1. ( Tiếng cười ) Điều đó khiến tôi không thể hiểu nổi.

( 웃음 ) 이것이 저를 흥분시켰죠.

2. (Tiếng cười) Điều đó khiến tôi không thể hiểu nổi.

(웃음) 이것이 저를 흥분시켰죠.

3. Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

저는 지금도 여전히 그 행동이 당혹스러워요.

4. Nào, tôi không hiểu nổi sao một tia trà nhỏ xíu lại cứu chữa được.

찻물 조금이 그걸 어떻게 도울 수 있을 지 모르겠네요.

5. Đúng, Phao-lô hiểu rằng tuổi trẻ có thể là một giai đoạn sôi nổi.

그렇다. 바울은 청소년기가 험난한 시기일 수 있음을 이해하였다.

6. Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu nổi khải tượng của Lê Hi

니파이의 형들이 리하이의 시현을 이해하지 못하겠노라고 불평하다

7. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

제자들이 얼마의 중요한 교훈들을 이해하는 것이 더딜 때에도, 그분은 포기하거나 화를 내거나 그들을 꾸짖지 않으셨습니다.

8. Họ không thể hiểu nổi làm thế nào con trai của họ, cùng với gia đình của Bayley, có thể chịu đựng gánh nặng đó.

그들은 아들이나 며느리의 가족이 그 무거운 짐을 대체 어떻게 감당하는지 이해할 수가 없었습니다.

9. Một ngày nọ trong khi ông đang đi dạo với một giáo sĩ Do Thái, ông nói: “Có một điều tôi không thể hiểu nổi.

하루는 비누 장인이 랍비와 같이 길을 걷다가 이렇게 말했습니다. “궁금한 게 하나 있습니다.

10. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

우리가 적들로부터의 위협에서 느끼는 공포를 초월하는 것을 의미하는 것 입니다. 그리고 다른 사람들을 이해하기 시작하는 것이기도 합니다.

11. * Các ngươi chưa hiểu nổi những phước lành lớn lao biết dường nào mà Đức Chúa Cha đã chuẩn bị cho các ngươi, GLGƯ 78:17.

* 너희를 위하여 예비하신 축복이 얼마나 큰지 너희가 깨닫지 못하였고, 교성 78:17.

12. Ở bên trong các trang sách này, các em sẽ khám phá ra tình yêu thương vô hạn và ân điển không thể hiểu nổi của Thượng Đế.

여러분은 이 책에서 하나님의 무한하신 사랑과 은혜를 발견할 것입니다.

13. “Các ngươi chưa hiểu nổi những phước lành lớn lao biết dường nào mà Đức Chúa Cha có trong tay Ngài, và Ngài đã chuẩn bị cho các ngươi;

“아버지께서 자기 손에 가지고 계시며 너희를 위하여 예비하신 축복이 얼마나 큰지 아직은 너희가 깨닫지 못하였고,

14. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

분명히 요셉은 아주 약한 불씨라 하더라도 욕망에 갖다 대기만 하면 격렬한 정욕이 제어할 수 없을 정도로 활활 타오르게 될 수 있다는 사실의 중요성을 이해하고 있었을 것입니다.

15. 3 Người ta đã khám phá ra một số những huyền bí của sự sanh dục và sự phân hóa tế bào, nhưng hãy còn rất nhiều điều chưa hiểu nổi.

3 재생산과 분화의 신비가 어느 정도 밝혀졌으나 많은 점들은 아직 해결되지 않고 있읍니다.

16. Anh ấy đã không hiểu rằng vợ của anh mắc bệnh ung thư và còn không thể chịu đựng nổi một cơn buồn nôn hay một giây phút đau đớn nữa hay sao?

이 남편은 지금 아내가 암에 걸려 이제 한 차례의 구역질도, 한 순간의 극심한 고통도 더는 견딜 수 없는 상태라는 걸 잊은 걸까요?

17. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

18. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

19. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

화가 치밀어서 블로그에 글을 썼습니다 폭군같은 남편이 밴조도 못 사게 한다고요

20. Ba phần nổi bật khác

다른 세 가지 주요 프로

21. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

22. Bạn sẽ hiểu được cái mà tôi gọi là "cảm giác được thấu hiểu".

뭔가 개인적인 이야기요. 제가 말했던 이해받는 기분을 느끼실 수 있을 거예요.

23. Cuộc nổi loạn chống lại vua

왕에 대한 반역이 일어나다

24. Nếu Liên Hiệp Quốc không giải quyết nổi những vấn đề này, vậy thì ai sẽ làm nổi?

‘국제 연합’이 그러한 문제들을 해결해 오지 못했는데, 과연 누가 해결할 수 있을 것인가?

25. Nước đá nổi trên mặt nước.

얼음은 물에 뜬단다.

26. Bởi vì thiếu sự hiểu biết, họ xem các vấn đề của họ giống như những mụn ngứa bất ngờ nổi trên da ông Kenichi, như thể do chính Đức Chúa Trời gây ra (Châm-ngôn 19:3).

분별력의 부족 때문에, 그들은 자신들의 문제가 게니치에게 예기치 않게 생긴 가려운 두드러기와 물집과 같다고 생각합니다.—잠언 19:3.

27. Sương: Tôi hiểu rồi.

민혜림: 무슨 말씀인지 알 것 같네요.

28. Trong những hội nghị chuyên đề y khoa và những chương trình truyền hình, các giáo sư nổi tiếng đã bình luận: “Nhờ các nỗ lực của Nhân Chứng Giê-hô-va, bây giờ chúng tôi mới hiểu ...”

저명한 교수들은 의학 세미나와 텔레비전 프로그램에서 다음과 같이 말하고 있습니다. ‘여호와의 증인의 노력 덕택에 우리는 현재 무엇 무엇을 이해하고 있습니다.’

