1. Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.

I don't understand your stubbornness, Joss.

2. Bà còn không hiểu nổi các khẩu quyết đó nữa.

Thank goodness you're illiterate.

3. Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.

You're not up to this, Joan, and you know it.

4. Tôi không hiểu nổi tại sao In Hyung phải học thi chứ?

I don't know why In Hyung has to study for the examinations.

5. Vì vậy, thật không thể hiểu nổi tại sao năng lượng tối tồn tại.

So it's really unexplained as to why we need to put it in.

6. Bố không hiểu nổi sao con có thể khiến chúng sôi máu như thế.

You maybe talking to the Feds, or something?

7. Tôi thậm chí còn tìm hiểu cách tự hoá trang thành người nổi tiếng.

I explored with actually dressing up as the celebrities myself.

8. " Bây giờ tôi hiểu tại sao có hệ thống chữ nổi trên máy ATM " ( cười )

" Now I understand why there is Braille on a drive- up ATM machine. "

9. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu,

If I know the commander,?

10. Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ ko giữ cái miệng kín nổi đâu

If I know the commander, he won' t be able to keep his mouth shut about it

11. Chúng chẳng có lô - gích gì cả , và chẳng hiểu nổi những gì bạn nói đâu . "

They 're not logical , and they just ca n't assimilate what you are saying to them . "

12. Nếu cậu nói, " Hạt đậu lima đang nổi lên, " thì có bà ấy cũng có hiểu không?

If you said, " Big lima bean bubbling up, " would she know the difference?

13. Tới giờ tôi vẫn không thể nào hiểu nổi vì sao anh lại lấy đôi giày đó.

I still really don't understand why you took them.

14. Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

I don't understand why they're forcing you to choose between piccolo and oboe.

15. Điều tôi không hiểu đó là tại sao đồng nghiệp mình lại nổi cơn điên và mọi người trong phòng thí nghiệm.

What I don't understand is why my colleague has a psychotic episode and shot everyone in the lab.

16. Tôi biết nghe thì không hiểu nổi, nhưng thực ra chính vì nỗi sợ vô cùng bị có thai mà tôi mới không dùng thuốc.

I know it sounds incomprehensible, but actually, it was because of my crippling fear of becoming pregnant that I didn't take the pills.

17. Họ không thể hiểu nổi làm thế nào con trai của họ, cùng với gia đình của Bayley, có thể chịu đựng gánh nặng đó.

They could not understand how their own son, along with Bayley’s family, could bear their heavy burden.

18. Khi đồ án xây cất được chấp thuận, ông kêu lên: “Không hiểu nổi làm sao mà các ông được họ chấp nhận như thế”.

When the building prints were approved, he exclaimed: “How in the world did you get that!”

19. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

It's what is meant by overcoming the horror that we feel when we are under threat of our enemies, and beginning to appreciate the other.

20. Thật an tâm biết bao khi hiểu rằng chúng ta không cần nổi tiếng hay giàu có mới được hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời!

How reassuring to know that we do not have to be famous or wealthy to enjoy God’s favor!

21. Nếu như ngay cả một Xích Bích cỏn con này mà còn không hạ được, thật không hiểu nổi sau này sử sách biết viết thế nào.

If I fail to capture this tiny cliff,... I shudder to think what historians will say.

22. Đức Thánh Linh, trong vai trò của Ngài là Đấng An Ủi, đã thực sự hỗ trợ Fernando qua nỗi đau khổ không thể thấu hiểu nổi này.

The Holy Ghost in His role as Comforter truly sustained Fernando through this incomprehensible affliction.

23. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Joseph evidently understood the importance of not even lighting the match of desire that could ignite an uncontrollable inferno of passion.

24. Nổi da gà

That's creepy.

25. Nếu đó là nổi loạn, thì con cũng mang tội nổi loạn.

And if it is sedition, then I am guilty of sedition too.

26. Chạm nổi ảnh

Emboss Image

27. Không tin nổi.

I don't believe it.

