1. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Via zijn woordvoerder Hanani zei Jehovah: ‘Van nu af aan zullen er oorlogen tegen u zijn.’

2. Giống như hôm qua thôi, và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.

Net als gisteren... en de dag daarvoor en daarvoor.

3. Một số người còn táo bạo cho rằng Chúa Giê-su chỉ là một nhà hiền triết rày đây mai đó, nhà cách mạng xã hội.

Sommigen beweren onomwonden dat Jezus slechts een rondtrekkende wijze, een radicaal maatschappijhervormer was.

4. Tối hôm qua hôm kia em cũng đến đây.

Het gaat nog diezelfde nacht af.

5. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Vandaag is vandaag en morgen is morgen.”

6. Hôm qua.

Gisteren.

7. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

Moet vandaag verstuurd worden. Onderstreept.

8. Ngày hôm qua.

Gisteren.

9. Chúng theo ta ngày hôm qua, và chúng ở đây ngày hôm nay.

Gisteren bij ons, nu hier.

10. Hôm nay hắn có nói gì khác trên điện thoại hôm nay không?

Zei hij nog iets over de telefoon?

11. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

De ene dag was nog normaal, de volgende een hel.

12. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Ik heb vandaag toch een telefonische vergadering?

13. Trong hôm nay.

Vandaag.

14. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Gisteren had ik nog het idee dat ik gelukkig zou worden.

15. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Toen ze de Flamingo opende, de ene dag was het gesloten, en de volgende dag was het open.

16. Để hôm khác đi

Een ander keertje, goed?

17. Đêm hôm khuya khoắt...

Het is al laat.

18. như ngày hôm qua!

De enige makkelijke dag...

19. Con rồng hôm nọ.

Dat is de draak die ik eerder zag

20. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

In tegenstelling tot de avond ervoor was het weer erg mooi en zonnig.

21. Cùng lắm là hôm qua?

Of was't gisteren?

22. Hôm nay tôi bán muối’.

Ik verkoop vandaag zout.’

23. Hôm nay cô thế nào?

Hoe gaat het vandaag met je?

24. Nhưng không phải hôm nay.

Maar vandaag nog niet.

25. Ngày hôm nay dài quá.

Het was een lange rot dag.

26. Hôm qua, vào buổi trưa.

Gisteren, lunchtijd.

27. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

De dagen dat mr. Williger zei dat hij tot laat werkte zijn precies de dagen dat hij vroeg van het werk vertrok.

28. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Het schip arriveert vandaag.

29. Hôm nay vất vả rồi ạ.

Goed gedaan vandaag.

30. Anh ăn mỳ hôm qua à.

Je hebt noodles gegeten, zie ik.

31. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

Mijn werk als kindersmokkelaar zit erop.

32. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Sorry voor gisteren.

33. Hôm nay anh thấy thế nào?

Hoe voel je je vandaag?

34. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Vanavond zijn er 15 uitzendingen geweest.

35. Vừa xong thương vụ hôm qua.

Ik sloot de deal gisteren.

36. Hôm nay có bạch tuộc từ...

De octopus komt vandaag uit...

37. Hôm nay ông chủ thế nào?

Hoe voelt de baas zich vandaag?

38. Ngày hôm nọ trong chuồng ngựa.

Laatst in de stal.

39. Tôi 22 tuổi, ngày hôm kia.

Ik ben eergisteren 22 geworden.

40. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Ik kan dit optreden niet doen.

41. Hôm nay ban có rãnh không?

Heb je vandaag iets te doen?

42. Nhưng hôm nay cô ấy cười

Maar vandaag ging ze ineens giechelen.

43. Xin lỗi vì ngày hôm trước.

Het spijt me van pas.

44. Hôm qua tôi đã đi bộ. "

Gisteren maakte ik. "

45. Tối hôm qua, tôi đã cạo lông chân rồi, vì tôi biết hôm nay sẽ phải khoe chúng ra.

Ik heb natuurlijk mijn benen geschoren, omdat ik wist dat ik ze zou laten zien.

46. Hôm nay là hỉ sự mà.

Vandaag is een vrolijke dag.

47. Hôm nay cô thấy thế nào?

Hoe gaat het met je vandaag?

48. Ngày hôm nay là " ngày mai ".

Vandaag is morgen.

49. Nếu Chúa Giê-su chỉ là nhà hiền triết rày đây mai đó mà chúng ta có lẽ chỉ biết ít thôi, thì việc ‘thực hành đức tin’ nơi ngài thật là vô nghĩa.

Als Jezus slechts een rondtrekkende wijze was van wie wij misschien weinig weten, zou het zinloos zijn ’geloof in hem te oefenen’.

50. Cậu hôm nay thật buồn cười.

Je gedraagt je vandaag grappig.

51. 8 người chết ngày hôm đó.

Er zijn toen acht man omgekomen.

52. Hôm nay con dậy sớm à

Jullie zijn vroeg op vandaag.

53. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

‘Zij zijn gestenigd, op zware proef gesteld, doormidden gezaagd, met het zwaard vermoord; zij hebben rondgezworven in schapevachten en geitevellen, onder ontbering, verdrukking en mishandeling —

54. Chỉ có các bạn nam là đi lên bảng hôm nay và hôm sau lại mất giờ giải lao.

Op de lijst van wie moest nablijven stonden vandaag alleen jongens.

55. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Het is een heilige -- een lijnwerker van 54 die de verkeerde draad aanraakte, en wiens beide armen zo zwaar verbrand waren dat ze moesten worden geamputeerd aan de schouder.

56. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Ze was niet ziek die dag.

57. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Rond 15:00 uur gistermiddag.

58. Chắc hôm nay là Ngày Chuột Chũi.

Het is alle dagen hetzelfde.

59. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Het spijt me van die posters.

60. Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

Ik heb op deze dag gebiecht.

61. Và nó xảy ra tối hôm qua?

Is dit gisteravond gebeurd?

62. Hôm nay ta là con gà mái.

Vandaag, ben ik een kip.

63. Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

Op een dag waren de cursisten eerder vrij dan gepland.

64. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

en wij bidden om uw geest.

65. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Gisteren geadopteerd.

66. Hôm nay mày giở chứng gì vậy?

Wat is er vandaag toch met je?

67. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Waarschijnlijk de griep.

68. Xem ai cứu ngươi hôm nay kìa.

Kijk eens wie je dag heeft gered.

69. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Het wordt gevierd.

70. Hôm sau, súc vật bắt đầu chết.

De volgende dag gebeurde dat ook.

71. Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.

Ik heb het gisteren nog gewassen.

72. Tớ nên tập cả ngày hôm nay.

Ik spendeer best de hele dag met trainen.

73. Hôm nay là ngày giỗ mẹ tôi.

Het is de herdenkingsdag van mijn moeders dood.

74. Vợ à, cá hôm nay tươi quá.

Schat, de vis is heerlijk

75. Hôm nay ai cũng bảnh bao nhể.

iedereen is netjes vandaag.

76. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

o Jehovah, bidden wij.

77. Xin lỗi, ngày hôm nay dài ghê.

Sorry, het was een lange dag.

78. Này, xin lỗi chuyện hôm qua nhé

He, het spijt me van gisteren.

79. Ngày hôm nay của anh thế nào?

Vertel me over je dag.

80. Hôm nay trời cũng nóng lắm đấy.

Het is weer warm vandaag.