1. Từ ngữ này không có trong văn chương Hy Lạp.

Deze uitdrukking was onbekend in de Griekse literatuur.

2. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Hij gebruikt het Griekse woord maʹgoi, dat „astrologen” betekent.

3. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Zijn reusachtige koninkrijk speelde een rol in de verbreiding van het hellenisme — de taal en cultuur van Griekenland.

4. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

De Grieken verwoordden dit geloof in filosofische termen.

5. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Van het Griekse methuskoo, dat „dronken worden, zich bedrinken” betekent.

6. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

De hier gebruikte Griekse uitdrukking droeg de gedachte over van alfabetische letters die op een rij geplaatst waren, hetgeen dus op het ABC van een kwestie duidde.

7. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

2:17). Zij vormden een internationale „gemeenschap” (Grieks: adélfotès, „broederschap”).

8. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).

9. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

Maar in het oorspronkelijke Grieks duidt de werkwoordsvorm op een voortdurende handeling.

10. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

Volgens een populair gezegde was de Grieks-Orthodoxe Kerk de beste religie.

11. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Een van de mnemotechnieken die Griekse redenaars gebruikten was de loci- of plaatsingsmethode, die als eerste werd beschreven door de Griekse dichter Simonides van Keos in 477 voor onze jaartelling.

12. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

(b) Tussen welke soorten liefde werd er in het oude Grieks onderscheid gemaakt, en welk woord voor „liefde” wordt in de christelijke Griekse Geschriften het meest gebruikt?

13. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

Volgens The Vocabulary of the Greek Testament werd deze uitdrukking „in de mysteriegodsdiensten [gebruikt] om de climax van de initiatie (inwijding) aan te duiden, het ogenblik waarop de mystês [degene die wordt ingewijd] ’voet zet op’ de toegang tot het nieuwe leven dat hij nu met de god gaat delen”.

14. Trong tiếng Hy-lạp thành ngữ đó là a·go·ni ́ze·sthe, đến từ chữ (a·gon ́) có nghĩa là “nơi tranh giải”.

In het oorspronkelijke Grieks is de uitdrukking a·go·ni·zeʹsthe, afgeleid van een woord (aʹgon) dat „wedstrijdterrein, kampplaats” betekent.

15. Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

Want uit het Oude Griekenland, uit het oude Athene, daar kwam die term vandaan.

16. Bác dạy Hy lạp cổ

U onderwijst oud-Grieks.

17. Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

* Er ontstond dus behoefte aan een vertaling van de Hebreeuwse Geschriften in het Grieks dat door de meeste mensen werd gesproken.

18. Cao trào văn minh Hy Lạp

De vloedgolf van het hellenisme

19. Ông tham gia Quân đội Hy Lạp và chiến đấu trong Chiến tranh Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ (1897).

Hij werd militair en diende mee in de Grieks-Turkse oorlog in 1897.

20. 3 Chữ Hy-lạp “bọn đó đã [nhận] được” (a.pe’kho) là từ ngữ thường dùng trong các giấy biên nhận mua bán.

3 Het Griekse woord voor ’zij hebben reeds ten volle’ (ap·eʹcho) kwam vaak op kwitanties voor.

21. Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.

Het was bij zowel de Griekse als de Romeinse wet verboden vreemde goden en nieuwe religieuze gebruiken in te voeren.

22. Hy Lạp đến Latin, Sumer cho đến Ả Rập... và 10 kiểu ngôn ngữ và tượng hình khó hiểu khác, thay đổi ngôn ngữ theo từng mảnh di tích.

Grieks naar Latijn naar Soemerisch naar Arabisch. Naar 10 andere obscure talen en pictogrammen. Van taal wijzigend van relikwie tot relikwie.

23. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

Het Griekse woord voor „huichelaar” kan betrekking hebben op „een acteur die een rol speelde”.

24. Trong tiếng Hy-lạp, chữ gốc trong từ-ngữ “không vâng lời” thật ra có nghĩa “không chịu để thuyết-phục được”.

Het Griekse woord voor „ongehoorzaamheid” betekent letterlijk „de toestand van het niet te overreden zijn”.

25. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

In het oorspronkelijke Grieks betekent het woord dat met „weeën der benauwdheid” is vertaald letterlijk „barensweeën” (Mattheüs 24:8, Kingdom Interlinear).

