1. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Perché la Traduzione del Nuovo Mondo è stata riveduta?

2. Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

Riddick ha attivato il faro per lasciare il pianeta.

3. Jennifer Hosten từ Grenada đã chiến thắng với danh hiệu Hoa hậu Thế giới 1970.

Jennifer Hosten, rappresentante di Grenada è stata incoronata Miss Mondo 1970.

4. Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả của công việc dạy dỗ?

Come possiamo diventare insegnanti migliori?

5. Trang phục của bạn như một bảng hiệu cho người khác biết bạn là người thế nào.

Quando metti qualcosa addosso è come se portassi un cartellone con un messaggio che tutti possono leggere.

6. Những yếu tố nào đã làm cho chương trình huấn luyện này có hiệu quả đến thế?

Quali fattori resero così efficace tale programma di addestramento?

7. “Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

Il momento in cui si taglia la torta e si stappano le bottiglie di champagne è a volte il segnale che fa scatenare quelli del mondo.

8. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Quali sono alcuni vantaggi dell’edizione riveduta della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture?

9. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Come si distinguono i veri seguaci di Cristo dai falsi?

10. 11 Bạn có thể chuyển đạt thông điệp của Chúa Giê-su hữu hiệu hơn như thế nào?

11 Come potete trasmettere il messaggio di Gesù con maggiore efficacia?

11. 3 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả trong công việc dạy dỗ?

3 Come possiamo diventare insegnanti migliori?

12. Tôi nghĩ đôi khi liều thuốc hiệu quả nhất là chấp nhận cuộc sống như nó vốn thế.

A volte penso che l'unica vera medicina sia accettare la vita cosi com'è.

13. Thế giới nhãn hiệu đang xác định xem ngành kinh doanh giải trí đang gặp khó khăn gì.

Ciò con cui l'industria dello spettacolo ha problemi, viene compreso dal mondo delle marche.

14. Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

Dagli albori della civiltà, la superstizione ha ritenuto le eclissi solari segno dell'Apocalisse.

15. Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

Giustamente, Dio stesso si attribuisce il titolo di “Onnipotente”.

16. Và có một người phụ nữ với biển hiệu, một biển hiệu rất nhỏ một phụ nữ tóc vàng bơ phờ, và biển hiệu được làm từ tấm bảng Bristol, theo cách gọi của chúng ta là như thế, và nó còn đi kèm với một con dấu.

E c'era una donna con un cartello, un cartello molto semplice, una donna bionda malconcia, e il cartello era fatto di cartoncino, come diciamo da queste parti, ed era scritto con un pennarello.

17. Ngươi có thể làm thế, nhưng ta sẽ không ở đây để dừng đường truyền tín hiệu cá nhân sẽ trình chiếu danh tính thật của ngươi cho thế giới.

Potresti, ma non poi non riuscirei a fermare l'upload segreto che rivelera'al mondo intero la tua identita'. Per cui...

18. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.

19. Tín hiệu viên?

Segnalatore.

20. Nhãn hiệu Anadrol.

La marca e'Anadrol.

21. Tín hiệu phản xạ trở lại được chuyển sang tín hiệu điện.

Il ripetitore semplicemente replica il segnale ricevuto.

22. Bảng hiệu sai rồi.

L'insegna è sbagliata.

23. Bật tín hiệu lên.

Alza il segnale.

24. Các tín hiệu viên!

Segnalatore!

25. Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi -- và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,

League of Conservation Voters, a proposito, l'analisi di tutte le domande -- e, a proposito, i dibattiti sono stati sponsorizzati dall'etichetta orwelliana

26. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Segnali di allarme

27. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

28. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Annunziatore della pestilenza.

29. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

30. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Un effetto simile si ha sostituendo una grande plafoniera con un'unica lampadina, che rende anche l'ombra più definita.

31. Em muốn một biệt hiệu.

Voglio un nome in codice.

32. Tôi thích cái bảng hiệu.

L'insegna mi piace.

33. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Alcuni ricercatori ritengono che la chiave per fermare l’epidemia mondiale di AIDS sia un vaccino sicuro ed efficace.

34. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

35. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Per aggiungere un nickname al dispositivo, procedi nel seguente modo:

36. Em muốn có một biệt hiệu.

Voglio un nome in codice.

37. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

38. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

39. Nhìn vào nhãn hiệu mà xem.

Guarda l'etichetta.

40. Có hiệu quả với chó, mèo...

Funziona su cani, gatti... cani!

41. Tất cả bắn theo hiệu lệnh!

Tutti al fuoco al mio commando!

42. Người có tên trên nhãn hiệu.

Un nome, un'azienda.

43. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha funzionato.

44. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Disattiva il sensore.

45. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Mi hanno disabilitato il braccio.

46. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Talvolta traslitterata anche come al-Muşana'ah, al-Maşna'ah o Masna'a.

47. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

E se con il cartellone siamo già arrivati a tanto, pensa cosa potremmo fare con la 500 Miglia!

48. Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hợp chất hóa học hiệu quả đã được phát triển, và phèn không còn là một sản phẩm khai thác lợi nhuận.

Tuttavia, nel XIX secolo vennero sviluppati composti chimici più efficaci e l'allume ha cessato di essere un prodotto minerario redditizio.

49. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

L'insegna è decadente.

50. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

I segnali d'allarme ci sono tutti.

51. Và họ dùng hiệu ứng đặc biệt.

E usano gli effetti speciali!

52. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

È il direttore della loro scuola di tiro a Zossen.

53. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

L'ho scritto sull'insegna.

54. Không có một biệt hiệu nào khác.

Nessun altro alias.

55. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

E'una lanciarazzi, Billy.

56. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Non c'e'modo di sapere in anticipo se ha funzionato.

57. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

È la calligrafia di Michael e il cigno era il suo biglietto da visita.

58. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

Gli emblemi da usare

59. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

Qual è il tuo messaggio?

60. Dây cáp nhận tín hiệu từ các ăng-ten rồi chuyển tín hiệu đến các bộ xử lí trung tâm.

I fili raccolgono il segnale dalle antenne e lo portano all'unità centrale.

61. Chuẩn đô đốc Ludwig von Reuter thay thế cho Hipper là tư lệnh Đội Tuần tiễu 1; ông đặt cờ hiệu của mình trên chiếc Hindenburg vào ngày hôm sau.

Il contrammiraglio Ludwig von Reuter sostituì Hipper al comando del I.Aufklärungsgruppe (I Gruppo da ricognizione); la sua bandiera fu issata sull'Hindenburg il giorno dopo.

62. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Thế-giới (The World Book Encyclopedia) có nói như sau: “Những niên-hiệu trước năm đó được gọi là trước khi đấng Christ giáng-sinh.

Un’enciclopedia dice: “Le date anteriori a quell’anno sono contrassegnate da a.C., o avanti Cristo.

63. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Emisfero sinistro calibrato.

64. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Emisfero destro calibrato.

65. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Emisfero destro sta calibrando.

66. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

I livelli gamma sono ancora a zero.

67. Đây là nhãn hiệu rượu whisky pha Scotland phổ biến rộng rãi nhất trên thế giới, được bán ở hầu khắp các quốc gia với trên 130 triệu chai một năm .

È la marca di scotch più distribuita al mondo, venduta in quasi ogni Paese e con vendite annuali di oltre 120 milioni di bottiglie.

68. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

Di solito ci sono segni premonitori.

69. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Il suo nome in codice è l'orologiaio.

70. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

71. Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

Premi il pollice sulla placchetta.

72. Cửa sẽ sáng lên báo hiệu cho anh.

La porta della sua cabina si illuminerà.

73. Biệt hiệu của chúng là " Sát nhân trắng "

Vengono chiamati " Day Breakers ".

74. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus.

Hanno un marchio, Dominus.

75. Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.

Con la tua lanciarazzi.

76. Và sau đó, mất tín hiệu vô tuyến.

Dopodiché il segnale scompare.

77. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilità delle informazioni guida l'efficienza.

78. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Tale addestramento sta dando ottimi risultati.

79. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

Gli Amliciti si erano volontariamente messi un marchio sulla loro fronte, ma questi marchi avevano uno scopo simile a quello che il Signore pose sui Lamaniti.

80. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Solo una cosa: sostituire le inefficienti lampadine ad incandescenza e a fluorescenza con queste lampadine di nuova generazione basate sui LED.