28. Aribisala nổi tiếng với công việc của mình trong việc ghi lại nét ẩm thực Nigeria như một điểm khởi đầu cho những suy nghĩ và hiểu biết về văn hóa xã hội.

Aribisala is renowned for her work in documenting Nigerian food as an entry point to thinking and understanding the culture and society.

29. Thuật toán chạm nổi

Emboss algorithm

30. Hơi nổi da gà.

It's kind of creepy.

31. Không tưởng tượng nổi.

Fantastic.

32. Thật không chịu nổi.

He's unbearable.

33. Đừng nổi giận nữa.

Don't get hot.

34. Ông kham nổi không?

Can you afford me?

35. Nổi cả da gà.

It's creepy, right?

36. Julie đang nổi diên.

Julie's freaking out.

37. Không thể tin nổi.

I don't believe it.

38. Tôi không kham nổi.

I can't afford it.

39. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

You guys are- - you, well, you don't seem to understand, or you're tryin'real hard not to.

40. Một cuộc nổi dậy chống thực dân nổi bật đã diễn ra vào năm 1930.

A notable anti-colonial uprising took place in 1930.

41. Tôi hiểu Hạ viện rõ hơn là ông hiểu về chim đấy.

I know the House better than you know birds, Raymond.

42. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

We understood gravity; we understood aerodynamics.

43. Hiểu rất rõ.

Loud and clear.

44. đừng hiểu lầm.

Well, now, don't get me wrong.

45. Sự Hiểu Biết.

Knowledge.

46. Ừ, và họ chơi nổi.

Yeah, they fuck around a lot.

47. Tôi không tưởng tượng nổi.

I can't imagine.

48. Không thể tưởng tượng nổi!

Unthinkable.

49. Chi phí không chịu nổi.

My costs will not permit it.

50. Giặc nổi giận, giết ông.

Pol, enraged, kills him.

51. Không thể nào tin nổi.

This is incredible.

52. Thật không thể tin nổi!

Incredible.

53. 1 bà đồng nổi tiếng.

The victim is kinjou risuko, a famous fortuneteller.

54. Thật khó mà tin nổi.

Find that hard to believe.

55. Dễ hiểu thôi.

Makes sense.

56. Lửa không giữ nổi chúng.

The fire is not holding them back here.

57. Mèn ơi không tin nổi.

Man, I don't believe this!

58. Nổi rất tốt.Trôi rất dễ

It' s so buoyant, it actually floats

59. Thật không tưởng tượng nổi.

It's unbelievable.

60. Tôi bị nổi da gà.

I've got goose bumps.

61. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Well, you're notorious for not protecting your women anyway.

62. Ông cầm cự nổi không?

Can you hold on?

63. Anh đang trôi nổi lắm!

It's revolting!

64. Và cậu nổi máu điên.

And you emerged the battered cunt.

65. Em không chịu nổi nữa.

I can't take this.

66. Em không thể tin nổi.

I can't believe it.

67. Bác không tin nổi đâu.

You wouldn't believe it.

68. Giống như nổi cơn điên.

Like going nuts.

69. Làm tôi nổi da gà.

Give me the goose bumps.

70. Tớ hiểu được động lực, tớ hiểu được phép ẩn dụ, được chứ?

I get the motivation, I get the metaphors, right?

71. Với một nụ cười khó hiểu, người phỏng vấn nói: “Ồ, tôi hiểu.”

With a vague smile, the interviewer said, “Oh, I see.”

72. Cô hiểu lầm rồi.

You've misread me.

73. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Fame and prominence?

74. Em... đẹp đến không tin nổi.

You... are impossibly beautiful.

75. Em hiểu sai rồi.

You're mistaken.

76. Tao hiểu ý mày.

I see your point.

77. Hiểu rõ đạo lý.

With a moral compass.

78. Anh thật khó hiểu.

I hardly know you.

79. Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

One cannot understand National Socialism if one does not understand Wagner.

80. Kể cả là với dáng vóc của con, nó sẽ làm nổi bật những chỗ không cần nổi.

Even with your figure, it'll accentuate all the wrong places.