26. Từ điển Hy Lạp–Tây Ban Nha.

Grieksch woordenboek.

27. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Hij beheerste het Arabisch, Grieks, Hebreeuws, Latijn en Syrisch, de vijf voornaamste talen van de polyglot.

28. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

De Perzische koning Darius... geërgerd door het idee van Griekse vrijheid... kwam naar Griekenland om ons te overweldigen.

29. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

TEGEN HET KONINKRIJK GRIEKENLAND

30. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Weet je, de Grieken schreven geen'ln Memoriams'.

31. Về tội thu nạp tín đồ, điều mà luật pháp Hy Lạp đã cấm từ hơn năm mươi năm qua.

Proselitisme, dat al meer dan vijftig jaar bij de Griekse wet verboden is.

32. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

Deze uitdrukking is de vertaling van het Griekse woord oi·ko·noʹmi·a, dat als grondbetekenis „het beheer van een huishouden” heeft.

33. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken.

34. Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

In 1940 verklaarde Italië de oorlog aan Griekenland en kort daarop vielen Duitse legers het land binnen.

35. Hy Lạp không thể không có Hoàng hậu.

Je kunt Griekenland niet achterlaten zonder koningin.

36. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

Hoewel verschillende bijbelvertalingen dit Griekse woord met „hel” weergeven, transcriberen andere vertalingen het als „Gehenna”.

37. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

38. (7) Hãy giải thích một số vụ đấu tranh về pháp lý đã diễn ra ở Hoa Kỳ, Canada và Hy Lạp.

(7) Vertel iets over de juridische strijd die in de Verenigde Staten, Canada en Griekenland is gevoerd.

39. Dường như tiếng Sy-ri cổ là ngôn ngữ đầu tiên được sử dụng để dịch các phần trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Het lijkt erop dat het Syrisch de eerste taal is waarin delen van de christelijke Griekse Geschriften werden vertaald.

40. Đó là tên của nữ thần biển Hy Lạp,

Het is de naam van een Griekse zeegodin,

41. Con dê đực tượng trưng cho nước Hy Lạp.

De geitebok was een afbeelding van Griekenland.

42. Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

Het Griekse woord pa·ra·kaʹle·o betekent „aanmoedigen”.

43. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

Het oorspronkelijke Griekse woord voor hoererij is por·neiʹa.

44. Vì thế mặc dầu động từ Hy-lạp liên hệ này có thể là một từ ngữ chuyên môn để diễn tả một cuộc thi đua gay go trong thời Hy-lạp xưa, nó cũng nhấn mạnh lời khuyên của Giê-su là hành động với hết sức mình.

Hoewel het hier genoemde Griekse werkwoord dus een technische term kan zijn waardoor het kampen in de Griekse spelen wordt aangeduid, onderstreept het Jezus’ vermaning om zich van ganser harte in te zetten.

45. Nghệ thuật của Hy Lạp cổ đại thường được chia theo phong cách thành bốn giai đoạn: hình học, Cổ xưa, cổ điển, và Hy Lạp hóa.

De kunst van Oud Griekenland wordt stilistisch gewoonlijk verdeeld in vier periodes: de Geometrische, Archaïsche, Klassieke en Hellenistische periode.

46. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Klim hoger dan de Himalaja

47. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

Niet alleen Griekenland, de Eurozone.

48. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

Denk aan hun boogschutters.

49. Việc tiếng Hy Lạp bị suy giảm khiến phương Tây Latinh bị cắt rời khỏi những gốc rễ của triết học và khoa học của Hy Lạp.

Naarmate de kennis van het Grieks in de overgangperiode naar de middeleeuwen verminderde, sneed het Latijnse Westen zich af van haar Griekse filosofische en wetenschappelijke wortels.

50. Trong thập niên 1870, Nữ Hoàng Olga ở Hy Lạp đã nhận ra rằng dân Hy Lạp nói chung còn hiểu biết rất ít về Kinh Thánh.

In de jaren zeventig van de negentiende eeuw besefte koningin Olga van Griekenland dat het Griekse volk in het algemeen nog steeds weinig kennis van de bijbel had.

51. Tiếng Hy Lạp vẫn là ngôn ngữ chính. Người ta thờ phượng Hoàng Đế La Mã và các thần Aphrodite, Apollo, Zeus (Giu-bi-tê) ở khắp nơi.

