1. Webster bác bỏ khái niệm là phải học tiếng Hy Lạp và Latinh trước khi học ngữ pháp tiếng Anh.

Webster rejected the notion that the study of Greek and Latin must precede the study of English grammar.

2. Một số từ trong tiếng Sicilia được mượn từ tiếng Hy Lạp, Catalan, Pháp, Ả Rập và các ngôn ngữ khác.

Some of the Sicilian words are loan words from Greek, Catalan, French, Arabic, Spanish and other languages.

3. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

He uses the Greek word maʹgoi, which means “astrologers.”

4. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

From the Greek methusko, meaning “get drunk, become intoxicated.”

5. Họ được Hy Lạp hóa ở mức độ nào, như bằng việc sử dụng bảng chữ cái Hy Lạp viết để thể hiện ngôn ngữ của họ, và bởi nhiều đồng tiền còn lại, đúc theo phong cách của các vị vua Hy Lạp-Bactrian, với các văn bản bằng tiếng Hy Lạp.

They became Hellenized to some degree, as suggested by their adoption of the Greek alphabet to write their Iranian language, and by numerous remaining coins, minted in the style of the Greco-Bactrian kings, with the text in Greek.

6. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

The Greek term rendered “whole-souled” literally means “from the soul.”

7. Bản dịch của Peter Simpson, những thuật ngữ Hy Lạp được chèn trong dấu ngoặc đơn.

Peter Simpson's translation, with Greek terms inserted in square brackets.)

8. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

The Greek expression involved here had the idea of alphabetic letters placed in a row, thus implying the ABC’s of a matter.

9. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “khuyên-bảo” hàm ý “truyền tư tưởng vào”.

“Mental-regulating,” in the original Greek, conveys the idea of “putting mind in.”

10. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

(1 Peter 2:17) They were an international “association” (Greek, adelphotesʹ, “brotherhood”).

11. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

The Koine Greek language had a definite article (“the”), but it did not have an indefinite article (“a” or “an”).

12. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

In the original Greek, however, the verb form denotes continuous action.

13. Danh pháp chi tiết pelagicus có gốc tiếng Hy Lạp pelagios, nghĩa là "thuộc về biển".

The specific epithet pelagicus is from the Greek pelagios, meaning "of the sea".

14. Thời đại đồ đá mới ở Hy Lạp là một thuật ngữ khảo cổ học được sử dụng để nhắc đến giai đoạn thời đại đồ đá mới của lịch sử Hy Lạp mà bắt đầu bằng việc truyền bá nông nghiệp tới Hy Lạp vào khoảng năm 7000–6500 TCN.

Neolithic Greece is an archaeological term used to refer to the Neolithic phase of Greek history beginning with the spread of farming to Greece in 7000–6500 BC.

15. Bác dạy Hy lạp cổ

You teach ancient greek.

16. Giống như nhiều ngôn ngữ châu Âu khác, tiếng Catalunya mượn nhiều từ uyên bác từ tiếng Hy Lạp và Latinh.

Like other languages, Catalan has a large list of loanwords from Greek and Latin.

17. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

Merely to breathe in the Hellenistic period involved absorption of Greek culture!”

18. Nghị viện Hy Lạp vừa quyết định thông qua gói biện pháp thắt chặt chi tiêu mới nhất .

The Greek parliament has given its final approval to the latest package of austerity measures .

19. Thuật ngữ "giao hưởng" bắt nguồn từ tận thời Hy Lạp cổ đại và từng mang nhiều nét nghĩa khác nhau.

The term "mysticism" has Ancient Greek origins with various historically determined meanings.

20. Thuật ngữ Hy Lạp và La tinh cho antimon, stibium, στίβι, στίμμι, được mượn từ tên gọi tiếng Ai Cập sdm.

The Greek and Latin terms for antimony, stibium, στίβι, στίμμι, were borrowed from the Egyptian name sdm.

21. Cao trào văn minh Hy Lạp

The Tidal Wave of Hellenism

22. Hy Lạp — Hội đồng Nhà nước

Greece — Council of State

23. 3 Chữ Hy-lạp “bọn đó đã [nhận] được” (a.pe’kho) là từ ngữ thường dùng trong các giấy biên nhận mua bán.

3 The Greek word for ‘they are having in full’ (a·peʹkho) was a term that often appeared in business receipts.

24. Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.

Greek and Roman law prohibited the introduction of foreign gods and new religious customs.

25. 1997) 1919 – Andreas Papandreou, kinh tế gia và chính trị gia người Hy Lạp, Thủ tướng Hy Lạp (m.

1973) 1919 – Andreas Papandreou, Greek economist and politician, Prime Minister of Greece (d.

26. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

They adopted the Greek alphabet to suit their own language (with the additional development of the letter Þ "sh", as in "Kushan") and soon began minting coinage on the Greek model.

27. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

In the original Greek, the word rendered “pangs of distress” literally means “pangs of birth.”

28. Những người La Mã mà được nhận một nền giáo dục ưu tú, thì lại học tiếng Hy Lạp như là một ngôn ngữ thơ ca, và hầu hết những người thuộc chính quyền đều có thể nói tiếng Hy Lạp.

Romans who received an elite education studied Greek as a literary language, and most men of the governing classes could speak Greek.

29. Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

The social effects of the austerity measures on the Greek population were severe.

30. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

The Persian king, Darius annoyed by the notion of Greek freedom has come to Greece to bring us to heel.

31. Họ đến Ý, giới thiệu ngôn ngữ và kiến thức của Hy Lạp với Châu Âu và khởi đầu thời kỳ Phục Hưng.

They traveled west to Italy, reintroduced the Greek language and learning to western Europe, and ignited the Renaissance.

32. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

AGAINST THE KINGDOM OF GREECE

33. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

You know, the Greeks didn't write obituaries.

34. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

The term is translated from the Greek word oi·ko·no·miʹa, which basically means “the management of a household.”

35. Hy Lạp không thể không có Hoàng hậu.

You can't leave Greece without a queen.

36. Ông cũng là một thành viên sáng lập và chủ tịch cho đến gần đây của Hiệp hội Di sản ngôn ngữ Hy Lạp.

He is also a founding member and until recently president of the Association for the Greek Linguistic Heritage.

37. Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

Allied newspapers dubbed the Hellenic army's fate a modern-day Greek tragedy.

38. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later, it was adopted by the Greeks, whose philosophers, such as Plato, polished the theory.

39. Trong thần thoại Hy Lạp, Gorgon ( /ˈɡɔrɡən/; plural: Gorgons, tiếng Hy Lạp cổ: Γοργών/Γοργώ Gorgon/Gorgo) là một quái vật cái.

In Greek mythology, a Gorgon (/ˈɡɔːrɡən/; plural: Gorgons, Ancient Greek: Γοργών/Γοργώ Gorgon/Gorgo) is a mythical creature portrayed in ancient Greek literature.

40. Hội Quốc Liên lên án cuộc xâm chiếm của Hy Lạp, và kêu gọi Hy Lạp triệt thoái và bối thường cho Bulgaria.

The League condemned the Greek invasion, and called for both Greek withdrawal and compensation to Bulgaria.

41. Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

Forget that barbecued Greek.

42. Trong thần thoại Hy Lạp, Casandra (Tiếng Hy Lạp cổ Κασσάνδρα) là con gái vua Priam và hoàng hậu Hecuba của thành Troy.

In Greek mythology, Cassandra was the daughter of King Priam and Queen Hecuba of Troy.

43. Sách Phúc âm Giăng được viết trong ngôn ngữ Koine, tức tiếng Hy Lạp phổ thông thời đó. Ngôn ngữ này có những luật cụ thể về cách dùng mạo từ xác định.

The Gospel of John was written in Koine, or common Greek, which has specific rules regarding the use of the definite article.

44. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

From the Greek word, Vry...'to drink'.

45. Chào mừng đến với hội thi Olympia Hy Lạp!

Welcome to the Greek Olympiad!

46. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Model of a Greek warship, a trireme

47. Bên phía Hy Lạp, Venizelos đã nỗ lực rất nhiều nhằm bình thường hóa mối quan hệ của Hy Lạp với các nước láng giềng.

During this period Venizelos attempted to end Greece's diplomatic isolation by restoring normal relations with the country's neighbors.

48. Trong thần thoại Hy Lạp, Leda ( /ˈliːdə,_ˈleɪʔ/; tiếng Hy Lạp: Λήδα ) là một công chúa Aetolia đã trở thành hoàng hậu xứ Spartan.

In Greek mythology, Leda (/ˈliːdə, ˈleɪ-/; Ancient Greek: Λήδα ) was an Aetolian princess who became a Spartan queen.

49. Con dê đực tượng trưng cho nước Hy Lạp.

The male goat represented Greece.

50. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

The original Greek word for fornication is por·neiʹa.

51. Máy ghi địa chấn (seismograph) là một thuật ngữ khác cũng có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp seismós như ở trên và γράφω, gráphō là vẽ.

Seismograph is another Greek term from seismós and γράφω, gráphō, to draw.

52. Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp

They are the fiercest soldiers in all of Greece

53. Vì thế mặc dầu động từ Hy-lạp liên hệ này có thể là một từ ngữ chuyên môn để diễn tả một cuộc thi đua gay go trong thời Hy-lạp xưa, nó cũng nhấn mạnh lời khuyên của Giê-su là hành động với hết sức mình.

