1. Trong tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, có bốn chữ thường được dịch là “yêu thương”.

En grec, la langue dans laquelle les Écritures chrétiennes ont été rédigées, quatre mots sont souvent traduits par “amour”.

2. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Il emploie le mot grec magoï, qui signifie “ astrologues ”.

3. Những người Hy-lạp dùng từ ngữ triết lý để diễn tả tín điều này.

Les Grecs ont formulé cette croyance en termes philosophiques.

4. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

5. Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, từ ngữ “trung tín” trong nguyên ngữ biểu thị sự thánh thiện, công bình, tôn kính.

Dans les Écritures grecques, le mot rendu par “ fidélité ” emporte l’idée de sainteté, de justice, de vénération.

6. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).

7. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

8. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

On nous répétait que l’Église orthodoxe grecque était la meilleure religion.

9. Quân Anh, với quân Pháp và Hy Lạp tòng chinh, lập tức xâm lăng Ai Cập.

Les troupes franco-britanniques, renforcées par des contingents grecs, ont immédiatement envahi l'Égypte.

10. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Ainsi, les orateurs de la Grèce antique employaient la “ méthode des lieux ”, décrite pour la première fois par le poète Simonide de Céos, en 477 avant notre ère.

11. Danh pháp chi tiết pelagicus có gốc tiếng Hy Lạp pelagios, nghĩa là "thuộc về biển".

Pélage est un nom propre venant du grec pelagios, « de haute mer ».

12. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

b) Quelles formes d’amour le grec ancien distinguait- il, et laquelle revient le plus souvent dans les Écritures grecques chrétiennes (voir aussi la note) ?

13. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

14. Bác dạy Hy lạp cổ

Vous enseignez le grec ancien.

15. Tại sao chúng ta nên chú ý đến từ ngữ Hy Lạp toʹte, và sự quan trọng của nó là gì?

Pourquoi devrions- nous nous intéresser au mot grec toté, et quelle est sa signification?

16. Cao trào văn minh Hy Lạp

Le raz-de-marée de l’hellénisme

17. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

Ils adaptèrent l’alphabet grec (souvent corrompu) à leur propre langue (avec le développement supplémentaire de la lettre Ϸ /ch/, comme dans « Kouchan ») et commencèrent bientôt à frapper monnaie sur le modèle grec.

18. Các bản dịch Kinh Thánh trong hơn 100 ngôn ngữ có danh Đức Chúa Trời trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Le nom divin figure dans des versions des Écritures grecques chrétiennes en plus d’une centaine de langues.

19. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.

20. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Il maîtrisait l’arabe, le grec, l’hébreu, le latin et le syriaque, les cinq langues principales de la Bible polyglotte.

21. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

Le roi perse Darius, agacé par la notion de liberté grecque, arrive en Grèce pour nous assujettir.

22. Trước ta, Hy Lạp chẳng là gì...

Avant moi, la Grèce n'était rien.

23. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Tu sais, les Grecs n'écrivaient pas de nécro.

24. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

Ce terme est la traduction du grec oïkonomia, qui signifie littéralement “la gestion d’une maisonnée”.

25. Vương quốc Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος) từng là một quốc gia được thành lập vào năm 1832 tại Công ước Luân Đôn bởi các cường quốc (Vương quốc Liên hiệp, Pháp và Đế quốc Nga).

Le royaume de Grèce fut un État établi en 1832 à la suite du traité de Londres par les Grandes puissances de l'époque (Royaume-Uni, France et Russie).

26. Thiên văn học Hy Lạp cổ đại là nền thiên văn học được viết trong tiếng Hy Lạp vào thời cổ đại.

L'astronomie grecque est l'astronomie écrite dans la langue grecque lors de l'Antiquité.

27. Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

La presse internationale compare alors le sort de l'armée grecque à une tragédie moderne.

28. Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

Oublie ce Grec grillé.

29. 6 Cũng thế, «Bản dịch Thế giới Mới» dùng cách đồng nhất chữ Sheol để phiên âm từ ngữ Hê-bơ-rơ sheōlʹ, chữ Hades cho từ ngữ Hy-lạp haʹdes và chữ Gehenna cho từ ngữ geʹen·na.

