1. (Rô-ma 12:11) Từ Hy Lạp được dịch là “la cà” hàm ý “lờ đờ, uể oải”.

Dient Jehovah als slaven” (Romeinen 12:11). Het Griekse woord dat met ’traag doen’ is vertaald, geeft de gedachte weer van „laks, lui” zijn.

2. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

3. Đờ Cát đã bị bắt!

Het zand is vastgelopen.

4. sợ đến cứng đờ lại

Extreme angst verlamt.

5. Anh ta nhìn trông đờ đẫn.

Hij begon glazig uit zijn ogen te kijken.

6. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Ze heeft een scheef oog en littekens.

7. Và Đờ Cát đã được đáp ứng.

Het zand moet worden vervangen.

8. 34 Các con trai Sê-me* là A-hi, Rô-hê-ga, Giê-hu-ba và A-ram.

34 De zonen van Se̱mer* waren A̱hi, Ro̱hega, Jehu̱bba en A̱ram.

9. Đi nào, tôi đờ được anh rồi

Kom op, ik help je.

10. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

11. Tôi đứng đờ ra đó, tai như bị ù đi vậy.

Ik stond daar en werd plotsklaps doof, of zo.

12. Mô Rô Ni cho biết rằng đến thời kỳ ông, khoảng 1.000 năm từ thời Lê Hi và Nê Phi, con người đã thay đổi tiếng Ai Cập và Hê Bơ Rơ mà Lê Hi và Nê Phi đã sử dụng.

Moroni gaf aan dat het Egyptisch en het Hebreeuws in zijn tijd door de mensen veranderd waren ten opzichte van wat Lehi en Nephi zo’n duizend jaar eerder in hun tijd hadden gebruikt.

13. 6 Ngay khi A-hi-gia nghe tiếng bước chân bà đi vào cửa, ông nói: “Vào đi, hỡi vợ của Giê-rô-bô-am.

6 Toen Ahi̱a haar voetstappen bij de deuropening hoorde, zei hij: ‘Kom binnen, vrouw van Jero̱beam.

14. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ik noemde het lastpaard Slowpoke, oftewel slak, en met recht.

15. 5 Đức Giê-hô-va phán cùng A-hi-gia: “Kìa, vợ Giê-rô-bô-am đến hỏi con về con trai bà ấy, nó đang bị bệnh.

5 Maar Jehovah had tegen Ahi̱a gezegd: ‘De vrouw van Jero̱beam komt je raadplegen over haar zoon, want die is ziek.

16. Nhưng dường như anh ấy bị đờ người ra trước tiếng chuông điện thoại.

Maar hij leek verlamd door het geluid van de telefoon.

17. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

Dat is het perfecte moment om die glazige blik terug te brengen.

18. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm cứ thành phố Mu Léc và đánh bại một trong những đội quân lớn nhất của dân La Man.

Moroni, Teancum en Lehi namen de stad Mulek in bezit en versloegen een van de grootste Lamanitische legers.

19. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 De bewakers beefden van angst en werden als doden.

20. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

Toch is dat wat er uiteindelijk bij Mohammed gebeurde, door zijn starre beenprotheses.

21. Hi Em hÍ

Hé neef van me.

22. Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ, anh ta, cứng đờ vào rồi.

Hij wordt zelfs nog meer waard, want ik denk dat hij nu verlamd is.

23. TRŨNG HI-NÔM

DAL VAN HINNOM

24. Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ, anh ta, cứng đờ vào rồi

Die is nu meer waard omdat ie verlamd is

25. Dĩ nhiên chúng là thủy tinh, chứ để tự nhiên thì chết đờ vô tri vô giác.

Ze zijn natuurlijk van glas, dus bij nature zijn ze dood en saai.

26. Thung lũng Hi-nôm

Hinnomdal

27. Một sự hi sinh.

Een opoffering.

28. Robertson nói rằng chữ Hy Lạp trong lời này có nghĩa “ngẩn người ra, đờ mặt ra khi bị đấm”.

Robertson zegt dat het hier gebruikte Griekse woord de betekenis heeft van „wegslaan uit, met een slag verdrijven”.

29. không bận như tôi hi vọng.

Niet zo druk als gehoopt.

30. Em hi sinh vì chị sao?

Je offerde jezelf op voor mij?

31. Em sẽ hi vọng điều đó.

Dat mag ik hopen.

32. Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

Ik hoop dat ie nog past.

33. Không còn hi vọng nào khác.

Er is geen andere optie.

34. Bóp nát tất cả hi vọng.

Verpletter al zijn hoop.

35. Let's go say hi to him.

Laten we hem eens gedag zeggen.

36. Xem Browning Hi-Power bắn thử.

Het staat bekend als de Browning Hi-Power.

37. Hi vọng là em ổn cả.

Ik hoop dat het goed gaat.

