1. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

2. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

이러한 관습의 두드러진 예로는 크리스마스트리와 산타클로스가 있다.

3. Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về luân lý suy đồi và thờ hình tượng

에베소는 도덕의 퇴폐와 우상 숭배로 악명 높았다

4. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

가장 흥미 있는 견학 장소 가운데 하나는 오디오/비디오 봉사부 건물이었습니다.

5. Bạn có thể bao gồm các biến thể của biểu tượng, hình nổi bật, ảnh chụp màn hình và video quảng cáo của ứng dụng.

이때 앱의 아이콘, 그래픽 이미지, 스크린샷, 홍보 동영상의 변형을 포함할 수 있습니다.

6. Những nhà nổi khang trang, trên nóc có những cột ăngten để bắt các kênh đài truyền hình.

지붕에는 몇 개의 라디오, 텔레비전 방송을 위한 안테나가 서 있다.

7. Cho những ai muốn nổi tiếng, chúng ta có thể học từ 25 hình tượng chính trị gia nổi tiếng nhất, các nhà sáng tác, diễn viên, v. v. v

우리는 25에서 가장 유명한 정치적 인물들에게서, 저자, 배우 등등에게서 배울 수 있습니다.

8. Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

「워싱턴 포우스트」지의 한 기자는 “사건들을 통제할 수가 없다”고 논평하였읍니다.

9. Kết quả là Hội đồng Elvira nổi tiếng này ra lệnh cấm không được có các hình tượng trong nhà thờ và đặt ra những hình phạt nghiêm khắc cho những kẻ thờ phượng hình tượng.

이 유명한 엘비라 공의회로 인해 교회에서 형상을 금하고 형상 숭배자에게 중형을 가하는 일이 있게 되었다.

10. Một thành viên nổi tiếng thuộc họ cây keo là những cây có tán hình dù mọc ở Châu Phi.

아카시아 과에 속하는 나무들 가운데 잘 알려진 한 품종은 우산처럼 생겼는데, 아프리카에서 찾아볼 수 있습니다.

11. Các hình đèn chiếu nổi dùng những tác phẩm nghệ thuật cổ điển để minh họa lịch sử thế giới.

세계 역사를 보여 주는 미술품의 사진들로 입체 환등에 쓸 슬라이드를 만들었습니다.

12. Đây là hình ảnh nổi tiếng của Bắc Cực, có thể biến mất trong từ 3 đến 5 năm tới.

이것은 꽤 유명한 북극 지역의 사진입니다. 3년, 4년, 5년 후의 이 시간쯤이면

13. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

사실, 우르에는 달의 신 난나를 숭배하기 위한 우뚝 솟은 지구라트가 위압적인 모습으로 도시의 경관을 장악하고 있었습니다.

14. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

어느 유명한 텔레비전 복음 전파자가, 간음을 범한 일에 대해 동료 전파자에게 통렬한 비난의 말을 퍼부었습니다.

15. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

한 모압 전사 혹은 신을 묘사한 석조 (기원전 11세기에서 8세기 사이)

16. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 어떤 사람들이 규모가 크든 작든, 유명해지기 위해서 얼마나 애쓰는지 생각해 보십시오.

17. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.

18. Nhạc “rap” hình như cũng biểu lộ sự nổi loạn chống lại tiêu chuẩn về ăn mặc chải chuốt và đạo đức tình dục.

랩은 또한 옷차림과 몸단장과 성도덕의 표준에 대한 반항으로 이루어져 있는 것 같습니다.

19. Chữ viết tượng hình mà họ khắc hay vẽ trên các bức tường của đền thờ và những nơi khác thì rất nổi tiếng.

그들은 신전 벽과 그 밖의 여러 곳에 상형 문자를 새기거나 그린 것으로 잘 알려져 있습니다.

20. Nhưng điều nổi bật là điểm chung từ đặc điểm cấu trúc của các mô hình này và cách chúng khác sức mạnh cũ.

그러나 놀라운 것은 이들 새로운 모델들 사이의 구조적인 공통점과 그들이 옛날의 권력과 어떻게 다른지입니다.

21. Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

교과서에 실린 눈 덮인 알프스의 사진은 흑백이어서 우리가 가진 컬러 사진을 보여 주자 그는 환하게 웃습니다.

22. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(웃음) 이제 저는 네다섯 마리의 펭귄이 머리 주위를 맴돌고 있습니다 그리고 저는 앉아서 쏘아버리고만 있었습니다.