Thus, although the Greek verb here involved can be a technical term for competing in the Grecian games, it underlines Jesus’ admonition to take whole-souled action.

54. Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp.

They are the fiercest soldiers in all of Greece.

55. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Climb Higher Than the Himalayas

56. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

We're in range of their archers.

57. Nhà văn Hy Lạp là Sophocles (450 TCN) đã thảo luận về khái niệm của sự điều độ khi nói đến việc tiêu thụ bia trong nền văn hóa Hy Lạp, và ông tin rằng chế độ ăn uống tốt nhất cho người Hy Lạp gồm bánh mì, thịt, các loại rau và bia (người Hy Lạp gọi bia là "ζῦθος" (zythos)).

The Greek writer Sophocles (450 BCE) discussed the concept of moderation when it came to consuming beer in Greek culture, and believed that the best diet for Greeks consisted of bread, meats, various types of vegetables, and beer or "ζῦθος" (zythos) as they called it.

58. Vào thời cổ đại, Tinos được gọi là Ophiussa (từ ophis, tiếng Hy Lạp nghĩa là rắn) và Hydroessa (từ hydor, tiếng Hy Lạp nghĩa là nước).

In antiquity, Tinos was also known as Ophiussa (from ophis, Greek for snake) and Hydroessa (from hydor, Greek for water).

59. Nó thường được liên đới với thần thoại Narcissus Hy Lạp.

It is also often associated with the Greek legend of Narcissus.

60. Dân địa phương phần lớn vẫn ăn ẩm thực Hy Lạp.

Locals still largely eat Greek cuisine.

61. Thần gió Hy Lạp bao gồm Boreas, Notus, Eurus, và Zephyrus.

The Greek wind gods include Boreas, Notus, Eurus, and Zephyrus.

62. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Judaism Absorbs Greek Concepts

63. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Soon civil war broke out in Greece.

64. Tớ không có khoảng thời gian tuyệt vời ở Hy Lạp!

I didn't have a good time in Greece!

65. Sau bao nhiêu thế kỷ, Hy Lạp lại cầm vũ khí.

After so many centuries, the Greek put on their weapons.

66. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Greece got along fine before I was born.

67. Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

The Greek word rendered “readjust” is related to a term that pertains to the resetting of a dislocated bone in order to prevent further damage.

68. Trong suốt nhiều năm Nhạc viện Quốc gia Hy Lạp là tổ chức văn hóa giáo dục Hy Lạp duy nhất tiếp cận được với cộng đồng người Hy Lạp trong nước và hải ngoại với việc thành lập các chi nhánh ở Ai Cập và đảo Síp (1948).

For a number of years the conservatoire was the only Greek educational and cultural organization to approach international Greek community by opening branches in Egypt and Cyprus (1948).

69. Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

(Romans 1:21-23) Grecian deities supposedly conspired against one another.

70. Tôi sợ dân Hy Lạp kể cả khi họ mang quà tới.

" I fear the Greeks even when they bring gifts. "

71. Hy Lạp đang chuẩn bị hạm đội vĩ đại nhất xưa nay

We' re sending the largest fleet that ever sailed.A thousand ships

72. Chính phủ Hy Lạp thì kháng cự cho đến ngày 30 tháng 4.

The Greek government was to hold out until 30 April.

73. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Immorality was rife in the Hellenistic world.

74. Vào năm 1838, ông Moffat dịch xong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

In 1838, Moffat completed a translation of the Christian Greek Scriptures.

75. Hy Lạp giờ đã không còn khả năng chi trả nợ quốc gia.

Greece can no longer pay off its debts.

76. Một số ít người Công giáo Hy Lạp sống ở khu vực Carniola.

A small number of Greek Catholics live in the White Carniola region.

77. (Công-vụ các Sứ-đồ 21:37–22:2) Các nhà phân tích bút pháp nói khả năng sử dụng tiếng Hy Lạp của ông thật xuất sắc.

(Acts 21:37–22:2) Analysts of his writings say that his Greek is excellent.

78. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

The Greek term for “endurance” signifies courageous steadfastness, not sad-faced resignation to inescapable hardship.

79. Lực lượng còn lại của Hy Lạp — 14 sư đoàn (hay bị gọi nhầm là "Tập đoàn quân Hy Lạp số 1" trong các tài liệu nước ngoài) — chiến đấu tại Albania.

The remainder of the Greek forces—14 divisions (often erroneously referred to as the "Greek First Army" by foreign sources)—was committed in Albania.

80. Và từ " hình học " chính nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

And the word " geometry " itself has Greek roots.