1. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Usa la parola greca màgoi, che significa “astrologi”.

2. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Il greco (koinè) non aveva l’articolo indeterminativo (“un”), ma solo quello determinativo (“il”).

3. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

Secondo un detto popolare la Chiesa Ortodossa Greca era la religione migliore.

4. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Una mnemotecnica usata dagli oratori dell’antica Grecia era il cosiddetto metodo dei loci, che fu descritto per la prima volta dal poeta greco Simonide di Ceo nel 477 a.E.V.

5. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 L’espressione “riposo di sabato” traduce un termine greco che significa “celebrazione del sabato”.

6. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

Secondo un lessico greco (The Vocabulary of the Greek Testament), questa espressione era usata “nelle religioni misteriche per denotare il momento culminante dell’iniziazione, allorché il mystês [iniziato] ‘poneva piede su’ l’accesso alla nuova vita alla quale da allora in poi avrebbe partecipato assieme al dio”.

7. Bác dạy Hy lạp cổ

Lei insegna Greco Antico.

8. Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

* Sorse così la necessità di tradurre le Scritture Ebraiche nel greco parlato dalla maggioranza.

9. Cao trào văn minh Hy Lạp

La spinta verso l’ellenizzazione

10. 3 Chữ Hy-lạp “bọn đó đã [nhận] được” (a.pe’kho) là từ ngữ thường dùng trong các giấy biên nhận mua bán.

3 Il verbo greco tradotto “hanno appieno” (apècho) compariva spesso nelle ricevute commerciali.

11. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

Adattarono l'alfabeto greco (spesso alterandolo) per rispondere alle esigenze del loro linguaggio (sviluppando la lettera Þ "sh", come in "Kushan") a ben presto cominciarono a coniare monete di foggia greca.

12. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Conosceva bene il latino, il greco, l’arabo, l’ebraico e il siriaco, le cinque lingue principali usate nella Poliglotta.

13. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

Dalla parola greca pi, che significa " bere ".

14. Đó là tên của nữ thần biển Hy Lạp,

E'il nome di una dea greca del mare.

15. Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

Il verbo greco qui usato, parakalèo, significa “incoraggiare”.

16. Đồng tiền chính thức của Hy Lạp là đồng euro.

Come tale, la valuta ufficiale dell'isola è l'euro.

17. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Più in alto delle cime dell’Himalaya

18. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

Non solo la Grecia, l'Eurozona.

19. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

Siamo a tiro dei loro arcieri.

20. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Qual è il significato della parola greca tradotta “disciplina”, come dev’essere amministrata e cosa produce?

21. 1821: Cuộc chiến tranh giành độc lập Hy Lạp bắt đầu.

Nel 1821 aveva avuto inizio la guerra d'indipendenza greca.

22. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Ben presto in Grecia scoppiò la guerra civile.

23. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

La parola greca tradotta “ristabilire” ha relazione con un termine che significa rimettere a posto un osso per evitare una menomazione più grave.

24. Nó được thông qua sau Chiến tranh Độc lập Hy Lạp.

Divenne greco a seguito della Guerra d'indipendenza greca.

25. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’influenza della Grecia e di Roma sugli ebrei

26. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

Colonie greche furono fondate nei paesi conquistati.

27. Năm 1803 ông được bổ nhiệm làm trợ lý thư viện của Viện Bologna, và ngay sau đó đã được phục chức giáo sư ngôn ngữ phương Đông và Hy Lạp.

Nel 1803 fu nominato assistente nella Biblioteca dell'Istituto di Bologna e, poco dopo, fu reintegrato come professore di ebraico e di greco all'Università.

28. Gửi các chiến thuyền mà chúng ta cần để bảo vệ Hy Lạp.

Inviateci le navi che ci servono per difendere la Grecia.

29. Chính phủ Hy Lạp thì kháng cự cho đến ngày 30 tháng 4.

Il governo greco resistette fino al 30 aprile.

30. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Nel mondo ellenistico c’era molta immoralità.

31. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ Perché la parola italiana “croce” traduce male il greco stauròs?

32. (Công-vụ các Sứ-đồ 21:37–22:2) Các nhà phân tích bút pháp nói khả năng sử dụng tiếng Hy Lạp của ông thật xuất sắc.

(Atti 21:37–22:2) Chi ha analizzato i suoi scritti dice che il suo greco è eccellente.

33. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Il termine greco per “perseveranza”, o sopportazione, indica coraggiosa fermezza, non sconsolata rassegnazione di fronte a una difficoltà ineluttabile.

34. Và từ " hình học " chính nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

La stessa parola " geometria " deriva dal greco.

35. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Di conseguenza l’istruzione dei greci ristagnò alquanto”.

36. Konstantinos đi lên từ chiến tranh giành độc lập Hy Lạp (1821–1829).

Konstantinos ottenne fama durante la Guerra d'indipendenza greca (1821–1829).

37. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Inoltre si è potuto studiare un maggior numero di manoscritti greci.

38. Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

O “dà la sua verginità in matrimonio”.

39. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

40. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

I primi cristiani nel mondo greco

41. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Di tutti i re della Grecia, sei quello che rispetto di più.

42. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Anni dopo, nell’aprile 1941, la Grecia venne a trovarsi sotto l’occupazione nazista.

43. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

Il termine greco qui reso “giustizia vendicatrice” è dìke.

44. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

Tuttavia, i greci erano portati anche verso ideali egalitari.

45. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

46. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

L’orgoglio può diventare arroganza, insolenza, tracotanza.

47. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Sapete leggere l’ebraico o il greco?

48. Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

La Settanta usa il termine greco che significa “portatore dell’aurora”.

49. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Il limbo fu copiato dalla mitologia greca.

50. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Un'asta di antichita'greche.

51. Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

XII, p. 458) Ma cosa c’entra con la Trinità il filosofo greco Platone?

52. Từ “Âm-phủ” trong câu này được dịch từ chữ Hy Lạp là Haiʹdes.

(Atti 2:27, 31, 32, Sales; Salmo 16:10) Il termine tradotto “inferno” in questo versetto è il vocabolo greco hàides.

53. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Nei pressi del confine ci trovammo improvvisamente circondati da soldati dell’esercito greco.

54. Nó sẽ giúp chúng ta bảo vệ giống nòi người Hy lạp chúng ta!

Per proteggere le tradie'ioni greche...

55. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

La videocassetta Medicina senza sangue è disponibile in bulgaro, cinese (cantonese), coreano, francese, giapponese, greco, inglese, italiano, olandese, polacco, russo e spagnolo.

56. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

57. Đơn vị hành chính cơ bản ở Hy Lạp cổ đại là các thành bang.

L'unità di base della politica nella Grecia antica era la Polis, ovvero la città-stato.

58. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Il paese era sotto la legge marziale, poiché imperversava la guerra civile.

59. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Per produrre una versione accurata il traduttore aveva consultato i testi greci.

60. Chuyến đi tới Hy Lạp của em đã dẫn anh tới thẳng chỗ anh ta.

Il tuo viaggio in Grecia da crocerossina mi ha condotto dritto da lui.

61. Nó cũng tham gia một số hoạt động bắn phá tại bờ biển Hy Lạp.

Prese anche parte ad azioni di bombardamento delle coste greche.

62. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mitologia greca era largamente diffusa e la divinazione era comune.

63. Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

Perchè tira fuori un vecchio mito greco?

64. Từ Hy-lạp mà ngài dùng cho “Đấng yên ủi” (pa·raʹkle·tos) là chữ giống đực.

Perciò, nel descrivere ciò che il soccorritore avrebbe fatto, Gesù usò pronomi personali maschili.

65. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

Tuttavia la Grecia fu ben presto soppiantata come potenza mondiale.

66. Chà, người ta có thể nói tôi đã bán linh hồn mình cho Hy Lạp.

C'è chi potrebbe dire che io ho venduto la mia alla Grecia.

67. Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

Una donna greca...

68. Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

L’alfabeto detto cirillico si basa strettamente sull’alfabeto greco, con l’aggiunta di una decina di altri caratteri inventati per rappresentare suoni slavi che non esistevano in greco.

69. Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã dịch xong, và hàng ngàn bản được lưu hành.

Le Scritture Greche Cristiane erano già state completate e ne erano state distribuite migliaia di copie.

70. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

Il giorno seguente partii per il Peloponneso, la parte meridionale della Grecia continentale.

71. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Non era ella ignara della lingua Latina, e possedeva con ugual perfezione il linguaggio Greco, l’Egiziano e il Siriaco”.

72. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. (a) Da quali termini è composta la parola greca resa “ospitalità”?

73. Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

Per contro, l’espressione “parola ingiuriosa” (greco: blasfemìa) si riferisce al contenuto di ciò che viene detto.

74. b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

(b) Cosa si può dire sull’accuratezza delle Scritture Greche?

75. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

76. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Molti passi di questa versione furono citati nelle Scritture Greche Cristiane.

77. Người Hy Lạp-Bactrian đã duy trì văn hoá Hy Lạp cổ đại mạnh mẽ ở Ấn Độ trong thời kỳ cai trị đế chế Maurya ở Ấn Độ, được minh họa bằng địa điểm khảo cổ Ai-Khanoum.

I greco-battriani hanno mantenuto una forte cultura ellenistica sui confini dell'India durante la dominazione della dinastia reale Maurya, come vien ben esemplificato anche dalsito archeologico di Ai-Khanum.

78. Joanna, con gái của họ, nói: “Tôi có thể nhớ lại lúc cha dạy tiếng Hy Lạp cho chúng tôi bằng cách viết mẫu tự Hy Lạp lên bảng đen ở nhà, và chúng tôi phải học cho thông thạo.

La figlia Joanna dice: “Ricordo che papà ci insegnava il greco a casa scrivendo l’alfabeto sulla lavagna e noi dovevamo impararlo bene.

79. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

La parola greca tradotta “peccato” viene da una radice che significa “mancare il bersaglio”.

80. Bác còn nhớ tên người đội trưởng cuối cùng đã từng thắng giải Olympia Hy Lạp không?

Ricordi il nome dell'ultimo capitano che ha vinto i Giochi Greci?