1. Tôi phải lên tằng trên.

Dan moet ik naar boven.

2. Tên cô không phải là Tằng Tĩnh

Uw naam is niet Zeng Jing.

3. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Uitspattingen, intriges, verleiding.

4. Tằng tướng quân, đừng tránh tôi Là người không hiểu chuyện

Generaal Zeng, vergeef me dat ik niet dingen zie.

5. Nên phái người đến giết vợ của con của Tằng đại sứ.

Dus stuurde hij iemand om zijn vrouw te vermoorden.

6. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

Geen creditcard of hypotheek.

7. Trác tướng quân phản dối Tằng đại sứ và người Nhật hợp tác.

Generaal Zhou is tegen het idee van Generaal Zeng voor onze samenwerking.

8. Ông không thể đụng vào cô ta, cô ta là người của Tằng tướng quân!

Raak haar niet aan, ze is Generaal Zeng's meisje!

9. Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

Maar ik vermoed dat ze iets van plan zijn.

10. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Meneer, we hebben Generaal Zhou en Generaal Zeng van het NE leger gevonden.

11. Các phân tích thống kê của chúng ta cho thấy tằng, họ không có tài chính lẫn kỹ thuật để thực hiện.

Volgens onze statistieken hebben ze het geld noch de techniek ervoor.

12. Bạc hà kemcolor

Lichtmintgroencolor

13. Bạc hà chứ?

Muntje?

14. Gần đủ thôi hà.

Maar een klein gedeelte tekort.

15. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ik heb er wat pepermunt bij gedaan, nu is het menthol tabak geworden.

16. Và hà mã nữa.

En nijlpaarden.

17. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Ik kocht drie verschillende smaken: Doublemint, Spearmint, en Juicy Fruit.

18. “Ổi Thanh Hà rớt giá”.

De marktprijs zal dalen..."

19. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

20. Khốn cho bọn hà hiếp!

Wee de onderdrukkers!

21. Thả người bị hà hiếp,+

laat de onderdrukten vrij+

22. Nhà vua đã băng hà.

De koning is dood.

23. Không cạnh khóe nữa hà?

Geen slimme opmerkingen?

24. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Het Melkwegstelsel is op zijn beurt slechts een van de miljarden sterrenstelsels in het heelal.

25. Đến tận Dải Ngân hà.

Helemaal tot aan de Melkweg.

26. Hà Tiến làm phụ chính.

Een ontwikkeling in hoofdlijnen.

27. Hoàng đế đã băng hà.

De jongen is dood.

28. Trang mạng chính thức - Chỉ bằng tiếng Hà Lan Heemkring Opwijk-Mazenzele - Chỉ bằng tiếng Hà Lan

Nog niet in het Nederlands vertaald, enkel via internet te verkrijgen. (en) Find Madeleine.

29. Phía sau cây bạc hà.

Achter de oregano.

30. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

Al deze sterren maken deel uit van ons lokale sterrenstelsel, de Melkweg.

31. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

En het sterrenstelsel waarin wij leven, het Melkwegstelsel, bevat meer dan honderd miljard sterren.

32. Vì sao tiên đế băng hà?

Hoe is de keizer gestorven?

33. Dione, trà bạc hà đâu rồi?

Dione, waar blijft de thee?

34. Không có tinh dầu bạc hà?

Geen menthol?

35. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Ice Age, mam.

36. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Er zijn miljarden sterrenstelsels, die elk vele miljarden sterren en planeten bevatten.

37. Có gì cho hà mã không?

Wat krijgt het nijlpaard er voor?

38. Hey, đó là một Thiên Hà.

Hee, daar heb je nog een melkwegstelsel.

39. Trò bánh lái Hà Lan à?

De'Dutch Rudder'.

40. Đi tắm đi, con hà mã.

Ga in bad, hippie.

41. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Astronomen schatten het aantal sterrenstelsels op ergens tussen de 50 en wel 125 miljard.

42. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Een paar weken later... overleed de koning.

43. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

En een pepermuntje voor jou.

44. Gazet van Antwerpen (bằng tiếng Hà Lan).

Gazet van Antwerpen).

45. Mày thích mấy viên bạc hà không?

Wil je een snoepje?

46. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Niet die blauwe snoepjes eten.

47. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Er loopt hier anders keuze genoeg rond.

