1. Binh nhất tín hiệu viên trên tàu USS Indianapolis.

Caporal timonier à bord de l'USS Indianapolis.

2. Chỉ cần một giọt thôi thì hiệu quả bằng 10 viên Viagra Công hiệu trong 3 ngày đó

Une goutte vaut 10 pilules de viagra!

3. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Briser “ le mur du silence ”

4. Chó—thính giác tần số cao

Chien — ouïe hautes fréquences.

5. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’ouïe remarquable de la gallérie

6. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Vous perdez peut-être vos facultés auditives

7. Chỉ số M, là phương pháp đánh giá khả năng miễn nhiễm của thiết bị trợ thính ghép nối âm học với can nhiễu của tần số vô tuyến; và chỉ số T, là phương pháp đánh giá hiệu suất khi sử dụng cùng với thiết bị trợ thính ghép nối cảm ứng (cuộn dây cảm ứng).

La notation M mesure l'immunité des prothèses auditives à couplage acoustique face aux interférences des radiofréquences ; la notation T évalue les performances en cas d'utilisation d'une prothèse auditive à couplage inductif (phonocapteur).

8. Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

Malheureusement, avec l’âge, elle perd progressivement de son acuité.

9. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Il est bien de s’informer à l’avance des risques auxquels elles sont exposées.

10. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

L’ouïe remarquable de la gallérie est- elle le produit du hasard ?

11. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

L'alarme des détecteurs de fumée, appareils auditifs, téléphones portables.

12. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’ouïe remarquable de la gallérie Réveillez-vous !, 3/2015

13. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

14. Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

Il existe deux façons de mesurer la compatibilité avec une prothèse auditive :

15. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Appareils Google compatibles avec les prothèses auditives :

16. Một giáo viên ở Tây Ban Nha nói: “Đối với thanh thiếu niên, không gì đau khổ cho bằng không có giày ‘hiệu’ ”.

“ Rien n’est plus traumatisant pour des adolescents que de ne pas porter la ‘ bonne marque ’ de chaussures ”, affirme un enseignant espagnol.

17. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Ancien berger viré pour flagrant délit... de saute-mouton.

18. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Avec mes appareils auditifs, j’ai pu entendre tout le monde et chanter avec eux.

19. Chỉ cần cung và cầu là đủ. và thính giả này là người mua hàng của bạn.

On avait juste besoin d'avoir des réserves et une demande et ce public qui vous faisait confiance.

20. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Considérez ceci : L’ouïe de la gallérie fait l’objet d’études depuis des années.

21. Hàng triệu khán thính giả trên toàn thế giới thưởng thức Mormon Channel, được phát sóng bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần, từ Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).

22. Hàng trăm công nhân viên đã viếng thăm cơ sở chi nhánh và xem video Nhân-chứng Giê-hô-va—Một tổ chức nằm sau danh hiệu.

Des centaines d’employés de cette usine ont visité les bâtiments de la filiale et ont assisté à la projection de la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation.

23. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

Et il faut un membre du comité de direction qui va faire du lobbying pour vous et dire,

24. 9 Một số băng video mà Hội sản xuất là những công cụ rất tốt để hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu.

9 Certaines des cassettes vidéo produites par la Société sont d’excellents outils pour diriger les étudiants vers l’organisation de Jéhovah.

25. Chính chiến lược mà chúng tôi sử dụng để tìm mật mã cho võng mạc, chúng tôi cũng có thể dùng để tìm mật mã cho các khu vực khác, ví dụ như hệ thính giác và hệ cơ xương, để điều trị khiếm thính và rối loạn chuyển động.

La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

26. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

27. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Un jour de 1940, alors que nous déployions notre activité dans le centre de São Paulo en un défilé d’hommes-sandwichs, un agent de police s’est approché de moi par derrière, m’a arraché les pancartes et m’a saisi par le bras pour m’emmener au poste.

28. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

29. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

À ce propos, une brochure médicale déclare : « L’ouïe serait le dernier des cinq sens à disparaître.

30. Trong số đó có những ấn phẩm dành riêng cho những người có nhu cầu đặc biệt, như khiếm thị hay khiếm thính.

Au nombre de ces publications figurent celles destinées aux personnes qui ont des besoins particuliers, tels les aveugles et les sourds.

31. Khi làm thế, hãy đặt mục tiêu là trợ giúp các học viên trở thành những người đọc lưu loát, diễn giả có khả năng, và người dạy dỗ hữu hiệu.

Ce faisant, fixez- vous pour objectif d’aider les élèves à devenir de bons lecteurs, des orateurs capables et des enseignants efficaces.

32. Đó là ngôi trường duy nhất giáo viên là học viên và học viên chính là giáo viên.

C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.

33. Bi kịch xảy ra khi chỉ vì đến hiệu thuốc để mua thuốc cho vợ mà người chồng tốt đã bị cướp mất tính mạng đêm qua ở Công viên Hancock.

Une visite à la pharmacie pour aider sa femme malade a coûté la vie à un mari aimant hier soir près de Hancock Park.

34. ở đây là công viên mới của New York. Vậy, điều thương hiệu làm, và công ty, là trả cổ tức cho người tiêu dùng, để thương hiệu tồn tại lâu dài cần có sự rõ ràng, hứa rằng bạn sẽ có hơn là doanh thu hiện tại.

Alors, ce que peuvent faire les marques, et les entreprises, c'est de verser des dividendes aux consommateurs, d'être une marque qui dure, d'offrir de la transparence, de promettre que vous allez être là au-delà de la vente d'aujourd'hui.

35. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

36. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

37. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

38. Chủ Tịch Brigham Young yêu cầu Henry Grow giúp đỡ trong việc biến khải tượng của ông về Đại Thính Đường thành hiện thực.

Le président Young s’est adressé à Henry Grow et lui a demandé de l’aider à transformer sa vision du Tabernacle en réalité.

39. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

40. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Récemment, des chercheurs de l’université de Strathclyde (Écosse) l’ont testée sur une gamme de sons très large.

41. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

La plupart connaissent probablement le travail que réclame la plantation d’une vigne, et la description d’Isaïe est vivante et réaliste.

42. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

43. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

44. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

45. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

46. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

47. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Voilà votre liste.

48. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

49. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

50. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

51. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

52. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

53. Tôi có một cửa hiệu.

Vous croyez ça?

54. Và nó có công hiệu.

Et cela a fonctionné.

55. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

56. Biệt hiệu đã được dùng.

Les noms sont des pseudonymes.

57. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

58. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

59. Các viên chức trong văn phòng Tòa Bạch Ốc, các cựu trợ tá và bạn bè nói rằng họ không thấy dấu hiệu nào về bệnh mất trí nhớ trong khi ông làm tổng thống.

D'autres membres de son équipe, d'anciens assistants et des amis déclarèrent qu'ils n'avaient vu aucun indice suggérant que le président était atteint d'Alzheimer.

60. Em muốn một biệt hiệu.

Je veux un nom de code.

61. Đây là một cửa hiệu.

Voici un centre commercial.

62. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

63. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

64. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

65. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

66. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

67. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

68. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

69. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

70. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

71. Làm như thế công hiệu lắm.

Croyez- moi, c’est efficace.

72. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

73. Danh hiệu đó là của tao

Ce titre est à moi.

74. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

75. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Il a apporté la force aux membres des infirmes, la vue aux yeux des aveugles et l’ouïe aux oreilles des sourds.

76. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

77. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

78. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

79. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

80. Và nó đã có hiệu quả.

Et ça fonctionne.