1. Ít lâu sau được thay Hà Tằng làm Tư đồ .

Bis dahin üben wir noch ein bisschen.

2. Tôi phải lên tằng trên.

Ich muss nach oben.

3. Diễn giả tằng hắng cổ.

Die Rednerin räusperte sich.

4. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

Sie haben weder Kreditkarten noch Hypotheken.

5. Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

Dennoch gibt es Grund zur Annahme, dass sie gemeinsame Pläne schmieden.

6. Các phân tích thống kê của chúng ta cho thấy tằng, họ không có tài chính lẫn kỹ thuật để thực hiện.

Statistiken zufolge haben sie weder Geld noch die nötige Technologie.

7. Băng hà?

Eiszeit?

8. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

9. Phiền hà quá!

Es ist nicht einfach mit ihm

10. Rất phiền hà.

Sehr verstörend.

11. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

12. Đừng phiền hà.

Nicht nötig.

13. Bạc hà kemcolor

Minze-Cremecolor

14. Các dải thiên hà được xếp thành nhiều nhóm được gọi là quần thiên hà, các quần thiên hà này được xếp thành những nhóm lớn hơn gọi là siêu quần thiên hà.

Die meisten Galaxien bilden sogenannte Haufen und diese wiederum Superhaufen.

15. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

Weniger als eine von tausend Galaxien haben diese Form.

16. VKSND tỉnh Hà Giang.

Wenn Dornröschen erwacht...

17. Đầu tiên, các thiên hà dạng vàng -- chúng là những thiên hà trong cụm.

Zuerst die goldenen Galaxien -- das sind die Galaxien innerhalb des Clusters.

18. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ich habe Pfefferminze reingedreht. Die ist wie eine mit Menthol.

19. Và hà mã nữa.

Und Nilpferde.

20. Dân trí (Hà Nội).

Uwe Ladstädter).

21. Gánh nặng phiền hà.

Eine drückende Last.

22. Thành phố Hà Nội.

Hundstadt.

23. Nhưng... đúng là phiền hà.

Aber es ist verstörend.

24. Hãy nói về bạc hà.

Lassen Sie uns über Minze reden.

25. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

Ich hatte also drei verschiedene Geschmacksrichtungen gekauft – Doublemint, Spearmint und Juicy Fruit.

26. Hoàng Thượng đã băng hà.

Der König ist tot.

27. Kẹo bạc hà miễn phí!

Gratis Pfefferminzbonbons!

28. Tôi không phiền hà gì...

Na, dann ist ja alles in...

29. Không phiền hà gì cả.

Sie haben mich nicht gestört.

30. "Sinh Du hà sinh Lượng?"

“Haben wir dich zur Spießerin erzogen?”

31. Bạc hà của tôi đâu?

Wo ist meine Minze?

32. Không cạnh khóe nữa hà?

Keine geistreichen Bemerkungen?

33. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Die Milchstraße wiederum ist bloß eine von Milliarden Galaxien im Universum.

34. Hoàng đế đã băng hà.

Der Junge ist tot.

35. Phía sau cây bạc hà.

Hinter dem Oregano.

36. Thời kỳ băng hà muộn

Späte eiszeitliche Periode, nehme ich an.

37. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

Und zu dem Sternsystem oder der Galaxie, in der wir leben — der sogenannten Milchstraße —, gehören mehr als hundert Milliarden Sterne.

38. Tập đoàn Điện lực Hà Nội.

Die ENSO-Wasserkraftwerke.

39. Tao không nề hà chuyện đó.

Das würde ich begrüßen.

40. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Noch etwas Pfefferminzsirup?

41. Anh chẳng thấy phiền hà gì.

Ich kann nicht.

42. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

SPANISCHE NIEDERLANDE

43. Không có tinh dầu bạc hà?

Kein Menthol?

44. Sở ngoại vụ tỉnh Hà Giang.

Gemeint ist der Auslandsgeheimdienst.

45. Hắn khống chế Người Hà Lan

und die Dutchman.