38. Tế con tại Hi-nôm (31)

Kinderoffers in Hinnom (31)

39. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

DAL VAN HINNOM (GEHENNA)

40. Anh chỉ việc hi sinh bạn mình.

Jij offert alleen je vrienden op.

41. Con ngựa Lờ Đờ của tôi đi chậm nhưng tôi không thúc nó bởi vì nó chở một gánh nặng như vậy.

Mijn paard, Slowpoke, was langzaam, maar ik spoorde hem niet aan omdat hij zo’n zware last droeg.

42. Ít nhất, tôi hi vọng là không.

Tenminste, ik hoop van niet.

43. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Champagne?

44. Em đặt nhiều hi vọng vào nó.

Zij gaat het ver schoppen.

45. Bà ấy đã hi sinh vì tôi

Ze gaf haar leven voor mij

46. Còn không ít người đang hi sinh..

De opoffering gaat verder...

47. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Er zat tilapia van ongeveer 20 centimeter, een tilapiasoort genaamd 'blackchin tilapia'.

48. Cách được đề nghị để ngăn chặn trạng thái lờ đờ này là xứ đạo có những nhóm rao giảng cho người khác.

Als een manier om een eind te maken aan deze slaaptoestand heeft men geopperd parochiale groepen op te richten die tot anderen prediken.

49. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

't Betekent dat Leonard niet voor niks is gestorven.

50. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

De vierde keizer, een man met verbeeldingskracht.

51. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

Hopelijk vindt u het niet erg.

52. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, Nephitisch bevelhebber

53. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Ik ben hier gestorven.

54. Tôi sẵn sàng hi sinh cho đất nước.

Ik geef mijn leven voor mijn land.

55. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

De mannen van Ai lieten zich in de val lokken.

56. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

Zo heeft bijvoorbeeld alleen al de Tweede Wereldoorlog naar schatting 55 miljoen mensenlevens gekost, met als hoogtepunt de verwoesting van Hirosjima en Nagasaki door atoombommen.

57. 24 Và những người chạy trốn khỏi thành phố Mô Rô Ni đều đến thành phố Nê Phi Ha; và dân trong thành phố Lê Hi cũng quy tụ lại và chuẩn bị sẵn sàng để nghinh chiến với dân La Man.

24 En zij die de stad Moroni waren ontvlucht, kwamen naar de stad Nephihah; en ook het volk van de stad Lehi verzamelde zich en trof voorbereidingen en stond gereed om de strijd aan te binden met de Lamanieten.

58. Cợ-rô-a-ti-aName

KroatiëName

59. anh hi vọng em sẽ gọi cho anh.

En dan hoop ik dat je de telefoon opneemt.

60. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Dat geldt ook voor ex-presidenten?

61. Hi vọng bà ta là gái làm tiền thật.

Ik hoop echt dat ze een hoer is.

62. Hi vọng là cậu ta sẽ sớm liên lạc.

Ik hoop dat hij snel belt.

63. Dân Lim Hi đều thua trận cả ba lần.

Limhi’s volk werd drie keer verslagen.

64. Chúng ta hi sinh cho triều đại chúng ta.

We geven ons bloed voor de dynastie.

65. Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.

Het is een geweldig offer van haar.

66. Không ai được hi sinh hiến nội tạng nữa.

Niemand is meer tevreden met wat hij heeft.

67. CA: Hi vọng họ sẽ nghe theo cách đó.

CA: Laten we hopen dat ze het zo begrijpen.

68. Có thể, nhưng tôi không có hi vọng cao.

Misschien, ik verwacht niet veel.

69. Tôi hi vọng chuyện này là không có thật

Ik hoop dat dat niet waar is.

70. Em hi vọng họ mang về chút thức ăn,

Ik hoop dat ze wat echt voedsel brengen.

71. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Waarom luisterden de mensen niet naar Lehi?

72. Họ chỉ đang hi vọng nói chuyện với cháu thôi.

Ze hopen gewoon dat ze met jullie kunnen praten.

73. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

De man die die nacht de heuvel afvluchtte, trilde dus niet van vreugde maar van hevige, primordiale angst.

74. Hi sinh những người con Lucian để cứu chính mình?

Luciaanse zonen opofferen om z'n eigen zoon te redden?

75. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

De droom van Lehi: ons vasthouden aan de roede van ijzer

76. Tôi hi vọng cô cậu tìm được kẻ gây án.

Ik hoop dat u de dader vind.

77. Bào Đức Hi, diễn viên, nhà quay phim, đạo diễn.

Ivo, de acteurs, de regisseurs, het huis...

78. Ông ấy đã cướp đi mọi hi vọng của tôi.

Hij beroofde mij van elk grammetje hoop.

79. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

De Lamanieten waren weer tegen het volk van Limhi ten strijde getrokken.

80. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

Na de brand van Rome spreidde Nero een waarlijk satanische geest tentoon