1. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

Is het een dier dat knort en gromt?

2. Đừng có mà càu nhàu!

Doe niet zo vijandig!

3. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Video) monster van Frankenstein (SS's stem): (gromt)

4. ( Càu nhàu ) Ta phải suy nghĩ.

Ik moet nadenken.

5. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Ook al is hij altijd zo kieskeurig, hij doet toch steeds alles.

6. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

Als wij zo murmureren of mopperen, kunnen we dat gevoel bij anderen losmaken.

7. SS: Tôi phải càu nhàu thật nhiều cho lần đó.

Voor die hoefde ik alleen maar heel veel te grommen.

8. “Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

„Moet ik echt mee?”, vraagt hij kreunend.

9. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Hij gaat me waarschijnlijk beschuldigen van vergissen van data.

10. Có bao giờ bạn càu nhàu về thế hệ những năm 2000?

Heb je ooit gemopperd over die bevoorrechte millennials?

11. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

„Daar gaan we weer”, mompelt Rachel, net hard genoeg om door haar moeder gehoord te worden.

12. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Sorry dat ik zo mopperde toen ik hier aankwam.

13. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

Een impulsieve reactie zou zijn: „Zeur niet zo.”

14. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon klom mopperend de auto in en ging naast zijn broer, Mike, zitten.

15. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Ondanks al m' n geklaag... hebben we een mooi leven gehad

16. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Zulk gemopper trekt misschien wel de aandacht maar wekt beslist geen sympathie.

17. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Vooral niet nu Sir Lancelot al de hele dag zit te kletsen.

18. Ai cũng đẹp cho đến khi họ càu nhàu đòi chia của cải như 1 bầy sói.

Totdat ze beginnen de snuffelen naar je erfenis, zoals een stel aasetende wolven.

19. Sao mẹ cứ phải là một mụ già liên tục càu nhàu cả ngày như vậy?

Waarom ben je constant, dag en nacht, onophoudelijk zo'n kreng?

20. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

Als je bijvoorbeeld opmerkt dat iemand humeurig is, kun je zeggen dat hij een slechte „geest” heeft.

21. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

En dan nog iets: als ik kook, heeft ze overal commentaar op, vooral als ik mijn handen aan de theedoek afdroog.”

22. Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

En tegen die achtergrond moeten we, denk ik, het gemor van de eerste arbeiders zien.

23. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

Dus heb ik aantekeningen gemaakt om te voorkomen dat ik te veel loop te knorren en vloeken in de komende 17 minuten.

24. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

Zij luistert naar hem, probeert niet altijd haar zin te krijgen, kleineert hem niet of vit niet op hem.

25. Chị em đâu, nhàu vô.

Dames, aanvallen!

26. Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

Goed, daar is de trestlebrug.

27. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

En die kunnen we allebei voltrekken.

28. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

De mensen besloten denk ik dat ze hun stropdas gewoon niet zouden kreuken.

29. Một đống tờ tiền nhàu nát, và 1 khẩu Magnum. 22.

Verkreukelde dollarbiljetten en een doorgeladen pistool.

30. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Ik draag een gerimpeld hemd en ben deze week mijn haar niet gekamd.

31. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Het maakt niet uit, of het goed of vreselijk is.

32. “... Một người phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn đã nói qua màn lệ: ‘Tôi bắt đầu nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

‘[...] Een vrouw die jaren van moeilijkheden en verdriet had meegemaakt, zei eens door haar tranen heen: “Ik ben me gaan realiseren dat ik net een oud briefje van twintig dollar ben — verkreukeld, verscheurd, vervuild, verkeerd behandeld en vol krassen.

33. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

34. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Gaan we lopend, hollend, springend of slenterend naar buiten?

35. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Een kooi vol landschildpadden lijkt me best leuk.

36. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Alleen de greep of...