23. Như một câu nói nổi tiếng của Stephen Hawking, chúng ta chỉ là một mẩu hóa chất trên bề mặt của một hành tinh điển hình chuyển động theo quỹ đạo quanh một ngôi sao điển hình, ở rìa của một thiên hà điển hình, vân vân.

스티븐 호킹의 유명한 말처럼, 인간은 지구 표면에 붙어 있는 ‘화학 찌꺼기’에 지나지 않으며, 지구는 전형적 항성의 일개 행성에 불과하고, 태양은 전형적 은하의 변두리에 있는 일개 항성에 불과합니다.

24. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

유명한 가부키(전통 연극), 분라쿠(인형극), 라쿠고(만담) 공연이 열리는 곳은 관객들로 북적댔습니다.

25. Không có gì là quấy nếu có một cái nhà lớn, một chiếc xe đẹp, một máy truyền hình hoặc một dàn máy âm thanh nổi.

큰 집, 멋진 자동차, 텔레비전 수상기 혹은 스테레오 장치를 소유하는 것 자체는 하등 나쁠 것이 없다.

26. Sử dụng thử nghiệm đã bản địa hóa, bạn có thể thử nghiệm với biểu tượng, hình nổi bật, ảnh chụp màn hình, video quảng cáo và/hoặc mô tả của ứng dụng bằng tối đa năm ngôn ngữ.

현지화된 실험을 사용하면 앱의 아이콘, 그래픽 이미지, 스크린샷, 홍보 동영상 또는 앱의 설명을 최대 5개의 언어로 실험할 수 있습니다.

27. Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

미국 잡지 'The New Republic'에서 5년 전에 유명한 드라마 평론가이자 감독인 Robert Brustein이 그렇게 언급했었습니다.

28. Những hình vẽ trong các hầm chứa quan tài và trong nhà thờ, các hình gồm những miếng đá nhỏ có màu sắc khác nhau được cẩn trên nền nhà, trên tường và trên trần nhà, những hình điêu khắc nổi và những hình vẽ trong những bản Kinh-thánh Tân Ước xưa, cho lịch sử đó thêm chi tiết...

지하 묘지와 교회들에 있는 그림, 바닥과 벽과 천장의 모자이크, 부조, 고대 신약 사본들 속의 그림 들에서 이런 침례 역사가 더 발견된다.

29. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

그 당시에 새겨진 부조들은, 아시리아 전사들이 포로들의 코와 입술을 갈고리로 꿰어 끌고 가는 장면을 묘사하고 있습니다.

30. Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

포마레 법전은 안식일을 엄격하게 지킬 것을 강요하였으며 간음, 중혼, 절도, 반역 등의 범죄에 대한 처벌 사항과 살인 및 유아 살해에 대한 사형 규정도 포함하고 있었습니다.

31. Nhiều người trong các bạn tưởng tượng ra hình ảnh của một cậu thiếu niên mặt tàn nhang ngồi hack trong tầng hầm, để được nổi tiếng, đúng không?

아마 여러분 중 많은 분들은 한 지하실에서 여드름 난 십대 청소년이 자신의 악명을 퍼트리기 위해 해킹하는 장면을 상상하실텐데요.

32. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

33. Ba phần nổi bật khác

다른 세 가지 주요 프로

34. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

35. Một số những bức hình thông dụng không phải hình của những nhân vật trong các sự tường thuật của Phúc Âm, nhưng của những nhân vật nổi tiếng hiện nay, chẳng hạn như Công Chúa Diana, Mẹ Teresa, và nhà vẽ kiểu y phục Gianni Versace.

인기가 더 좋은 상품은 복음서에 나오는 인물이 아니라, 다이애나 황태자비라든가 테레사 수녀, 의상 디자이너 잔니 베르사체와 같은 현대 저명 인사들을 묘사한 조각들입니다.

36. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ “바다에 떠다니는 엄청난 양의 쓰레기가 태평양에 부는 강한 바람인 무역풍으로 인해 여러 해에 걸쳐 한데 모이게 되었다.”

37. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

38. Nếu Liên Hiệp Quốc không giải quyết nổi những vấn đề này, vậy thì ai sẽ làm nổi?

‘국제 연합’이 그러한 문제들을 해결해 오지 못했는데, 과연 누가 해결할 수 있을 것인가?

39. Nước đá nổi trên mặt nước.

얼음은 물에 뜬단다.

40. Người giấy nổi tím thực thụ.

알맞은 팝업 보라색 종이 인간.

