1. Ám hiệu của họ thế nào ấy nhở?

Welke datum gaf ze hem?

2. Nhiều huy hiệu trong xe làm gì thế?

Wat doe je met al die penningen in je auto?

3. Làm thế nào để rao giảng hữu hiệu hơn?

En hoe kun je er beter in worden uit te leggen wat je gelooft?

4. Hitler đã “hành động hữu hiệu” như thế nào?

Hoe handelde Hitler „doeltreffend”?

5. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Waarom werd de Nieuwe-Wereldvertaling herzien?

6. Thế nhưng tước hiệu này không được hoàng đế chấp nhận.

Dit advies werd niet door de keizer overgenomen.

7. Manny đã giành 7 danh hiệu thế giới với 7 hạng cân.

Manny had al 7 titels gewonnen in 7 verschillende gewichtsklasse.

8. Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

Hoe is er op de herziene Nieuwe-Wereldvertaling gereageerd?

9. Manny đã giành nhiều danh hiệu thế giới, ở 8 hạng cân.

Manny heeft wereld titels gewonnen, in 8 gewichtsklasse.

10. Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

Het broeikaseffect was al meer dan een eeuw een bekend gegeven.

11. Có thể dùng hữu hiệu thế nào những tờ giấy mời in sẵn?

Hoe kunnen gedrukte uitnodigingen doeltreffend worden gebruikt?

12. (b) Những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su hữu hiệu thế nào?

(b) Hoe doeltreffend waren de onderwijzingen van Jezus?

13. Tớ đã luôn muốn có có 1 cái biệt hiệu tuyệt như thế.

Ik heb altijd al een stoere bijnaam gewild.

14. Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

Daardoor wordt mijn werkgever dus minder productief.

15. Việc hiển thị quảng cáo trên toàn thế giới hiếm khi hiệu quả.

Het is vrijwel nooit relevant om advertenties wereldwijd weer te geven.

16. Thế nào “dấu-hiệu” tiên-tri của Giê-su đã được ứng-nghiệm?

Hoe gaat Jezus’ profetische „teken” in vervulling?

17. Chúng ta có thể trở lại thăm viếng hữu hiệu như thế nào?

Hoe kunnen we doeltreffende nabezoeken brengen?

18. Việc sử dụng máy hát đĩa đã có hiệu quả như thế nào?

Hoe doeltreffend was de grammofoon?

19. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

Hoe kun je op een goede manier anderen aanmoedigen?

20. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

En hoe kun je op een goede manier anderen aanmoedigen?

21. Hiệu suất của tôi như thế nào trong kết quả của Google Tìm kiếm?

Hoe goed zijn mijn prestaties in de resultaten van Google Zoeken?

22. Làm thế nào chúng ta có thể sử dụng hiệu quả phương pháp này?

Hoe kunnen wij deze onderwijsmethode leren gebruiken?

23. Trên khắp thế giới, người ta không dùng cùng một ngôn ngữ ký hiệu.

Er bestaat geen universele gebarentaal.

24. Vậy làm thế nào chúng ta có thể cho lời khuyên cách hiệu nghiệm?

Hoe kunnen wij dus raad geven op een wijze die doeltreffend zal zijn?

25. Làm thế nào có thể dùng hữu hiệu các tờ giấy mời in sẵn?

Hoe kunnen de gedrukte uitnodigingen doeltreffend worden gebruikt?

26. Dùng ấn phẩm dựa vào Kinh Thánh có thể hữu hiệu như thế nào?

Hoe doeltreffend kan het gebruik van op de bijbel gebaseerde publicaties zijn?

27. Xem nè, dây và kẹo cao su kết hợp hiệu quả thế nào nhé

Kijk wat er gebeurt als super-sterkte en kauwgomballen mixt.

28. Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

Maak je studie van de Bijbel nuttiger en leuker

29. 30 Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

30 Maak je studie van de Bijbel nuttiger en leuker

30. Thế là, em tự hào đeo chiếc phù hiệu suốt ngày hôm ấy ở trường.

En dus droeg hij de hele dag op de kleuterschool trots zijn lapelkaartje.

31. Làm thế nào chúng ta có thể tăng mức độ hữu hiệu trong thánh chức?

Hoe kunnen we onze prediking effectiever maken?

32. Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

Waarom waren Paulus’ woorden tot Agrippa zo doeltreffend?

33. Nó dẫn đến các hiệu ứng về khí hậu và thời tiết trên toàn thế giới .

Ook reduceert het de effecten van klimaatverandering op de hele aarde.

34. Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả của công việc dạy dỗ?

