1. Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.

Ik begrijp je koppigheid niet, Joss.

2. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

Dit is niks voor jou en je weet het heel goed.

3. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà

Dit is niks voor jou en je weet het heel goed

4. Cái bịt miệng đó khiến ta không thể hiểu nổi cô đang nói gì.

Door die doek versta ik echt niet wat je zegt.

5. Và tại sao mình không đi máy bay, em không bao giờ hiểu nổi.

We hadden beter kunnen gaan vliegen.

6. Tôi thậm chí còn tìm hiểu cách tự hoá trang thành người nổi tiếng.

Ik probeerde ook uit mezelf als beroemdheid te verkleden.

7. Và cũng xu hướng của chính tao là nổi tiếng và thường xuyên hiểu biết... về hình phạt.

Mijn neigingen zijn alom bekend en worden al evenzeer betreurd.

8. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu nổi khải tượng của Lê Hi

Nephi’s broers klagen dat ze Lehi’s visioen niet kunnen begrijpen

9. Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

Ik snap niet waarom ze je dwingen te kiezen tussen piccolo en hobo.

10. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

Wanneer ze enkele uiterst belangrijke lessen moeilijk konden vatten, gaf hij het niet op, verloor niet zijn kalmte en ook hekelde hij hen niet.

11. Thế à. Tôi không hiểu nổi làm sao mà lão Hoạ Sư lại để lại mấy thứ kinh tởm như vậy.

hoe heeft de kunstschilder dat kunnen laten gebeuren?

12. Điều tôi không hiểu đó là tại sao đồng nghiệp mình lại nổi cơn điên và mọi người trong phòng thí nghiệm.

Wat ik niet begrijp is waarom mijn collega... een psychotische aanval kreeg en iedereen neerschoot in het laboratorium.

13. Họ không thể hiểu nổi làm thế nào con trai của họ, cùng với gia đình của Bayley, có thể chịu đựng gánh nặng đó.

Ze begrepen niet hoe hun eigen zoon en de familie van Bayley hun zware last konden dragen.

14. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Het gaat over het overwinnen van de gevoelens van afschuw voor vijanden die ons bedreigen en een begin om de ander te waarderen.

15. Thật an tâm biết bao khi hiểu rằng chúng ta không cần nổi tiếng hay giàu có mới được hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời!

Wat is het geruststellend te weten dat we niet beroemd of rijk hoeven te zijn om Gods gunst te genieten!

16. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Jozef begreep kennelijk hoe belangrijk het was zelfs niet een verlangen op te wekken dat tot onbedwingbare hartstocht zou kunnen leiden.

17. Thật nổi trội!

Voortreffelijk.

18. Nổi da gà

Dat is griezelig.

19. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

20. Đừng nổi giận nữa.

Maak je niet druk.

21. Ông kham nổi không?

Dubbele onkostenvergoeding.

22. Julie đang nổi diên.

Julie draait door.

23. Sóng U nổi trội.

Prominente U golven.

24. Ông ta không hiểu nổi cách thức một công ty chỉ nhờ vào niềm tin của một người sẵn lòng trao cho một người xa lạ mà có thể phát triển trên 191 đất nước.

Hij was verbaasd hoe een bedrijf dat steunt op de bereidheid van vreemden om elkaar te vertrouwen zo goed functioneerde in 191 landen.

25. Tôi hiểu Hạ viện rõ hơn là ông hiểu về chim đấy.

Ik ken het Huis beter dan jij je vogels.

26. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

We begrepen de zwaartekracht, de aerodynamica.

27. Hiểu rất rõ.

Luid en duidelijk.

28. Sự Hiểu Biết.

Kennis.

29. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

De mensen die mij kennen, begrepen mijn grap.

30. Chả có gì nổi trội.

Dat verbaast me niet.

31. Những hình vẽ nổi loạn.

Rebellenleuzen.

32. Chi phí không chịu nổi.

Mijn kosten zullen het niet toelaten.

33. Graham có sống đến 200 tuổi, cũng chẳng gặp nổi các nhà văn nổi tiếng đâu.

Ook al wordt Graham 200, zul je hem nooit zien samen met fameuze schrijvers.

34. Dễ hiểu thôi.

Klinkt logisch.

35. Lửa không giữ nổi chúng.

Het vuur houdt ze niet tegen.

