1. Những hành động tử tế trong hội thánh sanh ra những kết quả tốt nào?

Welke goede resultaten spruiten zoal voort uit vriendelijke daden in de gemeente?

2. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

Eén gulle daad kan dus een sneeuwbaleffect veroorzaken in een gemeenschap.

3. * Tìm kiếm những cách để phục vụ ở xung quanh các em qua những hành động tử tế giản dị.

* Manieren vinden om de mensen om je heen door eenvoudige vriendelijke daden te dienen.

4. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los."

5. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los. "

6. Lời nói và hành động tử tế của anh chị rất có thể sẽ thu hút họ đến với chân lý.

Misschien zullen je buren zich door je vriendelijke woorden en daden tot de waarheid aangetrokken voelen.

7. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Hij deed precies hetzelfde als de priester.

8. Tín đồ Đấng Christ cố gắng cưỡng lại khuynh hướng đáp trả những lời nói và hành động không tử tế của người hôn phối.

De christelijke partner geeft niet toe aan de verleiding onvriendelijke woorden of daden met onvriendelijkheden te beantwoorden.

9. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Een cel heeft eiwitten nodig om te kunnen functioneren.

10. Có nên để một lời nói cộc cằn hay một hành động thiếu tử tế khiến chúng ta giảm phụng sự Đức Giê-hô-va không?

Laten we toe dat we het door een kwetsende opmerking of onvriendelijk gedrag langzamer aan gaan doen in onze dienst voor Jehovah?

11. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

Het Internationaal Gerechtshof veroordeelt de Israëlische handelwijze.

12. Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

Dan beschouwen we dit als een daad van economische agressie.

13. Một thanh niên Nhật Bản cảm động trước lòng tử tế của một bác lớn tuổi hiền hậu.

EEN jongere in Japan werd geraakt door de vriendelijkheid van een aardige oudere man.

14. Cô thật là tử tế.

Wat lief van je.

15. Khi mang tâm trạng đó, bạn cần hành động theo sự khôn ngoan thực tế.

In zo’n situatie moet je praktische wijsheid tonen.

16. Và chôn cất hắn tử tế.

We geven hem een fatsoenlijke, christelijke begrafenis.

17. Hắn trông thì giống một lão già tử tế nhưng lại điều hành cả một tổ chức tội phạm ở Connecticut.

Hij ziet er misschien uit als een lieve, oude man... maar hij leidt de maffia in Connecticut.

18. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

19. Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

Sterker nog, geen enkele verzekering dekt idioterie.

20. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Ik weet niet of het misleiden van onze rechercheurs... verstandig is.

21. Sự trì hoãn và hành động không kiên định là kẻ tử thù của sự chuẩn bị thuộc linh.

Uitstel en wisselvalligheid zijn fatale vijanden.

22. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

Vorig jaar waren de economische gevolgen van antisociaal gedrag, 9 miljard dollar.

23. Thật là tử tế nhưng'không, cảm ơn'.

Erg aardig van je maar dat hoeft echt niet.

24. 9 “Nhẫn nhịn, tử tế, nhân đức”.

9 Geduld, vriendelijkheid, goedheid.

25. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Dat zij prompt met wijsheid en tact handelde, betekende redding voor de joden.

26. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

Geoptimaliseerde e-commerce biedt u een aantal verhelderende en actiegerichte rapporten.

27. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Waarom lijken sommigen er priesterlisten op na te houden?

28. Một nụ cười, một thái độ vui vẻ, một sự sẵn lòng để lắng nghe, lời khen ngợi chân thành, và các hành động tử tế âm thầm là các hình thức phục vụ rất quan trọng.

Een glimlach, een opgeruimde houding, een luisterend oor, een gemeend compliment en een stille vriendelijke daad zijn belangrijke vormen van hulpvaardigheid.

29. Russell Ballard mô tả tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là tình yêu thương tích cực (trang 46) được biểu lộ qua các hành động giản dị như cư xử tử tế và phục vụ.

Russell Ballard omschreef de reine liefde van Christus als een actieve liefde (p. 46) die tot uiting komt in eenvoudige liefdevolle daden en dienstbetoon.

30. Tôi không dễ ghét cũng chẳng tử tế.

Ik was niet gemeen, maar ik was ook niet vriendelijk.

31. Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.

Elk jaar is het gemeentebestuur zo vriendelijk de Getuigen het Carranza-stadion voor hun districtscongres beschikbaar te stellen.

32. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

Ik weet niet of je het weet... maar hier accepteren we geen insubordinatie.

33. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Wanneer we op onze bestemming aankwamen, waren de vriendelijkheid en gastvrijheid van onze broeders en zusters overweldigend.

34. Điều này thích hợp, vì trong Kinh Thánh, lòng thương xót rất thường diễn tả mối quan tâm tích cực đối với người khác, tức một tấm lòng trắc ẩn sản sinh dồi dào các hành động tử tế.

Dit is passend, want in de bijbel duidt barmhartigheid heel vaak op een actieve belangstelling voor anderen, een mededogen dat een rijke oogst aan vriendelijke daden voortbrengt.

