1. Thưa hoàng thân, tôi sẽ làm.

Ik doe het wel uwe hoogheid.

2. Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

Van de prins-regent zelf.

3. Có phải đó là một hoàng thân?

Is dat een lord?

4. Một người bạn của Hoàng thân Feisal.

Een vriend van prins Feisal.

5. Đó là đội quân của Hoàng thân Feisal.

Het is het leger van prins Feisal.

6. Ông là con trai trưởng của Nữ hoàng Beatrix và Hoàng thân Claus quá cố.

Hij is het oudste kind van prinses Beatrix en prins Claus.

7. Hắn đang đưa tôi đi giúp Hoàng thân Feisal.

Hij zou me naar Feisal brengen.

8. Cha ông là người phụ trách lâm nghiệp hoàng gia phục vụ hoàng thân Öttingen-Wallerstein.

Zijn vader was een koninklijke boswachter in dienst van prins Lodewijk van Oettingen-Wallerstein.

9. Đây là lực lượng thân cận nhất của Hoàng đế.

Dit is de hoogste militaire positie onder de keizer.

10. Một nửa hoàng thân quốc thích ở châu Âu sẽ dự tiệc ở hoàng cung của chúng ta.

De helft van de royals van het continent zullen eten aan onze tafel.

11. Một số người đứng xem đã rước họa vào thân”.—Hoàng

Sommigen blijven rondhangen en raken dan in de problemen.” — Jairo

12. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Elke staat werd semi-autonoom bestuurd door een vorst.

13. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Zijne Hoogheid wil daar geen haar zien.

14. Vậy khi ổng chết, anh cũng sẽ là một hoàng thân.

En als hij sterft, word jij ook lord.

15. Ông ta không phải là hoàng huynh thân yêu của ta.

Niks geliefde broer.

16. Tôi sẽ nói chuyện với các Hoàng thân rồi báo lại anh.

Ik zal het met Hunne Majesteiten bespreken.

17. Hoàng thân Rainier III Công quốc Monaco qua đời, thọ 81 tuổi.

Prins Reinier III van Monaco overlijdt op 81-jarige leeftijd.

18. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Wat een verrassing. Ik voel me vereerd dat de koningin op bezoek komt.

19. Ngài ấy đi 1 thân 1 mình, ông hoàng của chúng ta đấy.

Niet een man voor welkom feesten onze Prins.

20. Thật không dễ hình dung cậu chịu thỏa thuận với một hoàng thân.

Ik zie jou... geen deal sluiten met een royal.

21. Tao nghe nói ông ta là bạn thân của nhà vua và nữ hoàng.

Hij is bevriend met de koning en koningin.

22. Người đứng đầu hiện hành của Nhà Hanover là Hoàng thân Ernst August của Hannover (1954).

Het huidige hoofd van het geslacht Hannover is Ernst August (V) van Hannover (geboren 1954).

23. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Uw Heiligheid zal het College vullen met zijn volgelingen.

24. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

De energieke keizer Romanus IV Diogenes, die het bevel persoonlijk voerde, ontmoette de invallers in Cilicia.

25. Tại đây, ông làm thân với nhiều người, thậm chí cả hai Hoàng đế Traianus và Hadrianus.

Deze stad bracht later onder andere de keizers Trajanus en Hadrianus voort.

26. Nếu anh không đàng hoàng vì chính bản thân mình, thì làm vì con gái mình đi!

Krijg je het niet op'n rijtje voor jezelf... doe het dan voor je dochter.

27. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

De tsaar bezocht zelf regelmatig het klooster als pelgrim.

28. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

Ik heb de Prins Regent overtuigt om een Koninklijk Commissie te openen betreffen het zinken van een Compagnieschip de Cornwallis genoemd op de 10de juli, 1804.

29. Hoàng thân Albert, dù đang bị bệnh, đã kinh hoảng và đến gặp Edward tại Cambridge để khiển trách.

Prins Albert was ontzettend boos toen hij hier van hoorde en, hoewel hij al ernstig ziek was, bezocht hij Eduard in Cambridge.

30. Ông nội của ông là một công tước hoàng gia, và bản thân ông đã được Eton và Oxford.

Zijn grootvader was een koninklijke hertog, en hij zelf is naar Eton en Oxford.

31. Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

Klaarblijkelijk was de christelijke boodschap zelfs tot het huis van de keizer doorgedrongen, want enkelen daar waren opgedragen christenen geworden.

32. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Bij de maankalender wordt elk jaar genoemd naar een van de twaalf dieren in de Chinese dierenriem: draak, tijger, aap, haas, enzovoorts.

33. Tâm phúc thân cận nhất của nữ hoàng, chỉ huy của quân Unsullied, và một tay lùn mặt thẹo ngoại quốc.

Haar vertrouweling, de leider van de Onbezoedelden... en een buitenlandse dwerg met een gehavend gezicht.

34. Các tiểu vương quốc này do các hoàng thân của Ayutthaya trị vì, có quân đội riêng và đánh lẫn nhau.

Deze staten werden geregeerd door leden van de koninklijke familie van Ayutthaya die eigen leger(tje)s hadden en oorlog voerden onder elkaar.

35. Là con trai thân yêu của tôi với công ty chua như: tôi loan báo Tin ngươi của doom của hoàng tử.

Is mijn lieve zoon met zo'n zure bedrijf: ik breng u nieuws van ondergang van de prins.

36. Đề nghị: Với bạn bè hoặc người thân (những người đàng hoàng); không uống với những người có vấn đề về rượu.