36. Mèn ơi không tin nổi.

Hoe bestaat het.

37. Tôi bị nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

38. Mà còn không cương nổi!

En hij krijgt'm niet eens omhoog!

39. Muội hiểu không?

Begrijp je?

40. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Het is bekend dat je je vrouwen niet kan beschermen.

41. Làm tôi nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

42. Tìm hiểu thêm về cách đọc giấy phép để hiểu quyền của bạn.

Meer informatie over het lezen van licenties om je rechten te begrijpen.

43. Tôi dùng Apple bởi vì nó dễ hiểu và mọi người hiểu nó.

Ik gebruik Apple omdat ze makkelijk te begrijpen zijn en iedereen het snapt.

44. Với một nụ cười khó hiểu, người phỏng vấn nói: “Ồ, tôi hiểu.”

Met een vage glimlach zei de man: ‘O, juist ja.’

45. Cuộc nổi loạn của Lepidus (77 TCN), Lepidus nổi loạn chống lại chế độ độc tài Sulla.

De Opstand van Lepidus (77 v.Chr.), toen Lepidus in opstand kwam tegen het regime van Sulla.

46. Tôi đã hiểu lầm.

Ik begreep u verkeerd.

47. Cô hiểu lầm rồi.

U hebt mij verkeerd gelezen.

48. Em hiểu sai rồi.

Je hebt het mis.

49. Hiểu rõ đạo lý.

Maar met een moreel besef.

50. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Roem en aanzien?

51. Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

Men kan het socialisme niet begrijpen, als men Wagner niet begrijpt.

52. Tôi sẽ thuê cho mình vài luật sư nổi tiếng và hi vọng 12 người đàn ông và phụ nữ trong bồi thẩm đoàn, sẽ thấu hiểu tầm nhìn của tôi về 1 thế giới tốt đẹp hơn.

Ik had wat topadvocaten ingehuurd en gehoopt op twaalf mannen en vrouwen, die eerlijk gezegd, mijn visie op een betere wereld zouden waarderen.

53. Có một khả năng nổi trội.

Het zou best wel eens kunnen.

54. Sự nổi đậy của loài ốc!

Slakken-power, baby.

55. " run rẩy và nổi da gà? "

" Rillingen en kippenvel "

56. Hoặc là tôi sẽ nổi cáu.

Ik word er altijd chagrijnig van.

57. Làm sao bố gượng dậy nổi.

Er zou niets meer over zijn.

58. Jason hiểu thấu tôi.

Jason had me meteen door.

59. Đừng hiểu lầm tôi.

Begrijp me niet verkeerd.

60. Hiểu nhầm.... cái gì?

Wat... was het misverstand?

61. Chúng sẽ không chống lại nổi.

Zij zullen geen verzet bieden.

62. Yêu cầu nổi tiếng của Yahoo!

Het idee dat Yahoo!

63. Hôm nay tớ không chơi nổi!

Ik kan dit optreden niet doen.

64. Và rất dễ nổi da gà

En beschadigt snel

65. Không ai có thể hiểu về Ngài, vì Ngài ở ngoài mọi tầm hiểu biết”.

Hij is geen voorwerp van kennis, want hij staat boven kennis.”

66. Một chủ hộ khác lại nói với tôi: “Tôi hiểu anh nhưng không hiểu chị ấy”.

Terwijl een andere huisbewoner tegen mij zei: „Ik begrijp u wel maar haar niet.”

67. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Het zijn fuifnummers in Barcelona.

68. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

69. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

70. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Geld, seks of roem.

71. Tù trưởng Dao Cùn lại nổi loạn.

Opperhoofd Bot Mes gaat weer tekeer.

72. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

Niemand anders kon haar trieste situatie helemaal begrijpen, alleen haar Vader in de hemel.

73. Tôi không hiểu ý anh.

Hoe bedoel je.

74. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp fiction. Snap je hem.

75. Em biết là anh hiểu.

Dat weet ik.

76. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Dat begrijp ik, vrouwe Kalique.

77. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Rebellen keren zich tegen elkaar.

78. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

De pompen kunnen het niet aan.

79. Nhỡ đâu cậu không chịu nổi nó.

Je zou het niet kunnen doorstaan.

80. Nổi trên đó, là một cánh hoa.

Op het oppervlak dreef een bloemblaadje.