1. Cái bịt miệng đó khiến ta không thể hiểu nổi cô đang nói gì.

Le bâillon m'empêche de vous comprendre.

2. Nghe này, nếu anh đang muốn chỉ giáo gì đó, thì tôi không hiểu nổi...

Si tu me fais du Miyagi, je pige pas.

3. Bà không thể hiểu nổi vì sao một Thượng Đế từ bi lại bỏ mặc bà.

Elle ne pouvait pas concevoir qu’un Dieu plein d’amour et attentionné puisse l’abandonner.

4. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

Quand ils avaient du mal à saisir des leçons importantes, il ne renonçait pas, ne s’énervait pas, ne les réprimandait pas.

5. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Cela signifie, en passant outre l'horreur que l'on ressent quand on est sous la menace de nos ennemis, on commence à apprécier l'autre.

6. * Các ngươi chưa hiểu nổi những phước lành lớn lao biết dường nào mà Đức Chúa Cha đã chuẩn bị cho các ngươi, GLGƯ 78:17.

* Vous n’avez pas encore compris combien sont grandes les bénédictions que le Père a préparées pour vous, D&A 78:17.

7. “Các ngươi chưa hiểu nổi những phước lành lớn lao biết dường nào mà Đức Chúa Cha có trong tay Ngài, và Ngài đã chuẩn bị cho các ngươi;

« Vous n’avez pas encore compris combien sont grandes les bénédictions que le Père a entre ses mains et qu’il a préparées pour vous ;

8. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Manifestement, Joseph avait compris l’importance de ne pas laisser s’allumer la moindre étincelle de désir, car cela aurait pu déclencher le feu dévorant d’une passion.

9. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

10. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

11. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

12. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

13. Julie đang nổi diên.

Julie est en crise.

14. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

Vous êtes... enfin, vous ne semblez pas comprendre, ou alors vous ne voulez pas comprendre.

15. Được thiết kế bởi Heinrich Küchler, những đồng xu có viền nổi lên với các chữ cái và số bị chìm hoặc khó hiểu, đặc điểm khó có thể so sánh với đồng tiền giả.

Conçues par Heinrich Küchler, les pièces présentaient un anneau plus épais gravé ou surimprimés avec des lettres et des chiffres qui étaient difficiles à imiter par les faux-monnayeurs.

16. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

17. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

18. Ừ, và họ chơi nổi.

Oui et elles baisent toutes.

19. Chó của người nổi tiếng

Chiens de célébrités.

20. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

21. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

22. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

23. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

24. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Il se tenait à un bidon d'essence pour rester à flot, et il leur dit : « Je crains de ne pas survivre.

25. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

26. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

27. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

Elles comprendront et connaîtront des choses que les autres ne pourront pas comprendre et connaître.

28. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

29. Thần hiểu, Công nương Kalique.

je comprends, Dame Kalique.

30. Nổi trên đó, là một cánh hoa.

A la surface, flottait une pétale.

31. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

Je suis à court de mensonges.

32. Nếu chịu không nổi, cô đầu hàng.

Si tu es dépassée, abandonne.

33. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Cette femme était réputée pour son comportement rebelle.

34. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

35. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

36. Chủ nhân, ông không hiểu!

Maître, vous ne comprenez pas!

37. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

38. Không tin nổi hắn ta bắn tôi.

Je ne peux pas croire qu'il m'a tiré dessus.

39. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

40. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

41. Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

Rappelez- vous cette phrase célèbre,

42. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Incroyable qu'il s'en sorte vivant!

43. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Ça l'excite à mort.

44. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

45. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

Quinn est un bon gars.

46. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

47. Mày hiểu ý bọn tao mà.

Tu comprends très bien.

48. Bức điện nổi tiếng "Air raid Pearl Harbor.

Le fameux message « Air raid Pearl Harbor.

49. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

50. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Je me demandais si je pouvais jouer.

51. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

C'était un grand nom de la psychiatrie avant.

52. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

53. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

54. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

55. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

56. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

57. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

58. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Mais la rage ne s'enseigne pas.

59. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Mais le Sauveur le ressent, lui.

60. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

Vous devez le maintenir en vie, c'est compris?

61. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

62. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

63. JENNY và Sue đang chuyện trò sôi nổi.

ENTRE Jeanine et Suzanne, la conversation est animée.

64. Bạn muốn quảng cáo của mình nổi bật!

Vous souhaitez certainement que votre annonce se démarque des autres !

65. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

66. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

67. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

68. Ba Tiêu, cô không hiểu đâu.

Ba Jiao, tu ne comprends pas.

69. Để hiểu chúng hoạt động thế nào, ta tìm hiểu về nguyên tử và cách tổ chức của chúng.

Pour comprendre comment ces métaux fonctionnent, nous devons parler d'atomes et d'organisation.

70. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Il était sportif, avait beaucoup d’amis et avait de très bons résultats à l’école.

71. Đúng, nhưng bố là thành viên nổi bật ah.

C'est toi toutes les semaines.

72. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

Je déteste me sentir impuissante

73. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

74. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Engelbrecht ambitionne de devenir une chanteuse classique soprano.

75. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

Tu peux encore bander, dedouchka?

76. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights ne peut pas gérer les méta-humains.

77. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Mon magasin était renommé pour ses petits pains vapeurs.

78. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

Comment un combattant pour l'indépendance peut finir ici?

79. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

80. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

Les rebelles ont besoin de soldats.