1. Anh Fred à, mấy bữa rày em cũng nghĩ như vậy.

Fred, I've been thinking exactly the same thing.

2. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

“From now on,” Hanani said, “there will be wars against you.”

3. Giống như hôm qua thôi, và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.

Just like yesterday and the day before that, and the day before that.

4. Tuyến đường rày ngầm đô thị cổ nhất ở Istanbul là Tünel, đi vào hoạt động từ ngày 17 tháng 1 năm 1875.

The oldest underground urban rail line in Istanbul is the Tünel, which entered service on January 17, 1875.

5. "Y tế Việt Nam: hôm qua, hôm nay, ngày mai".

World Christianity: Yesterday, Today, Tomorrow.

6. Hôm nay, ngài cương lên nhanh hơn mấy hôm trước.

Today you became erect quicker than on other days.

7. Hôm qua.

Yesterday.

8. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

" Must go out today, " and I underlined " today " three times.

9. Ngày hôm qua.

Yesterday.

10. Hôm nay hắn có nói gì khác trên điện thoại hôm nay không?

Did he say anything else on the phone today?

11. Đêm hôm đó...

That night...

12. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Hi, Tag, I have a conference call today, is that correct?

13. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Yesterday I thought my wedding would be happy.

14. Đêm hôm khuya khoắt...

It's late.

15. như ngày hôm qua!

The only easy day...

16. Hôm nay mượn tên.

Today it's arrows...

17. Trận đấu hôm trước.

The match the other day.

18. Hôm nay thứ mấy?

What day is it?

19. Hôm nay gió mạnh.

It's windy today.

20. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

Unlike the evening before, the day was beautiful and filled with sunshine.

21. Với Hệ Thần kinh M.5, giấc mơ hôm qua là hiện thực hôm nay.

With the M.5 Neural Net, yesterday's dreams are today's reality.

22. Hôm nay là thứ mấy?

What day is it today?

23. Hôm ấy trời mưa bão.

Minor really.

24. Tôi không thêu hôm nay.

I don't cross-stitch today.

25. Giống vụ tối hôm nọ?

Like from the other night?

26. Cùng lắm là hôm qua?

Or was that yesterday?

27. Hôm nay có Cứu Vớt.

There's a Salvaging today.

28. Ngay đêm hôm khuya khoắt?

And at this hour of the night?

29. Hôm nay cô thế nào?

How are you today?

30. Nhưng không phải hôm nay.

But not today.

31. Mới đêm hôm kia thôi.

The other night, that's it.

32. Chuyện hôm nọ được lắm.

Big to-do the other day.

33. Hôm nay là mùng 6.

Today is the 6th.

34. Hôm nay là ngày mấy?

What... What day is it?

35. Hôm qua thì sao nhỉ?

What about yesterday?

36. Nhưng hôm nay ông có thể cười, bởi vì hôm nay là một ngày trọng đại của ông.

But you can laugh today, because today is a big day for you.

37. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

The ship arrives today.

38. Hôm nay nhiều xe cộ quá...

So much traffic today...

39. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

My work as child smuggler is done for the day.

40. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Sorry about the other night.

41. Hôm nay anh thấy thế nào?

How are you feeling today?

42. Hôm nay chơi thế đủ rồi.

I've had enough of him for one day.

43. Hôm kia tôi có gọi Ed.

I called Ed two days ago, Erin.

44. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Fifteen broadcasts this afternoon.

45. Vừa xong thương vụ hôm qua.

I closed the deal yesterday.

46. Và hôm nay là giáng sinh.

And it's Christmas today.

47. Hôm nay là ngày mấy nhỉ?

What date is it today?

48. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

The other day at the disco...

49. Ngày hôm nọ trong chuồng ngựa.

The other day in the stable.

50. Tôi 22 tuổi, ngày hôm kia.

I was 22, day before yesterday.

51. lại là hôm công chiếu nữa.

But it's the play, and it's opening night.

52. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

It's Groundhog Day!

53. Hôm nay ban có rãnh không?

Are you busy today?

54. Hôm nay có mười mấy người.

More than a dozen today.

55. Món khai vị hôm nay là...

Today's entree is...

56. Nhưng hôm nay cô ấy cười

But then today, she giggled.

57. Xin lỗi vì ngày hôm trước.

Sorry about the other day.

58. Hôm qua tôi đã đi bộ. "

Yesterday I walked. "

59. Hôm sau chúng tôi ra chỗ bãi trại nhưng bọn di gan đã dọn đi đêm hôm trước

The next day we went to the campsite but the gypsies had disappeared during the night.

60. Hôm nay là một bước lùi.

Today was a setback.

61. Hôm nay là hỉ sự mà.

Today is a happy day.

62. Hôm nay cô thấy thế nào?

And how are you today?

63. Ngày hôm nay là " ngày mai ".

Today is tomorrow.

64. Thằng nhóc hôm nay thế nào?

How did he do today?

65. Hôm nay Song Yi bận lắm.

Song Yi will be busy today.

66. (Hôm nay là ngày thứ mấy? ").

("What day is it today?").

67. Cậu hôm nay thật buồn cười.

You're acting funny today.

68. Hôm nay cậu mắc cười quá!

You were so funny today.

69. Hôm nay chỉ cho khách quen.

— Private night tonight, chaps.

70. 8 người chết ngày hôm đó.

Eight men died that night.

71. Hôm nay con dậy sớm à

You guys are up a little early today.

72. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

“They were stoned, ... were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: ... wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, [and] tormented;

73. Chỉ có các bạn nam là đi lên bảng hôm nay và hôm sau lại mất giờ giải lao.

On the board today for losing recess tomorrow, only boys.

74. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

He's just a saint of a man -- 54-year-old lineman who touched the wrong wire and had both of his arms burnt so badly they had to be amputated at the shoulder.

75. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Around 3:00 yesterday afternoon.

76. Chắc hôm nay là Ngày Chuột Chũi.

Must be Groundhog Day.

77. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

I'm sorry about the flyers.

78. Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

I have taken confession on this day.

79. Hôm nay ta là con gà mái.

Today, I am a hen.

80. Hôm nay tôi không ăn cơm đâu.

Lost my appetite.