41. Không thắng nổi Te Ka luôn.

갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

42. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

43. Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

44. Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

누가 빵을 먹는답니까?

45. Không tải lên ảnh có chứa nhân vật nổi tiếng, ảnh khỏa thân, ảnh nghệ thuật hoặc hình ảnh có bản quyền, vì điều này vi phạm Nguyên tắc cộng đồng của chúng tôi.

유명 인사, 과도한 노출, 예술작품 또는 저작권 보호 이미지가 포함된 사진은 YouTube의 커뮤니티 가이드에 위배되므로 업로드하지 마시기 바랍니다.

46. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

47. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

영국과 미국이 강국이 되다

48. Đó là những thời kỳ sôi nổi.

참으로 흥분되는 시절이었다.

49. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

50. Các học sinh chọn hình chúng thích, hình kim cương, hay hình vuông, hình tam giác, hay hình thang-- và chúng cố gắng làm những hình ban đầu thành những hình to hơn và giống hình ban đầu.

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

51. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

반군들이 서로를 죽였는데 놈들 짓이 분명했지만 화학물 흔적은 없었죠

52. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

펌프가 계속 작동이 안 돼

53. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

그런데 지금 생선을 받고 벼슬자리에서 쫓겨난다면, 누가 다시 나에게 생선을 주겠소?

54. Huệ Mẫn Đế không khống chế nổi.

무례하다고 욕해도 어쩔 수 없어요.

55. Người đa nghi nổi tiếng nhất, Diogenes

가장 유명한 냉소주의자인 디오게네스

56. Người Tarahumara nổi tiếng vì ba điều.

찾을 수 있다고 생각합니다. 타라후마라 부족은 세 가지에서 뛰어납니다. 첫 번째는,

57. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

58. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

저는 과학을 예술로 표현하는 2개의 널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.

59. " Đại sứ nổi tiếng của bạn là ai? "

" 이 단체에는 유명인이 누가 있나요? "

60. Chàng nổi bật nhất giữa cả vạn người.

만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.

61. Con làm sao chạy đua nổi với ngựa?

어떻게 말과 경주할 수 있겠느냐?

62. Mình không thể nhấc nổi cánh tay lên.

팔을 들어 올리지도 못해요.

63. Cái mùi đó thật không thể tả nổi.

악취가 얼마나 지독한지 말도 못할 지경이었습니다.

64. Ba bài nổi bật khác của chương trình

다른 세 가지 주요 프로

65. “Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!

66. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

나는 항상 짜증을 내고 툭 하면 화를 냈기 때문입니다.

67. Hay ngài nổi thịnh nộ với biển cả?

바다에게 격노하시는 것입니까?

68. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

반역이란 일종의 교전 상태를 의미합니다.

69. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

70. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

하늘에서 천둥으로 그들에게 호령하실 것입니다.

71. Người tiêu dùng nợ đến khó trả nổi.

소비자들은 부채가 너무 많았습니다.

72. Điều gì đưa tới việc Hitler nổi dậy?

아돌프 히틀러가 등장하게 된 배경은 무엇이었습니까?

73. Giọng con có nổi sấm như ngài không? +

그러자 여호와께서 욥의 기도를 받아들이셨다.

74. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

화성의 지표층 아래 물이 얼음 형태로 얼어얼어 있는 것입니다.

75. Đây sẽ là tình hình điển hình.

그렇다면, 이것은 일반적인 작업이 될 것입니다.

76. Chúng ta đã đề cập đến tàu lửa, xe hơi và máy bay. Nhưng ngoài ra còn có xe đạp, máy đánh chữ, những thiết bị để dùng chữ nổi, máy điện tín, điện thoại, máy chụp hình, máy ghi âm và ghi hình, radio, ti-vi, phim ảnh, máy vi tính và Internet.

앞서 언급한 기차, 자동차, 비행기 외에도 자전거, 타자기, 점자 기기, 전신기, 전화기, 카메라, 녹음 및 녹화 장치, 라디오, 텔레비전, 영화, 컴퓨터, 인터넷 등을 활용해 왔습니다.

77. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

그 애는 운동도 잘하고 인기도 많은 데다 학교 성적도 좋았습니다.

78. Một số người đi dạo để tránh nổi giận.

화를 터뜨리지 않으려고 산책을 하는 사람들도 있습니다.

79. Dù chúng thét gào cũng chẳng tràn qua nổi.

아무리 울부짖어도 그것을 넘어갈 수 없다.

80. Cấu hình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

임의의 화면 보호기 설정하기