1. (Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

(Audience: "Theme of Paganini.")

2. Chỉ hiệu quả với thị giác và thính giác thôi.

It comes with vision and hearing.

3. Ngôn ngữ ký hiệu Oman là ngôn ngữ của cộng đồng khiếm thính.

Omani Sign Language is the language of the deaf community.

4. Hiệu thính viên ở vùng này của chúng ta đã ghi lại hơn 6 tháng... Vì những người nghiên cứu có trình độ cao nhất đã đến AWOL.

Tivemos a vigiar esta zona mais de seis meses because a top-level Majestic researcher went AWOL.

5. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

There are many misconceptions concerning deaf people and sign language.

6. Người khiếm thính thì dùng một ngôn ngữ khác nữa là tiếng Nga ký hiệu.

The deaf among us use yet another language, Russian Sign Language.

7. Auslan /ˈɒz læn/ là ngôn ngữ ký hiệu cộng đồng của người khiếm thính Úc.

Auslan /ˈɒz læn/ is the sign language of the Australian Deaf community.

8. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Sign language is a perfect vehicle for deaf people.

9. Năm 1944, việc học của ông bị gián đoạn vì thi hành nghĩa vụ quân sự, như một hiệu thính viên radio ở Hải quân Hoa Kỳ trong thế chiến thứ hai.

In 1944, his studies were interrupted by his military service as a U.S. Navy radio operator during World War II.

10. • Người công bố dùng ngôn ngữ ký hiệu để rao giảng cho người khiếm thính trong khu vực.

• A publisher uses sign language to preach to the deaf in his territory.

11. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

Do you know of anyone who is deaf or hard of hearing and who uses sign language?”

12. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

For information about hearing loss, deafness, and sign language, see disability.lds.org.

13. Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

My husband and I enjoy sharing sign-language publications with the deaf

14. Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

The Kingdom message may be more appealing to a deaf person when it is presented in sign language

15. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

The message may be more appealing to a deaf person when it is presented in sign language.

16. Các học viên nhận ra rằng nhiều người cao tuổi không chấp nhận việc mình bị khiếm thính.

The students realized that many of these elderly people were in denial of their hearing loss.

17. Phần lớn những người khiếm thính ở Châu Phi hạ Sahara đều chưa từng học ngôn ngữ kí hiệu bao giờ.

The majority of deaf people in Sub- Saharan Africa have never been taught sign language.

18. Cứ tận dụng thời gian đưa những thính giả ra ngoài, nói lời tạm biệt với những diễn viên.

Take your time ushering the audience out, saying goodbye to the actors.

19. ▪ Người có thính giác kém: Chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên hội nghị.

▪ Hearing Impaired: The program will be broadcast in the vicinity of the auditorium on an FM radio frequency.

20. " Dự thính " ư?

" Auditing "?

21. Thám thính?

Scouting?

22. ▪ Người có thính giác kém: Chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

▪ Hearing Impaired: The program will be broadcast in the vicinity of the auditorium on an FM radio frequency.

23. Úc có một ngôn ngữ ký hiệu được gọi là Auslan, đây là ngôn ngữ chính của khoảng 5.500 người khiếm thính.

Australia has a sign language known as Auslan, which is the main language of about 5,500 deaf people.

24. Trong năm đó, Đại học Bắc Kinh cũng bắt đầu cho phép nữ sinh viên dự thính các lớp học.

In the same year Peking University also began to allow women students to audit classes.

25. Một số máy trợ thính đầu tiên là máy trợ thính ngoài.

Some of the first hearing aids were external hearing aids.

26. Tôi được nuôi bởi bố mẹ khiếm thính, đó là lý do mà tôi biết ngôn ngữ ký hiệu suốt đời tôi.

I was raised to deaf parents, and that's why I've known sign language my whole life.

27. Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

The Tabernacle ... stands as a standard of the Restoration of the gospel of Jesus Christ.

28. Chắc là thám thính.

Scouts.

29. 5 Đối với những người có thính giác kém, chương trình sẽ được phát trên sóng FM trong khuôn viên đại hội.

5 For the benefit of those with impaired hearing, the program will be broadcast in the vicinity of the auditorium on an FM radio frequency.

30. Các học viên, nhiều người là kỹ sư, tin rằng họ có thể thiết kế một thiết bị trợ thính tốt hơn.

The students, many of them being engineers, set out believing that they would design a better hearing aid.

31. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

If you have capsules, they're more effective than tablets in any form.

32. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, recon.

33. Một giáo viên dạy học sinh khiếm thính lưu ý chúng tôi đến phương pháp dạy dỗ đặc biệt cần cho Kristi.

A teacher for the deaf drew our attention to the special educational needs Kristi would have.

34. Tôi thưởng thức những màn trình diễn kịch nghệ khiếm thính, đọc thơ khiếm thính.

I saw performances of deaf theater and of deaf poetry.

35. Tôi sẽ thám thính thêm.

I might take a look around.

36. Khi trở lại, chị giáo sĩ dành ra ba giờ để viếng thăm bảy lớp học khác nhau có bà hiệu trưởng đi theo dự thính.

Upon her return, the missionary spent three hours visiting seven different classrooms with the superintendent listening in.

37. Máy trợ thính là một thiết bị được thiết kế để cải thiện thính giác bằng cách làm cho người bị kém thính giác có thể nghe được âm thanh.

A hearing aid is a device designed to improve hearing by making sound audible to a person with hearing loss.

