1. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

¿Cree, Señor, que puedo considerar tales escenarios con ecuanimidad?

2. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

Él mismo responde: “Me ha causado problemas que nunca imaginé.

3. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

En Washington hacen el llamado para armar a los insurgentes en Siria.

4. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

ENTRE las montañas del oeste de Irlanda se destaca Croagh Patrick por su singular forma cónica.

5. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

Relieve en piedra de un guerrero o un dios moabita (entre los siglos XI y VIII a.E.C.)

6. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Observe cómo intentan algunas personas alcanzar la fama, ya sea a pequeña o gran escala.

7. Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

Esta es de Robert Brustein, el famoso director y crítico teatral, en The New Republic hace unos cinco años.

8. Ca đoàn đã trở nên nổi tiếng trên thế giới qua nhiều dĩa và băng, những chuyến lưu diễn và các chương trình truyền hình và phát thanh.

Ha logrado un gran prestigio mundial gracias a sus numerosas grabaciones, giras y transmisiones semanales por televisión y radio.

9. Ông kham nổi không?

¿Puede permitírselo?

10. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Eso ocurrió antes de que existieran el correo electrónico, los teléfonos celulares y las cámaras web, y la entrega de correo era sumamente lenta.

11. Tôi không kham nổi.

No puedo.

12. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

13. Làm nó nổi bong bóng.

Que burbujeen.

14. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ “Con el paso de los años, los vientos alisios —vientos dominantes en el océano Pacífico— han formado una gigantesca masa de basura flotante.”

15. Nói chuyện về văn chương trên truyền hình mỗi tuần một lần và thỉnh thoảng viết bài phê bình cho tạp chí New Yorker không làm cho tôi nổi tiếng lắm đâu.

Hablar de literatura en... televisión una vez a la semana y escribir críticas ocasionalmente... en el periódico no me convierte en una celebridad.

16. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

17. Để xem nàng chìm hay nổi.

Veamos si flota o se hunde.

18. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Las bombas no pueden mantener el ritmo.

19. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

Tú querías salvarlo, ¿no? ahi que tierna.

20. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

La oreja de mar es famoso por aquí...

21. Tôi không thể kham nổi việc này.

No puedo encargarme de esto.

22. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

23. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Eres un famoso atleta olímpico.

24. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

25. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Poder, prominencia y prestigio

26. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era joven, rebelde e ingenua.

27. Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

Oye, Randa, no vas a creer esto.

28. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

29. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Hierro Heights no puede manejar los meta-humanos.

30. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

31. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

32. Công ty nổi lên từ rừng vào buổi trưa.

La compañía salió del bosque al mediodía.

33. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Los médicos no sabían explicarlo.

34. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

El levantamiento comienza con el príncipe Charles.

35. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

Los Molas tienen la mala reputación de cargar con toneladas de parásitos.

36. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

37. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

38. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

39. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Estaba histérica hace un minuto.

40. ♪ Hắn là một tên bất lương nổi tiếng ♪

Él es un conocido bandido

41. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)

42. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Cámaras y aparatos de grabación: Es apropiado que demos aquí recordatorios bondadosos relacionados con el uso de cámaras y equipos de grabación.

43. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

44. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Nuestra situación es precaria.

45. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

46. Để chuẩn bị cho loạt buổi hòa nhạc, ông đã cộng tác với nhiều nhân vật nổi bật, chẳng hạn như nhà thiết kế thời trang Christian Audigier, biên đạo múa Kenny Ortega và nhà thể dục thể hình Lou Ferrigno.

En preparación para la serie de conciertos, el cantante pop había estado colaborando con numerosas figuras famosas, como el diseñador de modas Christian Audigier, el coreógrafo Kenny Ortega y el culturista Lou Ferrigno.

47. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

No estás preparada para esto, Joan, y lo sabes.

48. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Sunem, marcada por el amor y la violencia

49. Tàu Andrea Doria đã nổi 10 tiếng trước khi chìm hết.

El Andrea Doria se mantuvo 10 horas.

50. Cô thừa biết chúng ta không kham nổi vụ này mà.

Sabes que no podemos hacer esto.

51. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Cuando escuchen la música, ahí entran ustedes.

52. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Se metió y te sumergió hasta que no salían burbujas.

53. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

A los rebeldes desorganizados por aquí.

54. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

No se necesita tener una erupción para contagiar el virus.

55. Các áo nổi màu vàng có ngôi sao giữa hai bông lúa.

Teniente coronel: su insignia son dos estrellas doradas.

56. Ba tuần sau, xác ông nổi lên trên nhánh sông phía đông.

Tres semanas después, su cuerpo estaba flotando en el Río Este.

57. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Hace que flote una cabeza de hacha (2 Reyes 6:5-7).

58. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Prostitutas, bebidas, disparos al techo, gritarme a mí mismo.

59. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

60. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

61. Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

Así que aquí está el departamento de Seúl del gobierno provisional.

62. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Un millón de minas. Y mis hidro-deslizadores flotan sobre ellas.

63. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

No puede correr más de 10 metros antes de perder el aliento.

64. Nhưng tôi vẫn không tài nào làm bà cô yêu mèo nổi.

Y aun así soy la loca de los gatos.

65. Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

No, si flota, es pura, si se hunde...

66. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durante el banquete, el envidioso Ismael persiguió a Isaac.

67. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

Durante las siete semanas que duró la campaña se dio un extraordinario testimonio.

68. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Los progenitores empiezan a construir los nidos con gran entusiasmo.

69. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

Se dio un extraordinario testimonio durante las siete semanas que duró la campaña

70. Nổi tiếng nhất là những bài thơ tình viết về người đẹp Lesbia.

Poemas dedicados a "Lesbia".

71. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sabes que no puedo soportar estos marcadores perfumados.

72. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Imágenes en las que se hayan superpuesto textos a la fotografía original

73. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Fue muy excitante cómo derrotaste a Mike jugando al ping pong.

74. Vậy khi nào cậu cần gọi " bảo lãnh " khi chịu hết nổi đây?

¿Cuándo quieres la llamada de rescate?

75. Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

Me detuve para nadar al estilo perrito y flotar, mientras trataba de recuperar mis fuerzas.

76. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“El mar” de la humanidad rebelde genera insatisfacción y revoluciones

77. Một mình tôi cũng không kham nổi vụ mở rộng của anh đâu.

Yo no manejaría solo su próxima expansión.

78. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías.

79. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

No puedo soportar esta levedad, esta libertad.

80. Nếu các ông không kham nổi, thì không còn gì để nói nữa.

Si es demasiado para Uds., no queda nada más por decir.