35. “Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

‘Het priesterschap in het algemeen is het gezag dat de mens is gegeven om voor God te handelen.

36. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (a) Wat komt in deze tijd overeen met het moedige optreden van de priesters destijds?

37. Cậu giỏi giang và tốt bụng... và tử tế.

Je bent goed en aardig en fatsoenlijk.

38. Tế bào bất tử đầu tiền của thế giới.

sWereld's eerste onsterfelijke cel.

39. Virtanen đã quá tử tế gửi một cái váy.

Leuk dat Virtanen een vrouwtje stuurt.

40. Adrienne cũng cư xử tử tế với người lạ.

Ook Adrienne is heel vriendelijk tegen vreemden.

41. Renly rất dũng cảm và tử tế, thưa bà.

Hij was dapper en zachtaardig.

42. Cô tin Chúa là tử tế và công bằng.

U wilt geloven in een God die goed en rechtvaardig handelt.

43. Leland là người rất hiền lành và tử tế.

Leland kon heel lief zijn als hij dat wilde.

44. Dùng & Hành động

ingeschakeld

45. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emoties draaien om actie, emoties draaien echt om actie.

46. Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

Maar Jezus voorzei dat sommigen ons zouden haten (Joh.

47. Ngài Arryn là ngươi tử tế và dễ tin người.

Lord Arryn was vriendelijk en goed van vertrouwen.

48. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

DNA-moleculen bevinden zich in de celkern.

49. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Vriendelijkheid versus gemeen, boos, onvriendelijk

50. Phương pháp phân tử tế bào 2 vào đêm đó.

Die allemaal bevestigen dat hij les gaf in moleculaire cellulaire methodes 2 die avond.

51. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

52. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

53. Khi lãnh án tử, thì phải chịu hành quyết.

Een doodvonnis betekent dat hij moet sterven.

54. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

De zoem is actie en activiteit.

55. Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình

Vriendelijkheid en goedheid in het gezin

56. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Elke cel bevat honderden miljoenen hemoglobinemoleculen.

57. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Hoewel de meesten het niet breed hebben, is iedereen vriendelijk en gastvrij.

58. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

Op het politiebureau in Lilongwe werd ik vriendelijk behandeld.

59. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Jon observeerde Ron enkele maanden, waarin Ron ideeën in actie omzette bij de vervulling van zijn priesterschapstaken.

60. 6 Không ai muốn mang tiếng là “người không tử tế”.

6 Niemand vindt het leuk het etiket ’onvriendelijk’ opgeplakt te krijgen.

61. Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?

Of bent u vriendelijk, gastvrij en attent?

62. Đôi khi họ nói những điều không tử tế về cô.

Soms zeiden ze iets gemeens over haar.

63. “Hành động không giả dối”

‘Zonder huichelarij’

64. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Gewelddadige games in de kerk

65. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Zij die priesterlisten gebruiken

66. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Abnormale obducties, diefstal van lijken en grafschennis.

67. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Deze man was niet zo vriendelijk als de koning.

68. Trên thực tế, các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng ,trên toàn thế giới, lười vận động gây ra khoảng 9% ca tử vong sớm mỗi năm.

Onderzoekers hebben berekend dat wereldwijd 9% van voortijdige sterftegevallen werd veroorzaakt door gebrek aan beweging.

69. Nhìn chung là họ rất tử tế, ngoại trừ chuyện phim ảnh.

Ze zijn erg tolerant, met alles eigenlijk, behalve films.

70. Em thậm chí còn không có một cái máy ảnh tử tế.

Ik heb niet eens een goede camera.

71. Nhưng rồi anh cảm thấy rằng ảnh hiền lành và tử tế.

Eerst zie je hem niet, maar dan voel je dat hij vriendelijk en bezorgd is.

72. Chỉ cần một lời cảm ơn là cậu sẽ thật tử tế.

Dank je wel was aardig geweest.

73. 13 Như những giọt mưa nhẹ nhàng thấm sâu vào lòng đất và giúp cây cỏ lớn lên, những hành động tử tế của anh chị trong hội thánh góp phần giúp các tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo được hạnh phúc.

13 Net zoals fijne regendruppeltjes de grond doordrenken en de planten laten groeien, kunnen heel wat personen in de gemeente bijdragen tot het geluk van degenen die in een verdeeld gezin leven.

74. Hoạt động kinh tế bị hạn chế.

De economische activiteit is er beperkt.

75. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

Het is een goed idee om een call-to-action op te nemen: een oproep tot de actie die u de klant wilt laten uitvoeren.

76. Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.

Dat krijgt u als u ze beter behandelt.

77. Mình không sao cầm được nước mắt trước sự tử tế của bố”.

Of ik wilde of niet, ik huilde om zijn vriendelijkheid.”

78. Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

Volgens de Conventie van Geneve, hebben dode gevangenen recht op een begrafenis.

79. Anh ta chẳng bao giờ gọi tôi một cách tử tế như cô.

Hij vraagt het niet zo mooi als jij.

80. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

Binnen in elk van die cellen zit DNA (desoxyribonucleïnezuur).