6 Pareillement, la Traduction du monde nouveau est tout aussi conséquente dans l’emploi du mot Schéol pour transposer le terme hébreu sheʼôl, de Hadès pour le mot grec haïdês et de Géhenne pour géénna.

30. Nhằm thống nhất đế quốc, ông và các vua kế vị thực hiện chính sách “Hy Lạp hóa”, nghĩa là khuyến khích các nước bị chinh phục nói tiếng Hy Lạp và theo lối sống của Hy Lạp.

Afin d’unifier ses diverses conquêtes, lui et ses successeurs encouragèrent l’“ hellénisation ”, c’est-à-dire l’adoption de la langue et de l’art de vivre des Grecs.

31. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Modèle d’une trirème, navire de combat grec.

32. Được viết bằng tiếng Hy Lạp, cuốn sách lấy khuôn mẫu là sử thi Hy Lạp cổ đại và các tác phẩm lịch sử.

Écrit en grec, le livre fut écrit sur le modèle des épopées grecques et des écrits historiques.

33. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Plus haut que l’Himalaya

34. Các tín đồ thời ban đầu đã tận dụng như thế nào việc đi lại tương đối dễ dàng và sự phổ biến của ngôn ngữ Hy Lạp?

Comment, au Ier siècle, les chrétiens ont- ils tiré parti de la relative facilité de déplacement et de la connaissance généralisée du grec ?

35. Trong tiếng Hy Lạp "thơ"có nghĩa "tạo từ" và thơ ca là tập hợp những kỹ thuật, những loại mô típ để đưa cảm xúc vào từ ngữ.

Le mot grec pour poème veut uniquement dire « création » ; la poésie est un ensemble de techniques, de façons de créer des configurations pour mettre en mots des émotions.

36. Anh là người đã chỉ điểm chúng tôi ở Hy Lạp.

Tu es l'homme qui nous a trahis en Grèce.

37. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Peu après, une guerre civile a éclaté en Grèce.

38. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’empreinte de la Grèce et de Rome sur les Juifs

39. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

Il établit des colonies grecques dans les pays conquis.

40. Trong hệ chữ số Hy Lạp, Beta có giá trị là 2.

Dans le système de numération grecque, bêta vaut 2.

41. Đây là một thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại, gồm từ "ophis" (ὄφις) có nghĩa là rắn và "phobia" (φοβία) có nghĩa là nỗi sợ.

Le terme vient du grec ancien ὄφις (ophis) signifiant « serpent » et de φοβία (phobia) pour « peur ».

42. Hy Lạp sau đó thất bại trong Chiến tranh Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ và việc thành lập nước Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại đã ngăn cản việc trao đổi này.

La défaite grecque dans la guerre gréco-turque et la fondation de la Turquie moderne créèrent une situation nouvelle rendant impossible l'application du traité.

43. Đang có một cuộc biểu tình trước tòa nhà quốc hội Hy Lạp.

Il y a une manif devant le siège du Parlement grec.

44. Gửi các chiến thuyền mà chúng ta cần để bảo vệ Hy Lạp.

Envoyez-nous des vaisseaux pour défendre la Grèce.

45. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Dans le monde hellénistique, l’immoralité était répandue.

46. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Le terme grec rendu par “endurance” signifie fermeté accompagnée de courage, et non résignation et morosité devant une épreuve à laquelle on ne peut se soustraire.

47. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Un plus grand nombre de manuscrits grecs a été étudié.

48. Trong một phiên xử của tòa án Hy-lạp, Giáo hội Chính thống Hy-lạp đã quả quyết rằng những ai chống báng cây «Thánh Giá» không phải là tín đồ đấng Christ.

En Grèce, au cours d’un procès, l’Église orthodoxe grecque a même affirmé que ceux qui rejettent la ‘Sainte Croix’ ne sont pas chrétiens.

49. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

50. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Des années plus tard, en avril 1941, la Grèce est passée sous l’occupation nazie.

51. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

C'était une chaude nuit d'été dans la Grèce antique.

52. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Les premiers chrétiens dans le monde grec

53. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

54. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

Il existe un autre degré d’orgueil, contenu dans le terme grec hubris.

