1. 6 Ngay khi A-hi-gia nghe tiếng bước chân bà đi vào cửa, ông nói: “Vào đi, hỡi vợ của Giê-rô-bô-am.

6 Appena sentì i suoi passi all’ingresso, Ahìa le disse: “Entra, moglie di Geroboàmo.

2. TRŨNG HI-NÔM

VALLE DI INNOM

3. Thung lũng Hi-nôm

Valle di Innom

4. Bóp nát tất cả hi vọng.

Distruggetegli ogni speranza.

5. Tế con tại Hi-nôm (31)

Sacrifici di bambini a Innom (31)

6. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

VALLE DI INNOM (GEENNA)

7. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Hai lo spumante?

8. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

Significa che Leonard non è morto invano.

9. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Sono morto qui, in quella battaglia.

10. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

Il quarto Imperatore era un uomo con immaginazione.

11. Cơ bản là một Rô-bót.

In pratica, un robot.

12. Cứ hi vọng đó đúng là bọ chét đi.

Spera che siano pulci.

13. Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.

È stato un sacrificio magnifico da parte sua.

14. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

15. tôi có thể hi sinh cả mạng sống của mình.

Sacrificherei la mia vita.

16. Vậy anh có giám hi sinh mạng của mình không?

Te la senti di fare lo stesso sacrificio?

17. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

La guerra reca spesso con se'grandi sacrifici.

18. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Spero che il ciccione non vomiti per tutta la sala!

19. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 Hìram fece anche i recipienti per le ceneri, le pale e le scodelle.

20. Tôi dùng khăn tắm trong đó, hi vọng chị không phiền.

Ho preso un asciugamano in bagno, spero non ti dispiaccia.

21. Hi vọng là mày không phải là con điếm cầm súng chơi.

Spero che tu non sia solo una fichetta con una pistola tra le mani.

22. Vậy là cậu muốn hi sinh Bryce để cứu bản thân mình?

Vuoi sacrificare Bryce per salvarti il culo?

23. Do đó Ngao Bái yên tâm không bị Khang Hi nghi ngờ.

Trattasi di fungo da evitare in quanto sospetto.

24. Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

Finche'nutre speranza di stare con me.

25. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Erano frustrati, e avevano ottenuto molto meno di ciò che speravano.

26. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Giacomo menziona la “Geenna”, la valle di Innom.

27. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Il clero della Chiesa Cattolica.

28. Tôi hi vọng sau buổi nói chuyện này, bạn sẽ thực hành nó.

Spero che dopo questo discorso lo farete.

29. Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

Il Signore guida la famiglia di Lehi grazie al Liahona

30. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Roboamo si mostrò comprensivo?

31. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị đi tàu đến vùng đất hứa

La famiglia di Lehi si prepara a salpare per la terra promessa

32. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Chiunque aspiri a diventare qualcuno spera di finire quassù.

33. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Come Lehi, proverete “una immensa gioia”.

34. Hoàng đế Khang Hi (khoảng 1662 - 1722) lên ngôi khi mới tám tuổi.

L'imperatore Kangxi (r. 1662 - 1722) salì al trono all'età di sette anni.

35. Chừng nào mà họ chưa bị bắt thì ta vẫn còn hi vọng.

Finché loro saranno liberi... avremo ancora una possibilità.

36. Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

I discendenti di Lehi diventeranno un grande popolo

37. Sau khi Dận Giới qua đời, Khang Hi Đế vô cùng đau khổ.

Dopo l'accaduto l'imperatore perde completamente il senno.

38. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

Si insediarono* da Beèr-Seba fino alla Valle di Innòm.

39. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Seconda detenzione di Paolo a Roma

40. Phao-lô ở Rô-ma Chuyện Kinh Thánh, chuyện 113

Paolo a Roma Racconti biblici, rac. 113

41. Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

Il tempo per i nobili sacrifici e'gia passato da tempo.

42. Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

La famiglia di Lehi si prepara a salpare per la terra promessa

43. Hi vọng ông có mang bao cao su. Vì tôi có một ý hơi dơ.

Spero che indossi un preservativo, perche'la mia mente e'malata.

44. Trong Sách Mặc Môn, con trai của Ê Nót và là chắt của Lê Hi.

Nel Libro di Mormon, figlio di Enos e pronipote di Lehi.

45. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Il comandante Moroni innalza lo stendardo della libertà

46. 11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.

11 Salutate Erodióne, mio parente.

47. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Lamaniti; Libro di Mormon; Nefi, figlio di Lehi

48. Mắt A-hi-gia nhìn thẳng nhưng không thấy được vì ông đã cao tuổi.

Ahìa non ci vedeva più, perché la sua vista era offuscata a causa dell’età.

49. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

Tu sei il simbolo della speranza che io non sarò mai.

50. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Vuoi ampliare le tue conquiste includendo le bimbe dagli zero ai nove anni?

51. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

INDIZIO: Bruciai in sacrificio i miei figli nella valle di Innom.

52. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

Il nome di quel servitore era Geroboamo.

53. * Những người trong khải tượng của Lê Hi đã gặp những chướng ngại vật nào?

* Quali ostacoli dovevano affrontare le persone nella visione di Lehi?

54. Chúng ta có thể học được rất nhiều từ các con cháu này của Lê Hi.

Possiamo imparare molto da questi figli di Lehi.

55. Những cậu ấy và mẹ con đã hi sinh mạng sống của mình để cứu con.

Ma lui e tua madre hanno dato la loro vita per salvare la tua.

56. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Il termine deriva dall’ebraico geh hinnòm, che significa “valle di Innom”.

57. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ E ci fu guerra fra Abìa e Geroboàmo.

58. Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

Moroni pregò a favore della “causa dei Cristiani”.

59. Chúng học lập trình và chế tạo rô bốt khi chúng mới chừng 11 tuổi và sau đó bắt đầu sử dụng Arduino để chế tạo rô bốt biết chơi bóng đá.

E questi ragazzi spagnoli hanno imparato come programmare e come fare robot quando avevano 11 anni e hanno cominciato a usare Arduino per fare questi robot che giocano a calcio.

60. Mùa tài khóa 2006- 2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2. 5 nghìn tỉ siling.

Il budget del 2006- 2007 prevedeva entrate per 2. 5 mila miliardi di scellini ugandesi.

61. Mô Rô Ni cho chúng ta biết điều đòi hỏi nơi chúng ta.

Moroni ci ha insegnato ciò che ci è richiesto.

62. Xi-rô trái thích phải có sẵn trên bàn trước khi có bánh.

Lo sciroppo d'acero deve arrivare prima.

63. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

Quale simbolo usa la Tabula Peutingeriana per rappresentare Roma?

64. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

‘TROVÒ UNA CITTÀ DI MATTONI E NE LASCIÒ UNA DI MARMO’

65. * Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa (62045; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 71)

* Lehi e il suo popolo arrivano nella terra promessa (62045 160; Illustrazioni del Vangelo, 71).

66. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Il tuo sacrificio... libererà l'anima di mia sorella dalla dannazione eterna.

67. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Quando Pilato arrivò a Roma, però, Tiberio era già morto.

68. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

In seguito però Paolo è di nuovo fatto prigioniero a Roma.

69. Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

Particolare della Tabula Peutingeriana: Roma e dintorni

70. Chắc chắn bạn sẽ vui thích bầu không khí này.—Rô-ma 15:7.

Siamo certi che troverete piacevole quell’atmosfera e vi sentirete a vostro agio. — Romani 15:7.

71. * Mô Rô Ni đã nói gì về các bảng khắc ông đã “niêm phong”?

* Che cosa disse Moroni in merito alle tavole che aveva “sigillato”?

72. Tôi hi vọng cô có thể tìm ra vài chi tiết của việc lưu chuyển tiền cho tôi.

Speravo riuscisse a scoprire alcuni dettagli della transazione.

73. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Che cosa dissero i Nefiti che avrebbero fatto per aiutare gli Anti-Nefi-Lehi?

74. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ E ci fu guerra fra Abìam e Geroboàmo.

75. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Ma Giosuè segue una strategia che gioca sull’eccessiva sicurezza degli uomini di Ai e cattura la città.

76. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

April, il mutageno possiede dei poteri... al di là delle nostre speranze più impensate.

77. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Quando il comandante Moroni ricevette una lettera di Helaman che descriveva il successo del suo esercito, ne gioì assieme al suo popolo.

78. Phê-rô chỉ dùng từ Hy Lạp pe’tra (cùng một từ được dùng trong câu nói của Chúa Giê-su nơi Mát-thêu 16:18) cho một mình Đấng Ki-tô.—1 Phê-rô 2:4-8.

Qui l’apostolo utilizzò il termine greco pètra (la stessa parola utilizzata nel testo greco di Matteo 16:18) solo in riferimento al Cristo (1 Pietro 2:4-8).

79. 19 Các con trai Sê-mi-đa là A-hi-an, Si-chem, Li-khi và A-ni-am.

19 I figli di Semìda furono Aiàn, Sìchem, Lichi e Aniàm.

80. Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

Seconda epistola di Mormon a suo figlio Moroni.