29. Người giấy nổi tím thực thụ.

알맞은 팝업 보라색 종이 인간.

30. Không thắng nổi Te Ka luôn.

갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

31. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

아직도 유목처럼 타서

32. Đừng hiểu "miners" theo nghĩa "trẻ con" mà phải hiểu là "người đào mỏ Bitcoin."

그들은 젊은이가 아닌 비트코인 광부죠.

33. Để hiểu rõ về sinh học, cần phải hiểu sâu về quá trình tiến hóa.

생물학을 완전히 이해하려면 진화의 과정을 완전히 이해해야 합니다.

34. Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

35. Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

누가 빵을 먹는답니까?

36. Giờ thì em hiểu rồi.

이제 이해했어

37. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

자신의 괴로운 상황을 제대로 알아주는 사람이 아무도 없을지라도 하늘에 계신 아버지께서는 알아주실 것이었습니다.

38. Tài xế, hiểu tôi chưa?

운전수들, 이해했나?

39. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

40. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

영국과 미국이 강국이 되다

41. Đó là những thời kỳ sôi nổi.

참으로 흥분되는 시절이었다.

42. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

43. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

반군들이 서로를 죽였는데 놈들 짓이 분명했지만 화학물 흔적은 없었죠

44. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

펌프가 계속 작동이 안 돼

45. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

그런데 지금 생선을 받고 벼슬자리에서 쫓겨난다면, 누가 다시 나에게 생선을 주겠소?

46. Nhưng trong quá trình tìm hiểu, tôi hiểu rằng nó không chỉ là những cơn đau đầu.

하지만 그 과정에서, 저는 뇌진탕이 전부가 아님을 깨달았습니다.

47. Huệ Mẫn Đế không khống chế nổi.

무례하다고 욕해도 어쩔 수 없어요.

48. Đó là túi, hiểu chưa?

그것은 지갑, 괜찮 아요?

49. Giang: Ồ, tôi hiểu rồi.

윤승호: 네, 거기까지는 이해가 갑니다.

50. Tìm hiểu thêm về nhãn.

라벨에 관해 자세히 알아보세요.

51. Người đa nghi nổi tiếng nhất, Diogenes

가장 유명한 냉소주의자인 디오게네스

52. Người Tarahumara nổi tiếng vì ba điều.

찾을 수 있다고 생각합니다. 타라후마라 부족은 세 가지에서 뛰어납니다. 첫 번째는,

53. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

54. Tìm hiểu thêm trong phần Tìm hiểu cách khắc phục sự cố trong Phiên đấu giá kín.

비공개 입찰 문제해결 이해하기에서 자세히 알아보세요.

55. Nhưng, để hiểu tại sao, chúng ta cần hiểu về sự quay quanh trục [ của Trái Đất ].

하지만 왜 그런지를 이해하기 위해서는 우리는 ́돈다 ́ 라는 것을 이해하여야 한다.

56. Bạn có thể gặp những điểm mà mình không hiểu ngay hoặc muốn tìm hiểu tường tận hơn.

쉽게 이해되지 않거나 더 철저하게 탐구하고 싶은 점들이 나올지 모릅니다.

57. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

이상은 있지만 지식을 갖지 못했을 수도 있죠, 하지만 그런 지식은 얼머든지 습득할 수 있는 것입니다.

58. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

저는 과학을 예술로 표현하는 2개의 널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.

59. " Đại sứ nổi tiếng của bạn là ai? "

" 이 단체에는 유명인이 누가 있나요? "

60. “Người đâu có hiểu biết gì”?

“그는 이해력이 없다” 하고 말할 수 있겠느냐?

61. Được soi rọi hiểu chân lý,

친절과 자비로

62. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

63. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

미디에이션 자세히 알아보기

64. Sao không ai hiểu cơ chứ?

왜 아무도 이해를 못하지?

65. Tìm hiểu thêm về đặt giá.

가격 책정에 대해 자세히 알아보기

66. Chàng nổi bật nhất giữa cả vạn người.

만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.

67. Con làm sao chạy đua nổi với ngựa?

어떻게 말과 경주할 수 있겠느냐?

68. Mình không thể nhấc nổi cánh tay lên.

팔을 들어 올리지도 못해요.

69. Cái mùi đó thật không thể tả nổi.

악취가 얼마나 지독한지 말도 못할 지경이었습니다.

70. Ba bài nổi bật khác của chương trình

다른 세 가지 주요 프로

71. “Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!

“거품 이는 포도주를 내는 포도원!

72. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

나는 항상 짜증을 내고 툭 하면 화를 냈기 때문입니다.

73. Hay ngài nổi thịnh nộ với biển cả?

바다에게 격노하시는 것입니까?

74. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

반역이란 일종의 교전 상태를 의미합니다.

75. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

76. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

하늘에서 천둥으로 그들에게 호령하실 것입니다.

77. Người tiêu dùng nợ đến khó trả nổi.

소비자들은 부채가 너무 많았습니다.

78. Nếu nó có vẻ như là một điều gì kỳ lạ và không thể hiểu nổi, ở Anh, các bưu điện sở hữu một tỷ lệ thành công 98 phần trăm cho dịch vụ chuyển phát thư hạng nhất trong ngày hôm sau.

영국에서 우체국은 1급 우편을 바로 다음날 배달하는 데 98 퍼센트의 성공률을 갖고 있었습니다.

79. sự hiểu biết là rất thấp

그에 대한 이해가 매우 부족합니다.

80. Dũng: Tôi chưa hiểu ý anh.

안지훈: 무슨 말씀인지 잘 모르겠네요.