1. Cha ở xa nhà vì làm việc ở đường rày xe lửa.

아버지는 철도와 관련된 일 때문에 집에서 떠나 있었습니다.

2. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

아사는 바아사를 물리칠 수 있었지만, 남은 통치 기간 동안 그와 그의 백성은 전쟁을 겪었습니다.

3. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

평범했던 어느 날이었는데 자고 나니 지옥같이 변한거죠

4. Người viết Thi-thiên nói: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày.

시편 필자는 이렇게 썼습니다. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.

5. VỀ GIÀ người viết Thi-thiên Đa-vít nói: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày”.

“내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다”라고, 연로한 시편 필자 다윗은 말하였습니다.

6. Giả sử bạn qua đời hôm qua, người ta sẽ nói gì về bạn hôm nay?

당신이 만약 어제 사망하였다면, 사람들은 오늘 당신에 대해 무엇이라고 말할 것입니까?

7. Dạ, hôm nay chỉ là...

오늘은 그냥 좀...

8. Ít nhất là hôm nay.

적어도 오늘은

9. Hôm nay không ai thắng cả.

오늘 당첨자는 없어

10. Nếu các bạn không tới dự, thì hôm nay chẳng khác gì buổi thử âm thanh hôm qua.

여러분이 없었다면 어제 음향 점검 리허설과 같았을 거예요.

11. Hôm nay con chỉ huy đấy

오늘 넌 지휘했어

12. 8 người chết ngày hôm đó.

8명이 그날 밤 죽었어

13. Nếu Chúa Giê-su chỉ là nhà hiền triết rày đây mai đó mà chúng ta có lẽ chỉ biết ít thôi, thì việc ‘thực hành đức tin’ nơi ngài thật là vô nghĩa.

예수께서 우리가 거의 알 수 없는 방랑 현인에 지나지 않는 분이었다면, 그분에게 “믿음을 나타내는” 것은 부질없는 일일 것입니다.

14. Hôm nay hai người như hình với bóng nhưng hôm sau thì chẳng ai nói với ai tiếng nào.

항상 붙어 다니던 친구가 하룻밤 사이에 서로 말도 안 하는 사이가 되기도 합니다.

15. “Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ; bị giết bằng lưỡi gươm; lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi,

돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 ...... 칼로 죽임을 당하고 양과 염소의 가죽을 입고 유리하여 궁핍과 환난과 학대를 받았으니

16. Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên xưa nhận xét: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày.

고대 이스라엘의 다윗 왕은 이렇게 말하였습니다. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.

17. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

이분은 성인군자처럼 성격이 착한 54세의 가선공인데 고압선을 잘못 건드려 두손이 심하게 타서 어깨에서 양쪽팔을 절단해야 했었지요.

18. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

크게 축복하소서.

19. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

오늘은 카드 회사가 만든 날로

20. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

주여 축복하소서.

21. Hôm nay bạn đã ăn ‘cỏ’ chưa?

당신은 오늘 풀을 먹었는가?

22. Vậy hãy bắt đầu ngay hôm nay.

자, 여러분, 지금 시작합시다.

23. mình mới đi chơi đúng một hôm.

우리는 고작 데이트 한 번했어!

24. Vua Đa-vít xưa có lý do chính đáng để nói: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày” (Thi-thiên 37:25).

고대의 다윗 왕은 충분히 이렇게 말할 수 있었습니다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

25. HÔM QUA có mấy con chim sẻ chết?

어제 참새가 몇 마리나 죽었는지 알고 있습니까?

26. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

주 믿는 사람 마음에

27. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

하지만 이튿날 그 식물은 시들어 말라 버렸습니다.

28. Tôi luôn luôn nhớ những lời của Vua Đa-vít ở Thi-thiên 37:25: ‘Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày’.

나는 시편 37:25에 나오는 다윗 왕의 이러한 말을 늘 기억하고 있습니다. ‘내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.’

29. (Hê-bơ-rơ 13:5, 6) Vua Đa-vít đã viết: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày”.—Thi-thiên 37:25.

(히브리 13:5, 6) 다윗 왕도 이렇게 썼습니다. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.”—시 37:25.

30. Hôm sau, toán gác tù cho tôi ra.

다음 날 교도관들이 나를 감방 밖으로 나갈 수 있게 해 주었습니다.

31. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

이튿날 아침, 초인종이 울렸습니다.

32. Mình tin những gì cần dùng hôm nay,

일용할 필수품 걱정

33. " Tôi không muốn đi học ngày hôm nay.

" 전 오늘 학교에 가고 싶지 않아요.

34. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

오늘부터 내가 축복을 내릴 것이다.’”

35. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

다음 날 저는 침례를 받았습니다.

36. Hôm nay là một ngày thật trọng đại.

중요한 날이잖아

37. Tôi nên mặc áo màu gì hôm nay?

아침 식사로 무엇을 먹지? 오늘 무슨 색 옷을 입지?

38. Ngày hôm ấy trời nóng nực lạ thường.

그 날은 유달리 무더웠습니다.

39. " Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

" 아니 일년에 대해서, " 그는 슬프게 말했다. " 꼭 일년 - 어제! "

40. Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.

마침내 오늘 널 잡는다

41. Như giáo hoàng đương nhiệm Gioan Phao-lồ II nhìn nhận, Methodius đã sống “rày đây mai đó, trong sự thiếu thốn, khổ cực, thù nghịch và ngược đãi... thậm chí còn bị giam một cách độc ác”.

현직 교황인 요한 바오로 2세는, 메토디우스의 삶이 “여행, 박탈, 고통, 적의, 박해, ··· 심지어 잔인한 투옥 기간”으로 점철되어 있었다고 인정하였습니다.