38. Thánh Linh của Đại Thính Đường

The Spirit of the Tabernacle

39. Khi Chúa Giê-su ở trên đất, ngài cho thính giả một bài học về việc thấy những dấu hiệu và ứng phó cho phù hợp.

When Jesus Christ was on earth, he gave his listeners a lesson in observing signs and acting accordingly.

40. Chó có đôi tai rất thính.

Dogs have great ears.

41. Các giải thưởng bổ sung được trao cho hiệu suất tốt nhất của các buổi hòa nhạc thính phòng và tác phẩm mới được ủy quyền.

Additional awards are given for best performance of the chamber concertos and the commissioned new work.

42. Cái ăng-ten này sẽ nhận tín hiệu từ viên thuốc.

The antennae pick up the signal from the pill.

43. Bộ phim là ứng viên thứ 14 cho danh hiệu đó.

The film was the 14th submission for the category.

44. Dù ông đã mất gần hết thị lực và thính lực, nhưng chính quyền không đưa ra dấu hiệu nào thể hiện ý định sẽ thả ông.

Despite losing most of his vision and hearing, the authorities show no indication of releasing him.

45. Người khiếm thính có thể lái xe.

Deaf people can drive automobiles.

46. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Overcoming the Barrier of Deafness

47. Bạn biết mà, họ bị khiếm thính "

You know, they're deaf. "

48. Thôi, tôi chỉ dự thính thôi.

That's okay, I'm just auditing.

49. Thính giác của bạn hoàn hảo.

You have a fantastic ear.

50. Sau khi cha mất, anh Leonardo quyết định học ngôn ngữ ký hiệu để chia sẻ thông điệp an ủi của Kinh Thánh cho người khiếm thính.

After losing his father, Leonardo decided to learn sign language so that he could share the Bible’s comforting message with deaf individuals.

51. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Mr Hawkins, scout ahead.

52. Chirac có xài máy trợ thính.

Chirac has a hearing aid.

53. Anh ấy dự thính lớp này

He's sort of been auditing the class.

54. Chó—thính giác tần số cao

Dog —high-frequency hearing

55. Hầu như tất cả các thiết bị trợ thính đang sử dụng ở Mỹ là máy trợ thính kỹ thuật số.

Almost all hearing aids in use in the US are digital hearing aids.

56. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

We will look ahead.

57. Thính giác rất quan trọng đối với ngựa.

Horses' hearing is very important.

58. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

The people at first liked it.

59. Giờ đây, ở phương Tây chúng ta dựa vào các chuyên viên kĩ thuật trình độ cao để trang bị những chiếc máy trợ thính này.

Now, in the West we rely on highly trained technicians to fit these hearing aids.

60. Giáo viên thính giảng là các Y, Bác sĩ của bệnh viện A1 (Bệnh viện Tỉnh Nghệ An lúc bấy giờ) và Bệnh viện Quân khu 4.

The part-time were the assistant doctors or doctors of Hospital A1 (the name of Nghe An General Hospital at that time) and the hospital of Army Medical Corps No 4.

61. Hội chứng Mất Thính giác Trầm trọng.

syndrome of acute hearing loss.

62. Trung uý cần thám thính xe bus.

Lieutenant needs recon on a bus.

63. Andrew đi thám thính phòng điều khiển.

Andrew, check the security room you'll get in with Jonny later

64. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

The Remarkable Hearing of the Greater Wax Moth

65. Tôi đến những câu lạc bộ khiếm thính.

I went to deaf clubs.

66. Lượng âm thanh bổ sung của một máy trợ thính phụ thuộc phần lớn vào chất lượng của máy trợ thính.

The amount of benefit a hearing aid delivers depends in large part on the quality of its fitting.

67. Cũng hãy xem tạp chí này được sản xuất ra nhiều ngôn ngữ ký hiệu dành cho người khiếm thính, cũng như chữ nổi dành cho người khiếm thị.

Consider, too, the fact that this journal is made available in various sign languages used by the deaf, as well as in Braille for the blind.

68. Hỗ trợ máy trợ thính: Bạn có thể ghép nối máy trợ thính với thiết bị Android để nghe rõ hơn.

Hearing aid support: You can pair hearing aids with your Android device to hear more clearly.

69. Học viên Kinh Thánh nhận danh hiệu mới—Nhân Chứng Giê-hô-va.

The Bible Students adopted a new name —Jehovah’s Witnesses.

70. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

There's the audience in rhetorical arguments.

71. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

I should've been more careful.

72. Viên thuốc đầu tiên không có hiệu ứng gì nhưng viên thứ hai đã làm con chó chết ngay lập tức.

The first pill produces no evident effect, the second kills the terrier.

73. Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

Protect and Prolong Your Hearing

74. Tôi chỉ dự thính lớp học nội tiết thôi.

I audited your endocrinology class.

75. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

And by " go, " I mean go. As in, go check the world out.

76. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

You May Be Losing Your Hearing if You

77. Trong năm 1946 Petrosian đạt được danh hiệu Candidate Master (Kiện tướng Ứng viên).

By 1946, Petrosian had earned the title of Candidate Master.

78. Trẻ khiếm thính có thể làm tương tự với Bài phát biểu hoặc ngôn ngữ ký hiệu nếu hệ thống giao tiếp thị giác được sử dụng xung quanh chúng.

Deaf children can do the same with Cued Speech or sign language if either visual communication system is used around them.

79. Tôi là một nhạc sĩ piano thính phòng.

I'm a concert pianist.

80. Có thể là do máy trợ thính của em.

Maybe it's your hearing aid acting up.