37. Một phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn nói qua màn lệ: “Tôi dần dần nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

Een vrouw die jaren van moeilijkheden en verdriet had meegemaakt, zei eens door haar tranen heen: ‘Ik ben me gaan realiseren dat ik net een oud briefje van twintig dollar ben — verkreukeld, verscheurd, vervuild, verkeerd behandeld en vol krassen.

38. Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

We brengen geen korrel goud of zilver, edelstenen, of kolen of ijzer mee terug.

39. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Doen voormalig slaven of Dothraki of draken dat ook?

40. Hay nhỉ.

Wat een domme naam.

41. Hay tuyệt.

Het was geweldig.

42. Hay lây?

Besmettelijk?

43. Tuyệt hay.

Het was prachtig.

44. Không phải tại Badakhshan, hay Glasgow, hay nhà tranh với đàn gà.

Het gaat niet om Badakhshan of Glasgow of het huisje met de kippen.

45. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Geen mazelen, bof of waterpokken.

46. Trong con gà có tiền không, hay heroin, hoặc súng, hay kẹo?

Is de kip gevuld met geld, heroïne, wapens of snoep?

47. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

48. Trông hay nhỉ?

Ze zijn geweldig

49. Tên hay nhỉ?

Mooie naam.

50. Hay lo lắng.

Of nerveus.

51. Hay buộc túm!

Of krullen?

52. Vuông hay tròn?

Rond of vierkant?

53. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

54. Hay “Mùa mưa”.

Of ‘regentijd’.

55. Hay chất lỏng?

De Veluwe natuurlijk?

56. Hay vãi luôn!

Dit is heel erg goed.

57. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

58. Tuyệt. Hay lắm.

Bedankt voor de genade.

59. Hay “cây sậy”.

Of ‘binnen al zijn grenzen zal het’.

60. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.

61. Bắc hay Nam?

Het Noorden of het Zuiden?

62. Lại càng hay.

Steeds beter.

63. Không hay đâu.

Dat was echt slap.

64. Hay “mái hiên”.

Of ‘overkapping’.

65. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Of dit nu al dan niet waar is, gevoelens zijn besmettelijk.

66. 1 con nai hay 1 con cừu hay 1 con bò, tương tự.

Een hert, een lam of een koe. Zo iets.

67. Ông nói: “Một người phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn đã nói qua màn lệ: ‘Tôi bắt đầu nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

Hij zei: ‘Een vrouw die jaren van moeilijkheden en verdriet had meegemaakt, zei eens door haar tranen heen: “Ik ben me gaan realiseren dat ik net een oud briefje van twintig dollar ben — verkreukeld, verscheurd, vervuild, verkeerd behandeld en vol krassen.

68. " Cô nghĩ sao về cà phê hay đồ uống hay bữa tối hay 1 bộ phim trong suốt cuộc đời chúng ta sẽ sống. "

Zullen we samen koffie drinken, uit eten gaan of naar de film gaan voor de rest van ons leven?

69. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

'Trio tegen de misdaad'... of'Leve de super-agenten?

70. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Ik zie geen ras, religie of seksualiteit.

71. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Ik noem ze graag de vroedvrouwen van het kapitalisme.

72. Hay là đi đâu xem gì đó nhân lễ Giáng sinh hay sao đó.

Gewoon iets kerstmisachtigs bekijken of iets dergelijks.

73. Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

Er zijn geen controllers, geen toetsenborden, of muizen, of joysticks of joypads.

74. Bà ch ẳ ng hay ho gì hơn dân Do thái hay da đen

Je bent niet beter dan ' n jood of ' n nikker

75. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

Er was geen zilver of brons, geen tweede of derde plaats.

76. Chín, hay mười năm?

Tien jaar?

77. Hay là bảy tiếng?

Zeven uur dan?

78. Bài hát hay tuyệt

Wat een gaaf lied!

79. Con rất hay khóc...

Hoe vaak zou je huilen?

80. Chắc hay ho đó.

Dit gaat interessant worden.