1. Những hình vẽ nổi loạn.

Rebellenleuzen.

2. Cứ hình dung tới khi không hình dung ra nổi nữa.

Veel verder dan dat begint ongrijpbaar te worden.

3. Hình xâm thường gắn liền với lối sống nổi loạn

Tattoos worden vaak geassocieerd met een rebelse leefstijl

4. Khó mà hình dung nổi, cô không nghĩ vậy sao?

Dat is wat vergezocht.

5. Một nhà bác học đã nổi điên, Chúng ta không có hình!

Een prof draait door en we hebben geen foto's.

6. Trên hình là con đường màu đỏ đã được làm nổi bật

Dat is het rode gemarkeerde pad.

7. Nên ta không thể hình dung nổi chúng phải thích nghi ra sao.

We kunnen dus absoluut niet weten hoe het hiermee zal omgaan.

8. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Een reliëf van een groot vrachtschip (eerste eeuw n.Chr.)

9. Tổ hợp phím có thể khác nhau theo thiết bị màn hình chữ nổi.

Toetsaanslagen kunnen per brailleleesregel verschillen.

10. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

De kerstboom en de kerstman zijn hier twee goede voorbeelden van.

11. Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về luân lý suy đồi và thờ hình tượng

De stad Efeze was berucht om haar morele decadentie en haar afgodenaanbidding

12. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Onze angsten lokken bij ons een erg gelijkaardige vorm van spanning uit.

13. Oh, Lauren, Chị không thể hình dung nổi em đã phải trải qua những gì.

Lauren, wat moet dat erg zijn geweest.

14. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Een hoogtepunt van de rondleiding was het gebouw waarin de afdeling Audio/Video Services is ondergebracht.

15. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Đức Giê-hô-va nổi cơn ghen theo nghĩa nào?

(Zie beginplaatje.) (b) In welk opzicht werd Jehovah jaloers?

16. Magie sulfuađược hình thành, sau đó nó nổi trên sắt nóng chảy và được loại bỏ.

Hierbij ontstaat magnesiumsulfide, dat bovendrijft op het gesmolten ijzer en kan verwijderd worden.

17. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Het concept van de stereografische projectie ontstond in 330 voor onze tijdrekening.

18. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Denk je, Heer, dat ik zoiets kan aanzien in sereniteit?

19. Một hình ảnh nổi bật của một người ở trong trạng thái tâm lý nguy hiểm.

Het beeld van een man in een gevaarlijke psychologische staat...

20. Dok Go Min Ah, vậy là cậu sẽ trở thành họa sĩ hoạt hình nổi tiếng rồi.

Dok Go Min ah, word je dan een beroemde striptekenaar?

21. Nè, trong web hoạt hình của cậu ấy nhân vật của cậu là nổi tiếng nhất đấy.

Hé, in haar webtekenfilm is jouw personage het populairst.

22. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

Als een man in boeien die zijn straf niet kan ontlopen, zo wordt de jonge man overgehaald tot zonde.

23. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

„Het heeft problemen veroorzaakt die ik nooit had verwacht”, zegt hij.

24. Thế nhưng, nhiều người trong dân tộc dâng mình này đã không chống nổi sự thờ hình tượng.

Toch zijn velen van Gods opgedragen natie bezweken voor afgoderij.

25. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Kan me niet voorstellen dat dat goed gaat, want een echte vriend hoeft niet om de hete brij heen te draaien.

26. Và cũng xu hướng của chính tao là nổi tiếng và thường xuyên hiểu biết... về hình phạt.

Mijn neigingen zijn alom bekend en worden al evenzeer betreurd.

27. Thông cảm với những kẻ nổi loạn tức là chống đối lại vương miện bị xử tử hình!

Meevoelen met rebellen is een belediging voor de kroon... bestrafbaar met de dood!

28. Ở gian giữa, dưới các cửa sổ, là 14 hình đắp nổi mô tả 14 chặng đàng Thánh Giá.

In de twee zijbeuken, tussen de ramen, ziet men de kruisweg, afgebeeld in 14 bas-reliëfs.

29. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

Hawk in Washington roept op tot het bewapenen van Syrische rebellen:

30. Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

In de Washington Post merkte een schrijver op: „De gebeurtenissen lopen uit de hand.”

31. Một thành viên nổi tiếng thuộc họ cây keo là những cây có tán hình dù mọc ở Châu Phi.

Een bekend lid van de acaciafamilie is de parasolvormige soort die in Afrika wordt aangetroffen.

32. Cô hiện đang khá nổi tiếng với vai diễn Felicity Smoak trong phim truyền hình Arrow của hãng The CW.

Ze is het meest bekend door haar rol als Felicity Smoak in de serie Arrow van The CW.

33. Đây là hình ảnh nổi tiếng của Bắc Cực, có thể biến mất trong từ 3 đến 5 năm tới.

Dit is het beroemde beeld van de noordpool, die waarschijnlijk verdwenen zal zijn in de komende drie, vier of vijf jaar.

34. BrailleBack hoạt động với trình đọc màn hình TalkBack để mang lại trải nghiệm giọng nói và chữ nổi kết hợp.

BrailleBack werkt met de TalkBack-schermlezer om een gecombineerde braille- en spraakfunctionaliteit te leveren.

35. Khi bạn chuyển đổi, thay đổi sẽ được phản ánh trên màn hình chữ nổi và âm báo sẽ phát ra.

Wanneer u overschakelt, wordt de brailleleesregel gewijzigd en klinkt er een earcon.

36. Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

Het aantal dodelijke slachtoffers in de twintigste-eeuwse oorlogvoering was zo groot dat dit het bevattingsvermogen te boven gaat.

37. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Ja, het stadsbeeld werd gedomineerd door een hoog oprijzende ziggoerat waar de maangod Nanna werd vereerd.

38. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Als die aantrekt, vormen de schoorstenen een vacuüm.

39. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

Reliëf in steen van een Moabitische krijger of god (tussen de 11de en 8ste eeuw v.G.T.)

40. Đợi chút, tôi bị đá vì một diễn viên truyền hình mà anh không nhớ nổi là từng đóng phim điện ảnh hả?

Wacht even, ik word geruild voor een tv-acteur... die in geen enkele film speelde die jij je kan herinneren?

41. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

IN HET westen van Ierland steekt de unieke kegelvormige Croagh Patrick af tegen de omringende bergen.

42. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

EEN vooraanstaande tv-evangelist sprak in vlijmende bewoordingen zijn veroordeling uit over een collega die overspel had gepleegd.

43. Các ngôi sao nhạc rock, vận động viên nổi tiếng, người mẫu thời trang, và ngôi sao điện ảnh đều khoe hình xâm.

Popsterren, topsporters, modellen en filmsterren lopen ermee te pronken.

44. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Bedenk eens hoe sommigen zich inspannen om beroemd te worden, hetzij in kleine of grote kring.

45. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

Nu heb ik vier of vijf pinguïns om mijn hoofd drijven, en ik klik er rustig op los.

46. Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

Wanneer we als aanvulling op de zwart-witfoto’s in zijn lesboek onze kleurenfoto’s van sneeuwtoppen laten zien, begint hij te stralen.

47. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(Gelach) Nu heb ik vier of vijf pinguïns om mijn hoofd drijven, en ik klik er rustig op los.

48. Thật nổi trội!

Voortreffelijk.

49. Nổi da gà

Dat is griezelig.

50. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Er werd een persconferentie gehouden waarbij journalisten van belangrijke kranten en van de radio en televisie aanwezig waren.

51. Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

Deze is van Robert Brustein, de bekende theatercriticus en regisseur, in The New Republic ongeveer vijf jaar geleden.

52. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Reliëfs uit die tijd laten zien dat Assyrische krijgslieden gevangenen wegleiden aan haken die door hun neus of lippen zijn gestoken.

53. Ca đoàn đã trở nên nổi tiếng trên thế giới qua nhiều dĩa và băng, những chuyến lưu diễn và các chương trình truyền hình và phát thanh.

Het koor is wereldwijd bekend geworden door de vele opnamen, concerten en wekelijkse uitzendingen op tv en radio.

54. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

55. Đừng nổi giận nữa.

Maak je niet druk.

56. Ông kham nổi không?

Dubbele onkostenvergoeding.

57. Lớp đá này cuối cùng thì nổi lên và chất chồng lên nhau tạo ra các lục địa sẻ thay đổi kích cở và hình dạng trong liên tục.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.

58. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

En toen hadden we nog geen e-mail, fax, mobiele telefoon en webcam, en de posterijen werkten erg langzaam.

59. Nhiều người trong các bạn tưởng tượng ra hình ảnh của một cậu thiếu niên mặt tàn nhang ngồi hack trong tầng hầm, để được nổi tiếng, đúng không?

Velen van jullie denken dan aan de pukkelige tiener, die in de kelder aan het hacken is om naam te maken.

60. Julie đang nổi diên.

Julie draait door.

61. Sóng U nổi trội.

Prominente U golven.

62. Những di dân người Ý và châu Âu đã làm cho thành phố nổi tiếng về bagel (bánh mì hình dáng giống bánh xe), bánh pho mát (cheesecake), và pizza.

Oost-Europeanen en Italianen maakten de stad beroemd om zijn bagels, kwarktaart en pizza.

63. Chả có gì nổi trội.

Dat verbaast me niet.

64. Chi phí không chịu nổi.

Mijn kosten zullen het niet toelaten.

65. Graham có sống đến 200 tuổi, cũng chẳng gặp nổi các nhà văn nổi tiếng đâu.

Ook al wordt Graham 200, zul je hem nooit zien samen met fameuze schrijvers.

66. Lửa không giữ nổi chúng.

Het vuur houdt ze niet tegen.

67. Mèn ơi không tin nổi.

Hoe bestaat het.

68. Tôi bị nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

69. Mà còn không cương nổi!

En hij krijgt'm niet eens omhoog!

70. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Het is bekend dat je je vrouwen niet kan beschermen.

71. Làm tôi nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

72. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

In een gezamenlijke verklaring zeiden ze: „Wanneer iemand van wie je houdt wordt gemarteld en gelyncht, geeft dat een onvoorstelbaar gevoel van verlies en pijn.

73. Cuộc nổi loạn của Lepidus (77 TCN), Lepidus nổi loạn chống lại chế độ độc tài Sulla.

De Opstand van Lepidus (77 v.Chr.), toen Lepidus in opstand kwam tegen het regime van Sulla.

74. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ „Passaatwinden, de overheersende winden in de Grote Oceaan, hebben in de loop der jaren een enorme hoeveelheid drijfvuil bijeengedreven.”

75. Nói chuyện về văn chương trên truyền hình mỗi tuần một lần và thỉnh thoảng viết bài phê bình cho tạp chí New Yorker không làm cho tôi nổi tiếng lắm đâu.

Eén keer per week op tv over literatuur praten, en af en toe een krantenrecensie... maakt nog geen beroemdheid van me.

76. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Roem en aanzien?

77. Có một khả năng nổi trội.

Het zou best wel eens kunnen.

78. Sự nổi đậy của loài ốc!

Slakken-power, baby.

79. " run rẩy và nổi da gà? "

" Rillingen en kippenvel "

80. Hoặc là tôi sẽ nổi cáu.

Ik word er altijd chagrijnig van.