.

12. Bản ngã này mang đến khía cạnh về "chủ thể" bên trong tư duy, và chúng ta chỉ thực sự có ý thức khi bản ngã đến với tư duy.

The self introduces the subjective perspective in the mind, and we are only fully conscious when self comes to mind.

13. Tôi thì chẳng còn hơi sức đâu để đưa cậu về.

I don't have the strength to take you to your home.

14. Đừng gục ngã.

You stay chipper.

15. Tôi hơi lo về lỗ hổng an ninh Vandermaark đã đề cập.

I'm worried about the security breaches Vandermaark mentioned.

16. Không phải về hơi nóng và hóa chất đâu, anh Đen ạ.

It's not heat and chemicals, Black.

17. Cậu vẫn kêu khóc về vụ con nhóc dở hơi đấy à?

Are you still crying about your damn baby?

18. Ông ấy chỉ hơi quá lo lắng về mấy chuyện hẹn hò.

He's just really overprotective about the dating thing.

19. Du du ngã tâm

My heart worries for you.

20. Hất ngã hắn đi!

Floor it!

21. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Production well → Separator → Steam → Scrubber → Scrubber → Turbine

22. Chị biết không, em cảm thấy hơi có lỗi về điều gì đó.

You know, I feel a little guilty about something.

23. Hình như bạn có hơi lo lắng về việc rời Hội Thiếu Nhi.

It sounds like you’re a little nervous about leaving Primary.

24. Đừng để cái cọc ngã.

Don't let your wicket fall.

25. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.

26. Vào năm 2007, một cú ngã xuống cầu thang khiến anh gặp vấn đề về trí nhớ ngắn hạn.

In 2007, a fall down a flight of stairs left him with short-term memory problems.

27. 9 Ví dụ thứ hai là quan điểm của Đức Chúa Trời về việc khiến người khác vấp ngã.

9 Another example is God’s view of stumbling others.

28. Theo các chuyên gia về mầm bệnh , hãy đề phòng máy tạo hơi ẩm .

Watch out for the humidifier , say germ experts.

29. Và có vẻ chú hơi gay gắt về vụ " không âm nhạc ", được chứ?

And I was probably a little over-the-top on the whole " no music " thing, okay?

30. Suốt 200 năm, những kị sĩ đã chiến đấu và ngã xuống cho một nơi không thuộc về họ.

For 200 years, knights had fought and died for a land not our own.

31. Anh trở về chỉ để ngồi xem mấy thứ dở hơi này thôi hả?

You get all the games from back home, eh?

32. Shah Jahan ngã bệnh năm 1657.

Shah Jahan became seriously ill in 1657.

33. Nhưng còn bản ngã thì sao?

But what about the self?

34. 85 lần hất ngã liên tiếp...

85 consecutive buck-offs...

35. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

36. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Or fall in attempt.

37. Một ví dụ về điều này là công ty sản xuất xe hơi Ford Australia.

An example of this is the car manufacturing company Ford Australia.

38. Về tôi à? Nhiều người bịa chuyện tào lao, hơi đâu mà nghe họ nói.

You know, people say shit, I don't know, I didn't listen to them talk.

39. Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

This is another longish one, about the old and the young.

40. Tất cả hơi ẩm từ vịnh sẽ bị đẩy về phía Đông tới tận Altoona.

All this moisture from the Gulf will push off to the east in Altoona.

41. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

In one country after another, depressing news of corruption scandals hits the headlines.

42. Tôi thở không ra hơi cô thì hết hơi

I'm breathing hard, you're out of breath.

43. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

And whoever is helped will fall;

44. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

She fell to her knees and bowed to the king.

45. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

I was at a crossroads.

46. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

47. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Of squeezing the life out of your treacherous, lying throat.

48. Và chữ hơi nhỏ và khó đọc, nội dung là về " Cuộc chiến cho New Hampshire:

And this is hard to read, but this says " Battle for New Hampshire:

49. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

“His spirit goes out, he returns to the ground; on that very day his thoughts perish.”

50. Kaluza và tôi đã bàn bạc về ống khoan này cho đến khi hết cả hơi.

Kaluza and I have talked about this drill pipe, until we blue in the face.

51. Tôi không có bản ngã đau khổ.

I have no ego to bruise.

52. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

There are worse fates, Paolo.

53. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

And there's been tree fall all up around behind us.

54. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Your uncle is heavy-handed when he speaks to others about the heart.

55. Cảnh sát bắn lựu đạn hơi cay về phía cổng để cảnh cáo các sinh viên.

Police fired tear gas shells towards the gate to warn the students.

56. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

57. Hơi cay?

Tear gas?

58. Hơi dài.

A bit long.

59. Hơi lạnh

A little.

60. Hơi cay!

Tear gas!

61. Giác hơi

Cupping

62. Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

Winds blowing across the Indian Ocean collect moisture and sweep northwards towards the Himalayas.

63. Phải nói là, họ hơi phật ý về việc anh mượn đỡ bản mật mã của họ.

I must say, they were a little miffed at you for borrowing their cipher.

64. Đôi tai được đặt về phía trước và có thể được dựng lên hoặc hơi gập lại.

The ears were set forward and could be either erect or slightly folded.

65. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Keep your ego in check.

66. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

They made him vulnerable.

67. Thế thì sớm muộn khi về đến nhà chắc cũng không còn tí hơi ấm nào quá.

Which means by the time we get home, there's no heat either.

68. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

If we stumble, we will rise.

69. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

And your mighty men in battle.

70. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

Discouraging Personal Feelings

71. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

You're at a crossroads, detective.

72. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

THE HE-GOAT STRIKES DOWN THE RAM

73. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

On a level path that will not make them stumble.

74. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

And fasten it with hammer and nails so that it will not fall over.

75. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Somebody always breaks down crying.

76. Phải hất hắn ngã ngựa hay giết hắn!

You must unhorse him or kill him.

77. Thiên địa u minh, duy ngã độc tôn.

Divine and demonic, all bow to my might!

78. Ta cũng nghe về chiến lược này được áp dụng tại công ty xe hơi Tesla Motors

We heard some of those kinds of strategies being used in the Tesla Motors car today.

79. Cuối cùng, đa số sĩ quan và thủy thủ của Columbus cũng quay trở về được quê hương qua ngã Thái Bình Dương.

Ultimately, most of Columbus officers and men returned, via the Pacific, to their native land.

80. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

For example: “Annie tripped and fell on the way home from school, and her books and papers were scattered on the ground.