Hoe kunnen we onze doeltreffendheid als onderwijzers verbeteren?

35. Tòa tháp của ông ánh chiếu sáng cả thế giới như một đèn hiệu của Evil.

Zijn toren blinkt uit voor de hele wereld als een baken van het kwaad.

36. Có vẻ hiệu phó Grimes là người ủng hộ chiến tranh thế giới lần thứ 2.

Zo te zien houdt conrector Grimes nogal van de Tweede Wereldoorlog.

37. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Retorica, de kunst woorden zo te rangschikken dat ze een maximaal effect hebben.

38. (b) Làm thế nào buổi họp giữa tuần giúp bạn hữu hiệu hơn trong thánh chức?

(b) Hoe heeft de doordeweekse vergadering jou geholpen een betere prediker te zijn?

39. 20 Để làm thế cách hữu hiệu, hãy để ý đừng đưa ra quá nhiều điểm.

20 Om dit doeltreffend te kunnen doen, moet je ervoor zorgen niet te veel punten in je lezing te behandelen.

40. Nói nó báo hiệu một linh hồn vừa quay lại thế giới này từ cõi chết.

Dat het'n dode ziel is die terugkeert.

41. Ba người an ủi giả hiệu trở thành công cụ của Sa-tan như thế nào?

Hoe werden Jobs drie valse vertroosters werktuigen van Satan?

42. 6 Tại sao cách nói của Phao-lô và Ba-na-ba hữu hiệu đến thế?

6 Waarom was de manier waarop Paulus en Barnabas spraken zo effectief?

43. TỪ BAO thế kỷ nay nhiều người xem thập tự giá như dấu hiệu đạo đấng Christ.

EEUWENLANG hebben grote aantallen mensen het kruis als symbool van het christendom aanvaard.

44. Trang phục của bạn như một bảng hiệu cho người khác biết bạn là người thế nào.

Je kleren zijn een soort uithangbord dat mensen van alles over je vertelt.

45. “Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

Het moment dat de taart wordt aangesneden en de champagne wordt ingeschonken, is soms voor wereldse mensen het signaal geweest om alle remmen los te gooien.

46. (b) Người ta sẽ phản ứng thế nào trước những dấu hiệu xuất hiện ở trên trời?

(b) Hoe zullen mensen reageren op de tekenen die in de hemel zullen verschijnen?

47. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Wat zijn enkele voordelen van de herziene uitgave van de Nieuwe-Wereldvertaling?

48. 1, 2. a) Các nước thế gian hiện đang tranh đấu chống nạn gì nhưng vô hiệu?

1, 2. (a) Met welk probleem worstelen de natiën tevergeefs?

49. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Hoe onderscheiden Christus’ ware volgelingen zich van de valse?

50. Công việc làm chứng trong những nơi khác nhau đã chứng tỏ hữu hiệu như thế nào?

Hoe is getuigenis geven op uiteenlopende plekken effectief gebleken?

51. Những yếu tố nào đã làm cho chương trình huấn luyện này có hiệu quả đến thế?

Welke factoren maakten dit opleidingsprogramma zo doeltreffend?

52. Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

Dus kruispunten zonder verkeerslichten, dat wil zeggen stoptekens, redden vele levens, maar er zijn er veel te veel.

53. Tấm gương của các em sẽ có một hiệu quả mạnh mẽ tốt lành trên thế gian.

Jouw voorbeeld zal een bijzonder positieve invloed op aarde hebben.

54. Câu hỏi là làm thế nào mà bộ não có thể đạt được sự hiệu quả đó

Hoe slaagt het brein erin om dit soort van efficiëntie te bereiken?

55. Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

En dit gaat gepaard met enkele psychologische effecten.

56. □ Đức Giê-hô-va làm thế nào để cho chúng ta “một dấu-hiệu chỉ về ơn Chúa?”

□ Hoe bewerkt Jehovah ten aanzien van ons „een teken dat goedheid beduidt”?

57. 10 Làm thế nào chúng ta có thể dùng câu hỏi một cách hữu hiệu trong thánh chức?

10 Hoe kunnen wij in onze bediening een doeltreffend gebruik maken van vragen?

58. Chúng ta hãy xem một số yếu tố khiến những minh họa của ngài hữu hiệu đến thế.

Laten we nu eens enkele van de factoren beschouwen die zijn illustraties zo doeltreffend maakten.

59. Ta quen bạn có quyền thế họ sẽ giúp ngươi có cuộc sống mới, một danh hiệu mới.

Ik heb hooggeplaatste vrienden die je een nieuwe identiteit kunnen geven.

60. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

11 Hoe kunt u Jezus’ boodschap doeltreffender overbrengen?

61. 3 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả trong công việc dạy dỗ?

3 Maar hoe kunnen we onze doeltreffendheid als onderwijzers verbeteren?

62. Hãy tưởng tượng hiệu quả thế nào nếu đột nhiên cái xe bus đó nổ tung lên trời.

Stel je het effect voor... als die bus opeens zou exploderen.

63. Tôi nghĩ đôi khi liều thuốc hiệu quả nhất là chấp nhận cuộc sống như nó vốn thế.

Soms denk ik dat de enige goeie medicijn is om ons leven te accepteren zoals het is.

64. Nguyên tắc là gì, và Chúa Giê-su dùng nguyên tắc một cách hữu hiệu như thế nào?

Wat is een principe, en hoe gebruikte Jezus principes in zijn onderwijs?

65. Làm thế nào những người công bố trẻ có thể trau giồi phương pháp giảng dạy hữu hiệu?

Hoe kunnen jonge verkondigers doeltreffende onderwijsmethoden ontwikkelen?

66. 9 Làm thế nào chúng ta có thể dùng Lời Đức Chúa Trời như một công cụ hữu hiệu?

9 Hoe kunnen we Gods Woord als een doeltreffend werktuig gebruiken?

67. Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

Sinds de eerste beschaving wordt de zonsverduistering gezien als een teken van de Apocalyps.

68. 11 Khi điều khiển học hỏi, làm thế nào chúng ta có thể sử dụng hiệu quả câu hỏi?

11 Hoe kunnen we een goed gebruik maken van vragen als we een Bijbelstudie leiden?

69. Hiển nhiên những lời cầu nguyện cho nhiều thần thánh này nọ của thế gian không có hiệu nghiệm.

Gebeden tot de veelheid van goden van de wereldreligies blijven duidelijk onverhoord.

70. Đám siêu anh hùng thộn đời thực đấy đã chờ cả đời cho 1 lời hiệu triệu thế này.

Die supersukkels wachten al hun hele leven op zo'n oproep.

71. □ Chúng ta nên phản ứng như thế nào khi một người nào đó bắt đầu dùng các món biểu hiệu trong Lễ Kỷ niệm hoặc ngưng làm thế?

□ Hoe dienen wij te reageren als iemand van de Gedachtenissymbolen gaat gebruiken of daarmee ophoudt?

72. Con người thiên nhiên khám phá thế giới qua năm giác quan, đòi hỏi những dấu hiệu làm bằng chứng.

De natuurlijke mens ontdekt de wereld met de vijf zintuigen en eist tekenen als bewijs.

73. Người ta cũng giải đúng nghĩa của các dấu hiệu như thế ít lâu trước khi Núi Pinatubo phun lửa.

Zulke tekenen werden ook kort voor de uitbarsting van de Pinatubo juist geïnterpreteerd.

74. Vì thế hiệu ứng hình ảnh ưa thích của tôi chính là đoạn tôi chuẩn bị chó các bạn xem.

Mijn favoriete visuele effect in de film is wat ik je nu ga tonen.

75. 16 Với thời gian, Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính sẽ có trong nhiều ngôn ngữ hơn.

16 Te zijner tijd zal de herziene Nieuwe-Wereldvertaling beschikbaar komen in nog meer talen.

76. Vì thế, Coverdale đã dùng bản dịch tiếng La-tinh và tiếng Đức để hiệu đính bản dịch của Tyndale.

Coverdale maakte een herziening van Tyndales vertaling en gebruikte daarbij Latijnse en Duitse versies.

77. Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

Terecht past hij de titel „Almachtige” op zichzelf toe (Genesis 17:1).

78. Vì thế thiết kế lúc đó, có lẽ tôi sẽ gọi nó là một phiên bản thử nghiệm của một thương hiệu danh giá trông như một phù hiệu trên một chiếc xe xa xỉ.

Wat we vervolgens deden, zou ik haast omschrijven als een onvolwassen versie van een luxe merk in de vorm van een plaatje op een luxe auto.

79. Thí dụ, chứng béo phì có thể là dấu hiệu của thói háu ăn, nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Zwaarlijvigheid bijvoorbeeld kan een teken van vraatzucht zijn, maar dat is niet altijd het geval.

80. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay trong ngôn ngữ gốc ảnh hưởng thế nào đến bản hiệu đính?

Hoe is de herziene versie beïnvloed door studies van manuscripten in de oorspronkelijke taal?