1. 30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.

30李海不打算在他们遇上摩罗乃和他的部队之前赶上他们。

2. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

穆罕穆德的现状, 都是不灵活的假肢造成的结果。

3. Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

他把罗马书12章的经文念出来,仔细讲解。

4. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。

5. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

例如仅是第二次世界大战便夺去了大约五千五百万人的性命,最后更以原子弹摧毁了广岛和长崎。

6. Ngắt điện của rô bốt đi.

切断 机器人 电源 !

7. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

8. Khang Hi Đế phũ phục nói:“Mẫu hậu, thần tại đây”".

垂泣曰:「君夫人,善在此。

9. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

我 希望 這個 胖子 別吐得 滿地 都 是

10. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

海上贸易对罗马十分重要

11. Một thứ quá vớ vẩn để ai đó hi sinh cho nó.

我 死 得 真 冤枉

12. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

就是罗马天主教的教士。

13. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

我 希望 你 用 斧頭 好 過槍

14. Tôi hi vọng sau buổi nói chuyện này, bạn sẽ thực hành nó.

我希望在我的讲话过后 你们就能去这样做

15. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

罗波安有表现体恤之心吗?

16. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

然而希腊的入侵结束了这一切

17. Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

这就是盗匪基底安海的下场。

18. Con đã không hề nghĩ cho bản thân mà hi sinh vì toàn cục.

你 不计 个人得失 心系 全局

19. Bồi Rô nói, " Tôi chỉ muốn là bạn của anh thôi.

Jack 说 " 我 以前 很想 成为 你 的 朋友

20. Ồ, mày tốt hơn nên hi vọng ngày đó chẳng bao giờ tới đi.

噢 你 就 祈禱 那 一天 永不 到 來 吧

21. "Ông ấy chẳng có chút hi vọng nào là ta có thể dọn sạch cả.

主持人:他对把海洋清理干净感到希望渺茫

22. Ưu hợp: nghiến + lòng mang + chò nhai + mạy tèo + ô rô.

奇跡 ド根性+気迫+加速+幸運+必中+必闪+魂。

23. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

耶罗波安和其他首领去见罗波安王,求他改善人民的待遇。

24. Bằng cách phân tích nó là /hi/, ông giảm số phụ âm xuống còn bảy.

藉由將之分析成/hi/,他可以在理論上將子音音位數減至七個。

25. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* 亦见拉曼人;摩尔门经;尼腓,李海之子

26. Tình yêu thương này “phải chân thật” (Rô-ma 12:9).

罗马书12:9)很可惜,现在世上大部分的宗教都没有对人表现出无私的爱。

27. Trong thời gian Minh Hi Tông tại vị, chính trị càng hủ bại đen tối.

明熹宗在位期間,政治更加腐敗黑暗。

28. Mùa tài khóa 2006-2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2.5 nghìn tỉ siling.

在2006到2007年的财政预算里,预期收益是2.5兆先令

29. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

男人:忍受太长时间的不公平,现在必须有人牺牲。

30. Xin chào, tôi là một kĩ sư và tôi chế tạo rô bốt.

大家好,我是一名工程师, 我是做机器人的。

31. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

当 方块 J 在 他俩 怀中 奄奄一息 时 小声 说道

32. Có thể điều này tạo nên những rô bốt đồng đội tốt hơn.

它可能会是更好的机器人队友。

33. (Rô-ma 8:36) Họ có để cho nghịch cảnh thắng mình không?

罗马书8:36)他们有没有让这种情势把他们压倒呢?

34. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

但幸运的是,他们这次做的很谨慎 因为他们不想让你再次被一个输出声音而干扰

35. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

他们应该附和那些自称代表国家的人,还是服从上帝?——罗马书13:9。

36. Các bảng khắc này chứa đựng thánh thư, cũng như lịch sử gia đình của Lê Hi.

铜页片是一部纪录,包含了经文,也包含了李海的家谱。

37. Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra trên đường đi Rô-ma.

让我们看看保罗在往罗马途中有什么事发生。

38. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

39. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

可是,彼拉多抵达罗马前,提比略去世了。

40. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

但后来保罗再次在罗马被监禁。

41. Cơ sở của chúng tôi đem hi vọng tới hàng nghìn bệnh nhân, gia đình và cộng đồng.

我們的單位把希望帶給 數以千計的病人、家庭,及社區。

42. Tất cả chúng ta đều rất cần được tha tội (Rô-ma 3:23).

我们人人都迫切地需要得蒙宽恕。——罗马书3:23。

43. Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

不过这个故事不是从机器人说起, 而是要从动画说起。

44. Sách Rô-ma miêu tả thế nào vòng kiềm tỏa mạnh mẽ của tội lỗi?

圣经形容罪是一股把人紧紧攫住的强大力量。 罪的势力到底有多大呢?

45. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

所以,效力对于那10亿人到底是什么意思? 我们实际上可做什么?

46. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

事实上,不以恶报恶是谦逊的表现。

47. Vì đã đánh bại dân Y-sơ-ra-ên một lần, nên vua thành A-hi nóng lòng giao chiến.

艾城的王上一次大败以色列人,满以为这一次也胜券在握。

48. (Rô-ma 12:1, 2) Bằng cách nào chúng có thể làm được điều ấy?

罗马书12:1,2)他们可以怎样做呢?

49. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

罗马书15:12) 按耶稣的世系,他的确出于“耶西的残干”。

50. (Rô-ma 2:28, 29) Đức Giê-hô-va khen ngợi một cách không thiên vị.

罗马书2:28,29)耶和华待人不偏心,乐于称赞所有国族的人。 我们有没有这样做呢?

51. Tuy nhiên, ai đã lập hội thánh ở Cô-lô-se, Hi-ê-ra-bô-li, và Lao-đi-xê?

可是谁把歌罗西、希拉波利斯和老底嘉会众建立起来呢?

52. 14 Và tên sông thứ ba là Hi Đê Ke; sông này chảy về hướng đông của A Si Ri.

14第三道河名为底格里斯,流向亚述的东边。

53. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

尼罗下令,作基督徒就犯了死罪

54. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

55. Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

约书亚派出去攻击邻近的艾城的军队竟被击溃!“

56. 6 Chúng ta không biết hội thánh ở Rô-ma đã bắt đầu như thế nào.

6 我们不清楚罗马会众是怎样建立的。

57. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

很显然,李海深知什么是对立、焦虑、伤心、痛苦、失望和忧愁。

58. (Rô-ma 12:2) Thế gian yêu mến những ai làm theo tiêu chuẩn của nó.

罗马书12:2)要是一个人认同世俗的价值观,世人自然会疼爱他。(

59. (Rô-ma 6:3) Những tín đồ được xức dầu sống một đời sống hy sinh.

罗马书6:3)受膏基督徒在地上过着自我牺牲的生活,一生如同献祭。

60. Chẳng hạn, đoạn này không nói đến tình huống người phụ nữ bị tấn công không thể la lên vì nàng bị câm, ngất xỉu, hoặc đờ người ra vì sợ hãi, hoặc vì bị bịt miệng bằng tay hay băng keo.

举个例,经文没有说如果被强暴的妇人是哑的,或因昏了过去、吓得不能动弹、嘴巴被人捂着被胶布封住,而不能高声呼叫,那又怎么样。

61. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

▪ 使徒行传28:13-16记载,保罗所坐的船抵达意大利那不勒斯湾的部提奥利(现称波佐利)之后,他便走罗马的主要公路阿庇亚大道,前往罗马。

62. cầu xin thần khí giúp chúng ta tránh chiều theo thể xác bất toàn.—Rô 9:1

要祈求上帝赐圣灵帮助我们做正确的事,避免受不完美身心的影响(罗9:1)

63. Các anh em tại Rô-ma đã bày tỏ tình yêu thương vượt bậc như thế nào?

罗马的弟兄们怎样表现出非比寻常的爱心?

64. Sau đó Lê Hi giảng dạy cho gia đình ông nghe về điều ông đã học được từ các bảng khắc.

李海接着将他从页片上学到的事教给家人。

65. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

这就是那束强光, 你能看到那个小机器人在空中跳跃。

66. • Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

● 罗马书11章提到的橄榄树象征什么?

67. Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

他所引进的“罗马和平”(Pax Romana)维持了二百多年。

68. Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

值得注意的是,论到罗马书第13章,F.F.

69. (Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。

70. * Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.

* 摩尔门经的三位证人会看到给李海的导向器;教约17:1。

71. Chính Kinh-thánh, nơi Rô-ma 15:4, giúp chúng ta lý luận về câu hỏi này.

圣经本身在罗马书15:4帮助我们回答这个问题。[

72. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

保罗劝告罗马的基督徒说:“不要以恶报恶;......若是能行,总要尽力与众人和睦。

73. Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

74. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

“凡大祭司都受委任献上礼物和牺牲。”——希伯来书8:3。

75. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

诗篇18:18)此外,上帝也会赐给你永远的生命。——罗马书6:23。

76. 6 Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình” (Rô-ma 11:13).

6 使徒保罗还写道:“我荣耀我的服事职务。”(

77. Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。

78. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

“你们的爱,不该虚伪。”——罗马书12:9

79. (Rô-ma 12:2) Họ tin chắc rằng Đức Chúa Trời tha thứ người phạm tội biết ăn năn.

罗马书12:2)他们深信上帝会宽恕真心悔改的人。(

80. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 在罗马书12:2译作“改变”的希腊字是梅塔莫福奥 (me·tamor·pho ́o)。