1. Ông cũng cảm tạ thiện ý của bí thư trưởng Quốc Dân đảng Tằng Vĩnh Quyền .

也感謝隔天國民黨秘書長曾永權善意。

2. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

3. Hãy nói về bạc hà.

我们来说说薄荷。

4. Bạc hà của tôi đâu?

我的薄荷哪儿去了?

5. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

这些星体是我们星系的一部分,银河系

6. Thiên hà có đường kính khoảng 50.000 năm ánh sáng, bằng xấp xỉ 30% kích thước của Ngân Hà.

这个星系的直径是大约50,000光年,有银河系的大小的30%。

7. Henry IV băng hà năm 1413.

亨利四世在1413年死去。

8. Hà Nội với thái độ thô bạo.

以傲慢無禮的態度取鬧。

9. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

10. Hãy chuẩn bị cho thời đại băng hà!

準備 進入 冰河 時期!

11. " Đưa chúng ta trở lại kỷ băng hà. "

" 把 我們 帶 回 冰河 時期 "

12. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

纳粹入侵荷兰

13. Lấy cho tôi mấy cái bạc hà nhé.

给 我 留些 有 薄荷 的

14. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

15. Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

苹果已修复该漏洞。

16. Năm 1645, một nhà vẽ bản đồ người Hà Lan đổi tên lãnh thổ là Nova Zeelandia theo tên tỉnh Zeeland của Hà Lan.

1645年,荷兰的制图师以荷兰的兹兰省,把此地改名为诺瓦·兹兰。

17. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

一定 是 因為 國王 死 了

18. Hoàng đế Ung Chính của nhà Thanh băng hà.

是為铁帽子王。

19. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

20. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

就 像是 薄荷 和 狐臭 的 混合物 很 吸引 我

21. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

22. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

所以这束光不会沿直线行进, 相反会弯曲然后最终进入我们的眼睛 这个观察器会在哪里看到星系呢?

23. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Hà Lan Lịch sử chính sách đối ngoại của Hà Lan có đặc điểm là tính trung lập.

荷蘭外交歷史上的一個重要特色,就是它過去的中立性。

24. M82 trước đây được cho là thiên hà bất thường.

不是尋常的點x稱為奇異的。

25. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

弗蘭克 · 安 德伍德 倒霉 不 代表 你 也 得 遭殃

26. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

我在课堂上种了七种薄荷。

27. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

28. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

国王 死后 , 我们 失去 一切

29. Quan Vịnh Hà xuất thân từ một nhân viên văn phòng.

孙宝瑄出生于一个官宦之家。

30. Henri, từ Hà Lan, với một cái họ Hà Lan mà tôi sẽ không cố gắng để phát âm, đang nghiên cứu với loài Bò rừng châu âu.

来自荷兰的亨利 嗯,我不大会说他的荷兰姓氏 在做欧洲野牛

31. Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

32. Nghề thêu ren thu hút nhiều lao động ở Thanh Hà.

經常委託香織執行一些骯髒工作。

33. Nhưng ngược lại khi ăn một cái gì đó có bạc hà.

而如果这时再吃一些含薄荷醇的食物 嘴里就会有相反的感觉,灼烧感会缓解很多

34. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

仅是我们的银河系,就含有数以亿计的星了。

35. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

你 就是 银河系 最 英勇 的 战士

36. Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

37. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

38. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

唯一沒被吊起來的死者。

39. Chu kỳ này được gọi là năm thiên hà của hệ Mặt Trời.

這個轉動週期稱為太陽系的銀河年。

40. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

至于我的子民,他们被监工苦待,受妇女管辖。 我的子民啊!

41. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

42. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守财奴和自负男子都在点头,表示自我赞许。

43. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

这是因为凉凉的薄荷味复合物 激活了你的冷觉感受器

44. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

這是 兩個 冰河 時代間 的 溫暖 時期

45. Địch Nhân Kiệt, ngươi có biết vì sao tiên hoàng băng hà không?