46. Ví dụ, Ngân Hà của chúng ta được biết tới là đang "nuốt" những thiên hà nhỏ hơn.

In der Astronomie bedeutete der Begriff das „Verschlucken“ kleiner Galaxien durch größere.

47. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es ist Ice Age, Mom.

48. Hà cớ gì phải công phủ?

Das ist alles.

49. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Es gibt Milliarden von Galaxien, die ihrerseits aus vielen Milliarden Sternen und Planeten bestehen.

50. Có gì cho hà mã không?

Was ist drin für die Flusspferde?

51. Hằng hà sa số anh em

Millionen von Brüdern

52. “Ví dầu chồng vợ phiền hà;

„Wenn Sorge an der Ehe zehrt,

53. Chợ Đồng Xuân tại Hà Nội.

Weihnachtsmarkt beim Wirt.

54. Ultratop.be/nl (bằng tiếng Hà Lan).

In: ultratop.be/nl/.

55. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Einige Astronomen schätzen die Zahl aller Galaxien auf 50 Milliarden, andere gehen von bis zu 125 Milliarden aus!

56. Người Hà Lan phải có Thuyền trưởng.

Die Dutchman braucht einen Kapitän.

57. người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

Suchen nach Gottes Schafen,

58. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Iss ja nicht die blauen Minzbonbons!

59. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Auswahl gibt's hier reichlich.

60. Thủ tục giấy tờ phiền hà quá.

Probleme mit der Anerkennung meiner Unterlagen.

61. Chúng được tổ chức thành những nhóm gọi là thiên hà. Một số thiên hà có hàng trăm tỷ ngôi sao.

Sie sind in Gruppen angeordnet, den sogenannten Galaxien, die aus Hunderten von Milliarden Sternen bestehen können.

62. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

Und schon eine einzige davon — die Milchstraße — besteht nach Schätzungen aus mehr als 100 Milliarden Sternen!

63. Điều này có phiền hà gì không?"

Ist das ein Problem?"

64. “Hà Nội phát triển và đầu tư”.

Werden und Wachsen."

65. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

Ist Pfefferminze etwa Pistazien?

66. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

( Sid ) Von der Eiszeit hab ich genug.

67. Điều này có phiền hà gì không? "

Ist das ein Problem? "

68. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Der Eitle und der Geizkragen

69. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Du solltest nicht so furchtbar hart sein, Ernesto!

70. “Cơm bụi Hà thành xưa và nay”.

Der Baierwein einst und heute.

71. Ngày nay người ta ước tính có hơn 100 tỷ thiên hà, một số thiên hà có hàng tỷ ngôi sao.

Heute geht man davon aus, dass es über 100 Milliarden Galaxien umfasst, von denen einige aus Milliarden von Sternen bestehen.

72. Những thiên hà, triều xuống, triều lên...

Galaxien... Ebbe und Flut...

73. Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

Pfefferminz-Sorbet-Socken und Persimonen-Socken.

74. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Unzählbar unsre Brüder,

75. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier ist ein wunderschönes Bild des Andromedanebels, die größte Spiralgalaxie in unmittelbarer Nähe unserer Milchstraße.

76. Dĩ nhiên, ngày nay chúng ta biết các thiên hà rất rộng lớn, vượt xa dải Ngân hà của chúng ta.

Natürlich wissen wir heute, dass die Galaxien weit jenseits unserer eigenen reichen.

77. Hãy chuẩn bị cho thời đại băng hà!

Bereitet euch auf die Eiszeit vor!

78. Dutch Top 40 (tiếng Hà Lan: Nederlandse Top 40) là một bảng xếp hạng được cập nhật hàng tuần của Hà Lan.

Die Nederlandse Top 40 ist eine wöchentlich erscheinende Hitliste in den Niederlanden.

79. Whiskey bạc hà luôn làm anh muốn hát.

Mint Juleps bringen mich immer zum Singen.

80. Các thiên hà hình thành như thế nào?

Wie haben sich die Galaxien gebildet?