Aanbevelingen: Met vrienden of familieleden die een positieve invloed op u hebben; niet met probleemdrinkers.

37. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Het lichaam van een paus behoort aan de hele kerk toe”, zegt aartsbisschop Zygmunt Zimowski, lid van de Vaticaanse hiërarchie.

38. Một tài liệu tham khảo nói rằng cái áo đã được “thân mẫu của Đại đế Constantine là hoàng hậu Helena trao tặng cho thành phố”.

Eén naslagwerk verklaart dat hij „de stad werd aangeboden door keizerin Helena, de moeder van Constantijn de Grote”.

39. Quốc vương phải cảnh giác để đề phòng các hoàng thân liên kết với nhau chống lại ông hoặc liên kết với kẻ thù của Ayutthaya.

De koning moest oppassen dat prinsen niet zouden samenspannen tegen hem, of met vijanden van Ayutthaya.

40. Vì không thích tiếp xúc với người khác, nên tôi khó chịu khi những người ăn mặc đàng hoàng, thân thiện ấy đến chào hỏi tôi.

Ik was zo antisociaal dat ik het niet leuk vond dat al die vriendelijke, netjes geklede mensen naar me toe kwamen.

41. Thẩm phán trưởng Washington và người khác, Hoàng thân George Washington. người khác nữa, Người bảo vệ Tự do cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

'Hoogste Magistraat Washington ́ noemen, andere ́Zijne Hoogheid George Washington', of ́Beschermer van de Vrijheden van het Volk van de Verenigde Staten van Amerika Washington'.

42. Do đó, Hoàng thân Nhiếp chính có cớ để kiện Công ty vì tội sơ suất, khi số thuốc súng được họ bảo vệ vào lúc đó.

Dus heeft de prins-regent een excuus om de Company voor nalatigheid te vervolgen... aangezien het buskruit op dat moment in hun beheer was.

43. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

44. Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

Koningin Victoria was ontroostbaar: zij droeg rouwkleding voor de rest van haar leven en gaf Edward de schuld voor de dood van zijn vader.

45. Đúng, một trong những hoàng thân và dòng dõi quí tộc đã bị hoàng đế Nê-bu-cát-nết-sa bắt đày đi khỏi Giê-ru-sa-lem, quê quán của họ, và đem về Ba-by-lôn huấn luyện để phục dịch cho triều đình.

Ja, een van die vorsten en edelen die gedeporteerd waren uit het in hun geboorteland gelegen Jeruzalem en die door de monarch Nebukadnezar naar Babylon gebracht waren om voor regeringsdienst opgeleid te worden.

46. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!

47. Hoàng Thượng...

Uwe Hoogheid...

48. Hoàng hậu.

Majesteit.

49. Khâm Minh Thiên hoàng có 6 phi tần và 25 người con; 16 hoàng tử và 9 hoàng nữ.

Kimmei had zes keizerinnen en 25 kinderen (16 zonen en 9 dochter).

50. Gương đáp: - Tâu hoàng hậu, hoàng hậu đẹp nhất nước ạ.

Koningin: deze jaloerse dame vindt zichzelf de mooiste van het land.

51. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Je bent een edelman en een Prins van Koninklijk bloed.

52. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

53. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

54. Hoàng hôn Name

ZonsondergangName

55. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

56. Chính phủ lâm thời được thành lập ở Petrograd bởi Ủy ban lâm thời của Duma Quốc gia và đứng đầu là Hoàng thân Georgy Lvov và sau đó bởi Alexander Kerensky.

De Voorlopige Regering werd door het Voorlopig Comité van de Staatsdoema in Petrograd opgericht en de raad werd geleid door Georgi Lvov en Aleksandr Kerenski.

57. Phép ân xá rất được dân chúng hưởng ứng, vì họ hoàn toàn tin rằng giáo hoàng có thể bảo đảm cho người thân quá cố của họ được lên thiên đàng.

De aflaten vonden een goed onthaal bij het gewone volk, dat oprecht geloofde dat de paus ervoor zorgde dat hun dierbare overledenen naar de hemel zouden gaan.

58. Thật bàng hoàng.

Nogal een schok.

59. Hoàng hậu đâu?

Waar is de koningin?

60. Thưa nữ hoàng.

Hoogheid.

61. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

62. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

U weet niet veel over prinsen, hè?

63. Đúng là một triều đại huy hoàng mà Hoàng đế Alexander từng có.

Wat had de regering van Alexander schitterend kunnen zijn.

64. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

65. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Zijn moeder was de weduwe Hanshi, een dochter van prins Nakano.

66. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

67. Ông là con trai của hoàng tử Shiki, cháu nội của Thiên hoàng Tenji.

Konin was de zoon van prins Shiki en kleinzoon van keizer Tenji.

68. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Wie eigenlijk prins Wigstan van de Merciaanse koninklijke familie is.

69. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

Zijne Hoogheid zei dat hij een Gouden Tijdperk wilde scheppen.

70. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Koningin Isabella vraagt uw zegen over haar Amerikaanse veroveringen.

71. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

72. Đức giáo hoàng đâu?

Waar is zijne Heiligheid?

73. Tạ ơn hoàng thượng.

Dank u zeer, Uwe Hoogheid.

74. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

75. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

76. hoàng tước tại hậu!

Hij ontkomt mij niet.

77. Lúc hoàng hôn nhé.

Bij zonsondergang.

78. Hoàng tử! Chạy thôi!

Uwe hoogheid, alstublieft, vlucht.

79. Hoàng đế Trung Hoa?

Keizer van China?

80. Sóc chuột kinh hoàng.

De beste van't stel.