1. Lời nói và hành động tử tế của anh chị rất có thể sẽ thu hút họ đến với chân lý.

Parole e gesti gentili potrebbero invogliare un vicino a conoscere la verità.

2. Trên thực tế, mãi dâm là hành động mua dâm còn mại dâm là hành động bán dâm.

La prostituzione in sé è legale, mentre la prostituzione organizzata è illegale.

3. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Le molecole proteiche sono necessarie per il funzionamento delle cellule.

4. Kế hoạch hành động thực tế được đại uý Gennady Zakharov đệ trình.

Il piano di azione fu proposto dal capitano Gennadij Zacharov.

5. Chính những phân tử protein đó đã cấu tạo nên tế bào, giữ cho tế bào hoạt động chức năng, thay thế và tái tạo tế bào.

E sono le proteine che costruiscono le cellule e le mantengono funzionanti, fanno sì che cambino e si riproducano.

6. Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

Allora lo considereremo come un atto di guerra economica.

7. Nhưng phục kích giết các đệ tử của ta... không phải là một hành động anh hùng.

Ma non è stato un atto eroico... uccidere i miei allievi in un'imboscata

8. Hắn trông thì giống một lão già tử tế nhưng lại điều hành cả một tổ chức tội phạm ở Connecticut.

Puo'sembrare un vecchietto, ma gestisce la criminalita'organizzata nel Connecticut.

9. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (cellule che rivestono la parete uterina)

10. Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

In realtà, nessuna assicurazione copre i casi di idiozia.

11. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Signor Reese, non sono sicuro che tenere i nostri detective all'oscuro sia il modo migliore di agire.

12. Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

Il passaggio dei cicli e'stato abbastanza duro con te, vero?

13. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Agendo prontamente, con saggezza e tatto, Ester salvò la vita degli ebrei.

14. Trên thực tế, họ hành động cùng nhau trong hầu như toàn bộ các vấn đề chính trị.

In realtà, hanno agito insieme su quasi tutte le questioni politiche.

15. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Quali sono le motivazioni per cui alcuni praticano le frodi sacerdotali?

16. Savage bất tử. Một thầy tế Ai Cập.

Savage è un sacerdote egiziano immortale.

17. Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.

Ogni anno il comune di Cadice mette a loro disposizione lo stadio Carranza per la loro assemblea di distretto.

18. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

Non so se lo sapevi ma l'insubordinazione qui non è vista di buon occhio.

19. “Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

«Il sacerdozio in generale è l’autorità conferita all’uomo di agire in nome di Dio.

20. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (a) Nei tempi moderni cosa è stato simile alla coraggiosa azione che compirono allora i sacerdoti?

21. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un pedone premuroso trova l’uccello tramortito e veglia su di lui sperando che si rianimi.

22. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Le molecole di DNA si trovano nel nucleo della cellula.

23. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Li facciamo fuori con la gentilezza, eh?

24. Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

Gesù comunque predisse che alcuni ci avrebbero odiato (Giov.

25. Phương pháp phân tử tế bào 2 vào đêm đó.

Metodologie cellulari e molecolari 2 quella sera.

26. Bạn nghĩ hắn ta là một gã hói tử tế nhưng thực ra chỉ là kẻ phát động chiến tranh trong ngành kinh doanh nội dung.

Tu pensi che sia un simpatico uomo affetto da calvizie, ma ha appena dichiarato guerra all'industria dei contenuti.

27. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Il ronzio è azione e attività.

28. Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

29. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

La popolazione è povera ma gentile e ospitale.

30. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Cellule staminali estratte dal polpa dentale di un bambino impiantate nel mio utero.

31. Trong nhiều tháng, Jon theo dõi Ron biến ý tưởng thành hành động khi ông hoàn thành các bổn phận chức tư tế.

Per molti mesi, Jon osservò Ron trasformare le idee in azioni concrete nell’adempimento dei doveri del sacerdozio.

32. Một hành động trong nội tâm là hoàn toàn khác biệt với hành động bên ngoài.

Il discorso interno è sostanzialmente diverso da quello esterno.

33. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Videogiochi violenti in chiesa

34. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Chi pratica le frodi sacerdotali

35. Nhìn chung là họ rất tử tế, ngoại trừ chuyện phim ảnh.

Sono molto gentili, su quasi tutto, tranne che sul cinema.

36. Người đầy tớ chủ nợ này không tử tế như vị vua.

Quell’uomo non fu benevolo come lo era stato il re.

37. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Alcuni che in circostanze normali sembrano bravi e gentili subiscono una vera e propria metamorfosi quando sono in gioco dei soldi, trasformandosi in individui odiosi e aggressivi.

38. Tôi ước Lissa có thể ép bức Ray trở nên tử tế hơn.

Vorrei che Lissa costringesse Ray ad essere piu'gentile.

39. Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

All’interno di ciascuna d’esse si trova una minuscola struttura intrecciata nota come DNA (acido desossiribonucleico).

40. Và em biết không, tử tế không có nghĩa là nhàm chán đâu.

E perbene non significa necessariamente noioso.

41. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

Quando ha fatto l'ultimo PAP test?

42. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montagna Gelata in movimento.

43. Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

Secondo la Convenzione di Ginevra, i morti hanno diritto ad una sepoltura dignitosa.

44. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Questo fratello premuroso, che all’epoca era servitore di filiale, mi dedicò tempo e attenzioni.

45. Giê-su can đảm hành động

Gesù si comportò con coraggio

46. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Che ruolo hanno la gentilezza e la delicatezza nel ministero?

47. Là những người mang chức tư tế, chúng ta phát triển một phong cách lịch thiệp và lời nói tử tế.

Come detentori del sacerdozio coltiviamo un tocco delicato e una parola gentile.

48. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Questo significa essere benigni, come lo fu il samaritano.

49. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Maestro Pycelle mi ha assicurato che le tue ferite non erano letali.

50. Bằng hành động không chịu giao nộp tài sản của bọn Do Thái cho đế chế anh nguy cơ bị đưa ra tòa án binh và bị xử tử.

La mancata consegna al Führer dei beni confiscati prevede la condanna a morte.

51. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

Perciò le guardie mi trattavano con rispetto.

52. Sophia lên kế hoạch hiến tế anh để đổi lấy cuộc sống bất tử.

Sophia ha intenzione di sacrificarti per acquisire l'immortalita'.

53. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Dovremmo arrivare a una risposta.

54. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Comandi tu, eroe.

55. Và anh còn phải băng qua khu tiểu hành tinh lượng tử nữa.

E devi attraversare quel campo quantico di asteroidi.

56. * Chức tư tế thứ nhất là Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, GLGƯ 107:2–4.

* Il primo sacerdozio è il Santo Sacerdozio, secondo l’ordine del Figlio di Dio, DeA 107:2–4.

57. Herr Frode loại, đủ tử tế để chia sẻ báo cáo của anh với tôi.

Il Sig. Frode e'stato cosi'gentile da darmi una copia.

58. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Quando la collisione sembra imminente, questi neuroni inviano un segnale ad ali e zampe stimolando l’immediata risposta della locusta.

59. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Che effetti devastanti per l’unità!

60. Mười bốn năm trước một Tử thần Thực tử tên là Bellatrix Lestrange đã dùng Lời nguyền Hành hạ lên ba má mình.

Quattordici anni fa... una Mangiamorte di nome Bellatrix Lestrange... uso'la Maledizione Cruciatus sui miei genitori.

61. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un atto di giustizia per salvare l’umanità

62. Ta bảo vệ nàng trong từng hành động.

Ti difendo a spada tratta.

63. Thi thư lễ nhạc đều là hành trang mà người quân tử phải học

Un gentiluomo deve studiare la poesia, i riti, l'etica e la musica.

64. Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

Ecco come funziona su scala molecolare.

65. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Gli insediamenti erano prevalentemente formati da contadini o pescatori, poveri ma molto gentili.

66. Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.

Se avessi avuto una forgia come si deve, l'avrei fatta come nuova.

67. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

68. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’atto centrale della storia umana

69. Nhiều phong trào thúc đẩy các triết lý về bất bạo động hoặc hòa bình đã áp dụng một cách thực tế các phương pháp hành động bất bạo động như một cách hiệu quả để đạt được các mục tiêu xã hội hoặc chính trị.

Molti movimenti che promuovono la filosofia nonviolenta o quella pacifista hanno adottato dei metodi d'azione nonviolenta per perseguire efficacemente obiettivi sociali o politici.

70. Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

Voglio che si comportino da uomini con le palle!

71. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Agì in base ai giusti princìpi.

72. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Questa sessione oggi riguarda i comportamenti economici.

73. Đó có phải là hành động bất trung không?

Fu un atto di slealtà?

74. Một hành động chiến tranh đã được tuyên bố.

Ed e'stata dichiarata guerra.

75. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Forse è stato intenzionale.

76. Một bộ phận lớn hoạt động kinh tế của quốc gia được tài trợ bằng viện trợ quốc tế.

Gran parte della sua economia è finanziata da aiuti internazionali.

77. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

78. Chúng ta có thể tử tế hỏi để biết tại sao chủ nhà phản ứng như thế.

Forse potremmo chiedere con garbo alla persona quali sono le ragioni della sua posizione.

79. Chị đã rất tử tế khi kiếm vé cho chúng tôi đến buổi tiệc ở Jefferson Ball.

Beh, sei stata cosi'carina a procurarci i biglietti per il Jefferson Ball.

80. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Solo se prendo la forza vitale del principe Khufu e della sacerdotessa Chay-Ara.