狄仁杰 你 知道 先皇 是 怎么 死 的 吗

46. Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

但其实是阿尔梅达译本的荷兰编辑误用了这个头衔,因为他们以为“神父”是用来称呼基督新教教士的。

47. Không, em nghĩ một số người bị phiền hà vì không có bánh ngọt.

不 , 我 想 有些 人 通过 没有 蛋糕 的 烦恼 。

48. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

......他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害”。(

49. Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

但 你 一定 漂白 了, 因為 你 的 笑 很 耀眼

50. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

据估计,银河系的直径大约是10万光年。

51. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

1600年,荷兰人在安汶岛加入抗葡联盟,并取得了从Hitu购买香料的唯一权利。

52. Không, em nghĩ một số người... bị phiền hà vì không có bánh ngọt.

不 , 我 想 有些 人 通过 没有 蛋糕 的 烦恼 。

53. Nếu quan sát Andromeda, thiên hà gần nhất đó là 2 triệu năm trước.

如果你看离我们比较近的仙女座星系 那是两百万年以前的

54. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

当我们看一个星系团的时候,我们能看到弧形吗?

55. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

他要救赎他们脱离欺压和强暴;他们的血在他眼中看为宝贵。”(

56. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

这个星系是一个特别重要的星系 因为我们就在这儿

57. Có khoảng 96 máy bay đã bị hỏa lực của quân Hà Lan bắn hạ.

總共有96架飛機毀於荷蘭的炮擊。

58. 5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

5便雅悯王又活了三年就去世了。

59. Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

60. Chúng ta sắp đi vào phần tồi tệ nhất của kỉ băng hà cuối cùng.

那时候是最后一个冰河时期的最糟糕的一个时候。

61. Bức tranh hiện được trưng bày tại bảo tàng Mauritshuis ở Den Haag, Hà Lan.

这幅画现收藏于荷兰海牙市的莫瑞泰斯皇家美术馆(Mauritshuis)中。

62. 28 Vào anăm vua bA Cha băng hà thì tin dữ này được rao ra.

28a亚哈斯王崩的b那年,有这重担。

63. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

你们所作的该够了吧。 你们要除掉强暴和毁灭的事,施行公平和公义。”(

64. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

如果你去观测银河系的中心的话 就是几千年前的(景象)

65. Không phải tất cả tín-đồ đấng Christ đều bị hà-hiếp một cách tàn bạo.

并非所有基督徒均受到猛烈的逼迫。

66. Trong suốt kỷ nguyên băng hà, vùng Sahara đã từng ẩm ướt hơn ngày nay rất nhiều.

在上一个冰河时期,撒哈拉沙漠比今日要湿润许多。

67. Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

68. Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

请问您跟荷兰政府有什么关系吗?”

69. 1992 – Hiệp ước Maastricht được ký kết tại Hà Lan, hình thành nên Liên minh châu Âu.

1992年,《马斯特里赫特条约》在这里签署,欧盟诞生。

70. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

结果,德意志帝国皇帝威廉二世被迫流亡荷兰。

71. Quân đội Hà Lan mới được tái thành lập vào năm 1815, sau khi Napoléon thất bại.

荷蘭軍被拿破侖擊敗后與1815年重組而建。

72. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

因此,英国所“压倒”的“三个王”是西班牙、荷兰和法国。(

73. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

荷兰政府对这个版本也很不满意,下令销毁所有这个版本的圣经。

74. Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

时光飞逝,我们不得不回程河内。

75. Dây chuyển sản xuất của Hà Lan tiếp tục được vận hành dưới sự điều khiển của Đức.

荷蘭生產線在德國佔領下持續生產該機。

76. 6 Và chuyện rằng, vua aLa Man băng hà, và con trai ông lên trị vì thế ông.

6事情是这样的,a拉曼王去世了,他的儿子开始接替他统治。

77. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

而这一观察是很简单的: 仅仅是24个星系 以及一副手绘图。

78. Điều này đã xảy ra ở Hà Lan năm 1990 trong suốt thời kỳ dịch lợn bùng phát.

1990年代荷兰发生过的 典型猪疫就是这么一例。

79. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

80. Thế nên khi nói về kết thức kỉ băng hà của chúng ta, chúng ta còn 7 con.

所以 到了白垩纪末期 我们还剩七种恐龙