42. Anh Zanoah ngồi trên giường, cầm tay tôi, và đọc Thi-thiên 37:25 cho tôi nghe: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày”.

남편은 침대에 앉아서 내 손을 잡고는 내게 시편 37:25을 읽어 주었습니다. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.”

43. 2 “Hôm nay tôi vẫn ngoan cố than phiền;*+

2 “오늘도 내가 고집 세게 불평하겠네. *+

44. “ ‘Ngày hôm sau cả hai gõ cửa nhà tôi!

다음날 그 두 사람은 저의 집 문을 두드렸습니다!

45. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.

46. Hôm nay, Eddie biểu diễn với vớ hoa cúc.

싱글 테이블, 아이들용 테이블...

47. Hôm nay anh đã làm một việc ghê gớm.

오늘 엄청난 일을 해냈어

48. Ham đã thấy người ta đi săn hôm nay.

오늘 함이 사냥꾼을 봤어

49. " Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

" 그는 어제 그대 뒤에 따라갔다. 그는 다시 그것을 오늘합니다.

50. Sáng hôm sau, khi cô quay trở lại phòng bệnh, bệnh nhân đầu tiên hôm qua của cô đang đợi ở ngoài với người chồng.

다음날, 이 클리닉이라는 곳에 그녀가 다시 돌아왔을 때, 그녀의 첫 환자였던 여성이 남편과 함께 서있는 것을 보았습니다.

51. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“네, 오늘은 선거가 실시되고 있지요” 하고 나는 대답하였습니다.

52. Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

아버지는 늘 계셨어요. 오늘도 여기 계십니다.

53. Rồi hôm nay thì con trai bị bắt cóc

그리고 지금은 아들을 데려갔군요

54. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ hai ý nghĩ.

오늘은 그중에 두 가지를 나누고 싶습니다.

55. Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

저는 오늘도 이 침묵을 깨고 있습니다.

56. Thật trùng hợp lại đúng vào ngày hôm nay.

그래서 오늘부로 ATLAS의 조립이 끝났다는 것을 우연스럽게도, TED에서 처음 밝히게 되었음을 알려드립니다.

57. Vụ đánh bom ngày hôm qua đã gây ra...

S02E08 " 보스를 떠나다 의회 지도자들과 가비리아 대통령은

58. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

이 상추는 굉장히 달콤했습니다.

59. Ngay cả cuộc sống hôm nay cũng khó khăn.

여기도 사는것이 힘들어요.

60. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

다음 날 저녁, 한 여자로부터 전화가 왔습니다.

61. Nhưng hôm nay, phụ nữ đang tái thiết Rwanda.

그러나 지금은 여성들이 르완다를 다시 세우고 있습니다.

62. Hôm nay ta không thể loại trừ cả hai.

난 그걸 둘다 오늘에 끝낼 순 없어.

63. Hãy hình dung, vừa hôm trước Phao-lô suýt chết, hôm sau ông đã thực hiện chuyến hành trình 100km, mà không có phương tiện!

죽은 사람으로 여겨져 버려졌다가 다음 날 100킬로미터나 되는 거리를 걸어서 갔다는 것을 생각해 보십시오!

64. SÁNG hôm sau, chúng tôi được tin là quân nổi loạn đã ném bom vào khách sạn mà chúng tôi lánh nạn đêm hôm trước.

이튿날 아침 우리는 그 전날 밤 우리가 피신해 있던 호텔을 반군이 폭파했다는 소식을 들었습니다.

65. Một hôm tôi được gọi lên văn phòng trại giam.

하루는 교도소 사무실에서 나를 부르더군요.

66. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

바로 지금, 바로 오늘

67. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

다음 날 저녁에 저는 브렘스 형제님을 찾았습니다.

68. Hôm sau, cảnh sát tìm thấy thi thể của cô.

다음 날 그 여자는 경찰에 의해 시신으로 발견되었습니다.

69. Mẹ nó đáp: “Con bắt đầu từ hôm nay vậy.”

그러자 루비 엄마가 대답했습니다. “오늘부터 시작할 거예요.”

70. “Hôm nay tôi đã đọc xong cuốn Niên giám 2002.

“오늘 「2002 연감」을 다 읽었습니다.

71. Bài học hôm nay sẽ là vào trong ngõ cụt.

오늘 훈련은 막다른 골목에서 할 거예요

72. Rượu ta uống hôm qua có thể đã hoàn hảo.

이건 우리가 어제 마신 와인의 병인데, 아마 연주용으로 딱맞을겁니다.

73. (Cười) Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

(웃음) '전날'이라는 표현은 화성에서는 '전솔'이라고 표현했습니다.

74. Và hôm nay, chúng ở với bạn ở Long Beach.

그리고 오늘, 이들은 여러분과 함께 롱 비치에 있습니다.

75. 10 Sáng hôm sau, dân Giu-đa chổi dậy sớm.

10 다음날 아침, 유다 백성은 일찍 일어났습니다.

76. Bố tìm thấy cái này trên cánh đồng hôm nay.

오늘 들에서 이런 걸 발견했다

77. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

오늘, 저는 키베라를 다른 방식으로 봅니다.

78. CP: Vâng, tôi đã đăng 1 bài hôm chủ nhật.

CP: 네, 일요일에 그런 글을 올렸죠. CP: 네, 일요일에 그런 글을 올렸죠.

79. Nó sẽ được ra mắt lần đầu tiên hôm nay.

오늘 최초로 공개되는 영상입니다.

80. Chúng tôi khuyến khích bạn bắt đầu ngày hôm nay.

오늘부터 시작해 보시지 않겠습니까?