55. Vào năm 1827 (khi đó Braille tròn 18 tuổi), Braille đã thử chuyển ngữ cuốn sách đầu tiên "Ngữ pháp của ngữ pháp" (grammaire des grammaires).

C’est en 1827 (Braille a alors dix-huit ans) que cette écriture reçoit pour la première fois la sanction de l’expérience : la transcription de la « grammaire des grammaires ».

56. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Lisez- vous l’hébreu ou le grec?

57. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Les limbes sont inspirés de la mythologie grecque.

58. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

La Polyglotte a été un maillon supplémentaire dans la chaîne d’initiatives qui ont contribué à l’affinage et à la préservation des textes hébreu et grec.

59. Để bảo vệ Hy Lạp, chứ không phải vì lòng kiêu hãnh của ngài.

Protéger la Grèce, pas ton orgueil.

60. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Une vente aux enchères d'antiquités grecques.

61. Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

Toutefois, quel rapport y a- t- il entre le philosophe grec Platon et la Trinité?

62. Phương pháp tự do biện giải Kinh Thánh này khiến cho người ta khó phân biệt được biên giới giữa giáo lý đạo Đấng Christ và triết lý Hy Lạp.

Avec ce type d’interprétation très libre, la frontière entre la doctrine chrétienne et la philosophie grecque devient floue.

63. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Qui a tiré sur J.R ? en français).

64. Trong tiếng Hy Lạp, từ “Tòa Công Luận” có nghĩa đen là “cùng ngồi xuống”.

Le mot grec rendu par “ Sanhédrin ” signifie littéralement “ siéger à ”.

65. Sau đó ông còn học hai ngôn ngữ cổ là Tiếng Hi Lạp và Latin.

Deux ans plus tard, il enseigne la grammaire comparée du grec et du latin.

66. NGƯỜI TA có thể nghĩ rằng những người nói tiếng Hy Lạp quả được ưu đãi, vì một phần đáng kể của Kinh Thánh lúc đầu đã được viết bằng chính ngôn ngữ này.

ON POURRAIT penser que les gens qui parlent grec sont privilégiés, puisqu’une grande partie des Saintes Écritures ont été rédigées dans leur langue.

67. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.

68. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Par souci d’exactitude, notre homme se réfère aux textes grecs.

69. Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

Chaque citation de Jack était en grec ou en latin.

70. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mythologie grecque était communément acceptée, et la divination monnaie courante.

71. Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

Une femme grecque mène la flotte de Xerxès au sud.

72. Nguồn gốc của nguyên tử luận được coi là từ Hy Lạp và Ấn Độ cổ.

L'étude précise de la cargaison a étayé l'hypothèse de son origine grecque et athénienne.

73. Đối với người Hy-lạp ông dựa trên căn bản những điều quen thuộc với họ.

Devant les Grecs, il fondait son raisonnement sur des connaissances qui leur étaient familières.

74. Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã dịch xong, và hàng ngàn bản được lưu hành.

Les Écritures grecques étaient déjà terminées, et des milliers d’exemplaires avaient été diffusés.

75. Nhiều bản thảo bằng tiếng Hy-lạp đã tồn tại đến thời chúng ta và đã được người ta căn cứ vào đó mà dịch cuốn Phúc Âm của ông sang những ngôn ngữ ngày nay.

La traduction de son Évangile dans les langues modernes a été réalisée à partir des nombreux manuscrits grecs qui sont parvenus jusqu’à nous.

76. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. a) De quels termes se compose le mot grec que nous traduisons par “ hospitalité ” ?

77. Gia đình tôi là những tín đồ mộ đạo của Giáo hội Chính thống Hy Lạp.

Dans la famille, nous étions tous des membres fervents de l’Église orthodoxe grecque.

78. Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

De nombreux versets de cette œuvre sont cités dans les Écritures grecques chrétiennes.

79. Tuy nhiên, Giáo hội Chính Thống giáo Hy Lạp chưa bao giờ phong thánh cho ông.

Les puritains de l'architecture ne le lui ont jamais pardonné.

80. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Le département de Grec Ancien a traduit le slogan de la porte du coffre.