1. (Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

(Publiek: 'Thema van Paganini.')

2. Hiệu thính viên ở vùng này của chúng ta đã ghi lại hơn 6 tháng... Vì những người nghiên cứu có trình độ cao nhất đã đến AWOL.

We hebben dit gebied meer dan zes maanden doorgelicht... omdat een Majestic toponderzoeker op non-actief werd gezet.

3. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

Er zijn veel misvattingen over doven en gebarentaal.

4. Người khiếm thính thì dùng một ngôn ngữ khác nữa là tiếng Nga ký hiệu.

De doven onder ons gebruiken weer een andere taal, de Russische Gebarentaal.

5. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Gebarentaal is een perfect communicatiemiddel voor doven.

6. Các tín hiệu viên!

Seiner.

7. • Người công bố dùng ngôn ngữ ký hiệu để rao giảng cho người khiếm thính trong khu vực.

• Een verkondiger gebruikt gebarentaal om tot de doven in zijn gebied te prediken.

8. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

Kent u iemand die doof of hardhorend is en die gebarentaal gebruikt?”

9. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Zie disabilities.lds.org. voor informatie over gehoorverlies, doofheid en gebarentaal.

10. Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

Mijn man en ik gebruiken graag publicaties in gebarentaal voor de doven

11. Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

De Koninkrijksboodschap zal een dove misschien meer aanspreken wanneer die in gebarentaal wordt gepresenteerd

12. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

De boodschap zal hem of haar misschien meer aanspreken wanneer die in gebarentaal wordt gepresenteerd.

13. Các học viên nhận ra rằng nhiều người cao tuổi không chấp nhận việc mình bị khiếm thính.

De studenten realiseerden zich dat veel bejaarden in ontkenning waren over hun gehoorverlies.

14. Cứ tận dụng thời gian đưa những thính giả ra ngoài, nói lời tạm biệt với những diễn viên.

Neem de tijd om het publiek naar buiten te leiden, neem afscheid van de acteurs.

15. Thám thính?

Verkenning?

16. ▪ Người có thính giác kém: Chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

▪ Slechthorenden: Ten behoeve van de slechthorenden zijn bepaalde vakken voorzien van een ringleiding.

17. [Bảo vệ thính giác]

[Gehoorsbescherming]

18. Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

De Tabernakel is een banier van de herstelling van het evangelie van Jezus Christus.

19. Chắc là thám thính.

Verkenners.

20. Các học viên, nhiều người là kỹ sư, tin rằng họ có thể thiết kế một thiết bị trợ thính tốt hơn.

De studenten, onder wie veel ingenieurs, dachten aanvankelijk dat ze een beter hoorapparaat zouden ontwerpen.

21. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

22. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, transformeren.

23. Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.

Pas in 1991 gaf de Franse overheid officieel toestemming voor het gebruik van gebarentaal bij het dovenonderwijs.

24. Một giáo viên dạy học sinh khiếm thính lưu ý chúng tôi đến phương pháp dạy dỗ đặc biệt cần cho Kristi.

Een leraar voor doven maakte ons attent op de speciale behoeften op onderwijsgebied die Kristi zou hebben.

25. Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

Na deze lezing ontvingen de studenten hun diploma en werd hun toewijzing aan de toehoorders bekendgemaakt.

26. Hai vợ chồng tôi từng phụng sự trong hội thánh ngôn ngữ ký hiệu Mexico, giúp người khiếm thính học về Đức Giê-hô-va.

We dienden samen in de Mexicaanse Gebarentaalgemeente en vertelden dove mensen over Jehovah.

27. Một số giáo viên hiệu quả hơn người khác nhiều.

Sommige leraren zijn veel effectiever dan andere.

28. 13 Một cách khác để động đến lòng thính giả và người học hỏi Kinh Thánh là qua những minh họa có tác động hữu hiệu.

13 Nog een manier om het hart van toehoorders en bijbelstudenten te bereiken, is door middel van doeltreffende illustraties.

29. Đây là lý do chính yếu mà chúng tôi đã tu sửa rất nhiều cho Đại Thính Đường ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Dat is de belangrijkste reden dat we de Tabernakel op Temple Square grondig laten renoveren.

30. hoặc ức chế thính giác-

Of het geluid.

31. Trước khi trả lời câu hỏi đó, chúng ta hãy xem xét tại sao ngôn ngữ ký hiệu quan trọng đối với những người khiếm thính.

Laten we er voordat we die vraag beantwoorden eens bij stilstaan waarom gebarentaal zo belangrijk is voor doven.

32. Khi Chúa Giê-su ở trên đất, ngài cho thính giả một bài học về việc thấy những dấu hiệu và ứng phó cho phù hợp.

Toen Jezus Christus op aarde was, leerde hij zijn luisteraars om tekenen te onderscheiden en passende actie te ondernemen.

33. Hiệu trưởng trường của Kristi tử tế giới thiệu cho chúng tôi một số Nhân Chứng khác cũng đang nuôi dạy con cái bị khiếm thính.

Kristi’s schoolhoofd was zo vriendelijk ons in contact te brengen met enkele andere Getuigen die dove kinderen grootbrachten.

34. Cái ăng-ten này sẽ nhận tín hiệu từ viên thuốc.

De antennes ontvangen het signaal van de pilcamera.

35. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Ook doven worden bereikt

36. Chó—thính giác tần số cao

Hond — hoogfrequent gehoor

37. Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu

Leerlingen naar de organisatie achter onze naam leiden

38. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

We gaan kijken wat het is.

39. Thính giác rất quan trọng đối với ngựa.

Het gehoor van een paard is erg belangrijk.

40. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot

41. Đối với những giáo viên chuyên toán, hiệu quả ở mức vừa phải.

Voor wiskunde leraren die een wiskunde opleiding volgen is er een meetbaar effect.

42. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

De Bijbelonderzoekers namen een nieuwe naam aan, Jehovah’s Getuigen.

43. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bij retorische discussies heb je toehoorders.

44. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

We hadden voorzichtiger moeten zijn.

45. Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

Bescherm uw gehoor om het zo lang mogelijk te behouden

46. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Wellicht is er al gehoorverlies als u

47. Một Đại Thính Đường trong Vùng Hoang Dã

Een tabernakel in de wildernis

48. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Wacht hier terwijl wij de weg vooruit verkennen.

49. Nhân viên kỹ thuật đã dò ra tín hiệu mà hắn ta khai thác.

De lab technici hebben het signaal getraceerd.

50. Năm 1931 các Học viên Kinh-thánh lấy danh hiệu Nhân-chứng Giê-hô-va.

In 1931 namen de Bijbelonderzoekers de naam Jehovah’s Getuigen aan.

51. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

De opsporingsambtenaren van de politie waren ongelooflijk efficiënt.

52. Không phải nhạc sĩ, mà là thính giả nhỉ?

Niet de muzikant zijn -- de luisteraar, toch?

53. Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

Toen betrad ik hun wereld.

54. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Mijn reukvermogen was alerter, mijn gehoor scherper

55. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Hij gebruikt me soms als spion.

56. Ở Hoa Kỳ, bà đã thu hút một đám đông 30.000 khán thính giả và bà được lên trang bìa của tạp chí TIME, đầu tiên với chồng mình với danh hiệu là "Vợ chồng trong năm" và lần thứ hai là với danh hiệu Dragon Lady.

In de Verenigde Staten trok ze menigtes aan van zo'n 30.000 personen en ze haalde zelfs de voorkant van TIME magazine, eerst samen met haar man als "man en vrouw van het jaar" en later onder de titel "Drakendame" ("Dragon Lady").

57. Hắn bị bắt khi đang thám thính khu của chúng tôi.

Hij werd gepakt omdat hij in onze bossen rondzwierf.

58. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Ze zetten ook een campagne op om aandacht te vragen voor hoorverlies en om het stigma rond hoorapparaten te bestrijden.

59. * Cách định hướng các giảng viên và cung ứng sự hỗ trợ hữu hiệu liên tục.

* Hoe leerkrachten te helpen oriënteren en voortdurende hulp te bieden.

60. Chỉ số M, là phương pháp đánh giá khả năng miễn nhiễm của thiết bị trợ thính ghép nối âm học với can nhiễu của tần số vô tuyến; và chỉ số T, là phương pháp đánh giá hiệu suất khi sử dụng cùng với thiết bị trợ thính ghép nối cảm ứng (cuộn dây cảm ứng).

M-score, waarmee immuniteit voor storing door radiofrequentie bij gehoorapparaten met akoestische koppeling wordt gemeten; en T-score, waarmee de prestaties worden gemeten bij gebruik van een gehoorapparaat met inductieve koppeling (telecoil).

61. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

We laten ze maar een beetje door de zaal vliegen.

62. Bọn ta đã thám thính căn nhà đó bốn ngày trước.

Vier nachten geleden verkenden we dat huis.

63. Khán thính giả như các bạn tạo nên sự kiện.

Publiek als julie, ja, die maken het evenement.

64. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Hoe lawaai ons gehoor beschadigt

65. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Je toehoorders zullen je consideratie op prijs stellen.

66. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

Het hoofd vertelt hem dat hij om ingeschreven te kunnen worden, tot die bepaalde stam moet behoren.

67. 15 phút: “Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu” (Đoạn 1-6).

15 min: „Leerlingen naar de organisatie achter onze naam leiden” (par.

68. Những Học Viên Kinh Thánh đã nhận lấy danh hiệu đặc biệt: Nhân Chứng Giê-hô-va.

De Bijbelonderzoekers namen de onderscheidende naam Jehovah’s Getuigen aan.

69. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Is het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot door toeval ontstaan?

70. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Và đó là thứ khán thính giả làm.

(Muziek) (Applaus) Dat is precies wat het live publiek deed.

71. Có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đi thám thính không.

Iets gebeurd toen ik op verkenning was?

72. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

Zo ontstonden de stethoscoop en het luisteren naar lichaamsgeruis ( auscultatie ).

73. “‘Thưa Huấn Luyện Viên, điều này sẽ không hữu hiệu cho tôi đâu; Tôi không thể uống rượu.’

‘“Ik heb er niks aan, coach; ik wil het niet.”

74. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

Rookmelders, gehoorapparaten, magnetrons, mobiele telefoontjes.

75. Năm 2000, Shun thủ vai cậu thiếu niên khiếm thính trong Summer Snow.

In 2000 speelde hij een doof persoon in "Summer Snow".

76. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernakel na uitgebreide renovatie heropend

77. Nhà hát có 3 thính phòng với tổng cộng 6.500 chỗ ngồi.

Samen met de twee andere show banen zijn er in totaal 9.500 zitplaatsen.

78. Ngoài ra còn có một dàn nhạc thính phòng là Manchester Camerata.

De stad beschikt ook over een kamerorkest, de Manchester Camerata.

79. Giành giải Comics Buyer's Guide Fan Award vào năm 1982 với danh hiệu Biên Tập Viên Xuất sắc nhất.

In 1982 won hij de Comics Buyers Guide Award als beste redacteur.

80. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Ga met een kleine groep kijken bij de gevangenis.