48. Anh có hơi thở bạc hà không?

Heb je iets tegen de slechte adem?

49. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

Is munt hetzelfde als pistache?

50. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

IJdelheid en de Vrek

51. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Wees niet zo hard.

52. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Zo geldt er de buitenlandse uitspraak; God schiep de Aarde, maar de Nederlanders schiepen Nederland.

53. Ngày nay người ta ước tính có hơn 100 tỷ thiên hà, một số thiên hà có hàng tỷ ngôi sao.

Inmiddels is men van mening dat er meer dan honderd miljard sterrenstelsels zijn en dat sommige daarvan miljarden sterren bevatten.

54. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Wij zijn nu met miljoenen,

55. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier is een foto van de Andromedanevel, het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.

56. Dĩ nhiên, ngày nay chúng ta biết các thiên hà rất rộng lớn, vượt xa dải Ngân hà của chúng ta.

Natuurlijk weten wij vandaag dat er buiten onze melkweg nog vele anderen zijn.

57. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Dit gebeurt allemaal in Nederland.

58. Bố yêu con đến tận Dải Ngân hà.

Papa houdt van je tot aan de Melkweg.

59. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Ik wilde verder gaan dan de Melkweg.

60. Nếu các bạn nhìn ngay phần chính giữa hai chùm sáng, các bạn sẽ thấy một thiên hà tương tự dải Ngân hà.

Als je recht in het midden tussen deze twee pluimen kijkt, zie je een sterrenstelsel dat lijkt op het onze.

61. Jakob ("Jaap") Stam (sinh 17 tháng 7 năm 1972 tại Kampen, Hà Lan) là một cựu cầu thủ bóng đá người Hà Lan.

Jakob (Jaap) Stam (Kampen, 17 juli 1972) is een Nederlands voetbaltrainer en voormalig speler.

62. Khi vua băng hà, họ được ân xá.

De koning bevriest nu Wiske weg is.

63. Hà Nội, 1938 Một linh hồn đàn bà.

1938 - Een man met een tjalk.

64. Chúng ta là Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wij zijn de Wachters van de Melkweg.

65. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Tot ziens, ergens in de Melkweg.

66. Con hà mã chỉ cần 1 người bạn

Hij wil een vriend.

67. Năm 1602, Hà Lan thành lập Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) và trở thành một quyền lực lớn của châu Âu.

In 1602 richtten de Nederlanders de Verenigde Oost-Indische Compagnie op, ook wel VOC genoemd, en vormden zij de belangrijkste Europese macht in de regio.

68. Thiên hà Xoáy Nước (còn gọi là Messier 51a, M51a, hay NGC 5194) là thiên hà xoắn ốc tương tác thiết kế lớn nằm cách Ngân Hà xấp xỉ 31 triệu năm ánh sáng trong chòm sao Lạp Khuyển.

De Draaikolknevel (ook bekend als Messier 51a, M51a en NGC 5194) is een interagerend spiraalvormig sterrenstelsel op een afstand van ongeveer 31 miljoen lichtjaar van de Melkweg in het sterrenbeeld Jachthonden (Canes Venatici).

69. Đạo sĩ Hà An Hạ, phụng lệnh sư phụ.

De meester zei dat ik, He Anxia, moet vechten met medemonniken.

70. Chỉ cần giữ lại cho tôi ít bạc hà.

neem maargewoon wat pepermuntjes.

71. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

Ik heb een Tic Tac gegeten.

72. Quan trọng là cô gái Hà Lan chọn tớ!

Het gaat erom... dat die Hollandse mij koos.

73. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

De Behemoth identificeert men doorgaans met het nijlpaard

74. Ai chơi piano vậy, một con hà mã hả?

Wie timmert daar op de piano?

75. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

Gewelddadige fysieke vervolging?

76. Và hà hiếp những người làm công cho mình.

en omdat jullie je arbeiders onderdrukken.

77. Mây đứa nói toàn chuyện dung tục không hà.

Je zegt te persoonlijke dingen.

78. Drex chết, Dãi Ngân Hà được an toàn rồi.

Met Drex verdwenen, is de melkweg weer veilig.

79. Có đến hàng ngàn thiên hà trong cụm này.

En er zijn duizenden sterrenstelsels in dit cluster.

80. Báo trước về 400 năm bị hà hiếp (13)

De 400 jaar slavernij voorspeld (13)