Grieks bleef de officiële taal, en Aphrodite, Apollo en Zeus werden — evenals de Romeinse keizer — op grote schaal aanbeden.

52. 9. a) Nghĩa đen của chữ Hy Lạp phar·ma·kiʹa là gì?

9. (a) Wat betekent het Griekse woord pharmakía letterlijk?

53. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Wat is de betekenis van het Griekse woord dat met „streng onderricht” vertaald is, hoe moet het toegediend worden, en wat wordt erdoor bewerkstelligd?

54. Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

Alexanders veroveringen droegen ertoe bij dat de Koinè de internationale taal van die tijd werd.

55. 1821: Cuộc chiến tranh giành độc lập Hy Lạp bắt đầu.

In Europa brak in 1821 de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog uit.

56. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

57. Trong tiếng Hy Lạp "thơ"có nghĩa "tạo từ" và thơ ca là tập hợp những kỹ thuật, những loại mô típ để đưa cảm xúc vào từ ngữ.

Het Griekse woord 'poéma' betekent gewoon 'iets wat is gemaakt' en dichtkunst bestaat uit technieken, manieren om patronen te maken die emoties in woorden weergeven.

58. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

59. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

„Het gekerstende hellenisme”

60. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Niet lang daarna brak er in Griekenland een burgeroorlog uit.

61. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

Het Griekse woord dat met ’weer terechtbrengen’ is weergegeven, is verwant aan een term die betrekking heeft op het zetten van een ontwricht been om verder letsel te voorkomen.

62. Ta sẽ đốt cả Hy Lạp nếu ta có đủ đuốc.

Ik zou heel Griekenland in brand steken als ik zo'n grote fakkel had.

63. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Fysica komt van het Oudgriekse woord physika.

64. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

Griekenland en Rome beïnvloeden de joden

65. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

In de veroverde landen werden Griekse kolonies gesticht.

66. Con trai của Vonones II với một nàng hầu người Hy lạp.

Vologases was een zoon van Vonones II bij een Griekse bijvrouw.

67. Tôi sợ dân Hy Lạp kể cả khi họ mang quà tới.

Ik vrees de Grieken, ook met giften.

68. Quân Hy Lạp chịu thiệt hại nhỏ hơn so với quân Ottoman.

Hervormingen waren dan ook nog minder succesvol dan bij de Ottomanen.

69. Năm 1803 ông được bổ nhiệm làm trợ lý thư viện của Viện Bologna, và ngay sau đó đã được phục chức giáo sư ngôn ngữ phương Đông và Hy Lạp.

In 1803 werd Mezzofanti aangesteld als assistent bibliothecaris van het Instituut van Bologna en kort erop werd hij aangesteld als professor Oriëntalistiek en Grieks.

70. Đang có một cuộc biểu tình trước tòa nhà quốc hội Hy Lạp.

Er is een demonstratie rechtvoor het Natalie gebouw.

71. Gửi các chiến thuyền mà chúng ta cần để bảo vệ Hy Lạp.

Stuur ons de schepen die we nodig hebben om Griekenland te verdedigen.

72. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

In de hellenistische wereld vierde immoraliteit hoogtij.

73. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ Waarom is het Nederlandse woord „kruis” een verkeerde vertaling van het Griekse woord stauʹros?

74. (Công-vụ các Sứ-đồ 21:37–22:2) Các nhà phân tích bút pháp nói khả năng sử dụng tiếng Hy Lạp của ông thật xuất sắc.

Analisten van zijn geschriften zeggen dat zijn Grieks uitmuntend is.

75. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Het Griekse woord voor „volharding” duidt op moedige standvastigheid, niet op droefgeestige berusting onder onontkoombare moeilijkheden.

76. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Als gevolg daarvan stagneerde het Griekse onderwijs min of meer.”

77. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Er zijn meer Griekse manuscripten bestudeerd.

78. Lời bình-luận này của một học-giả về tiếng Hy-lạp hiện-đại cho thấy sự sống-động về ý-nghĩa của hai chữ Hy-lạp cho “giám-thị” và “trưởng-lão”.

Deze opmerking van een hedendaagse kenner van het Grieks beklemtoont de onvergankelijke rijkdom aan betekenis van de Griekse uitdrukkingen voor „opziener” en „oudere man”.

79. Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

Het Griekse woord dat hier met „testament” is vertaald, is di·a·theʹke.

80. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.