1. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

Ein Tier, das grunzt und knurrt?

2. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Video) Monster (SS's Stimme): (Knurren)

3. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Hör auf so ein Arsch zu sein.

4. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Obwohl er immer so pingelig ist, macht er am Ende doch alles selber!

5. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

Genauso könnte es anderen mit uns gehen, wenn wir uns ständig beschweren oder sie „anknurren“ würden.

6. SS: Tôi phải càu nhàu thật nhiều cho lần đó.

SS: Dafür musste ich nur viel knurren.

7. “Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

„Mann, Mama“, stöhnt er. „Muss ich da echt mit?“

8. Có bao giờ bạn càu nhàu về thế hệ những năm 2000?

Haben Sie jemals über "anspruchsvolle Millennials" geschimpft?

9. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

„Oh nee, nicht schon wieder“, murmelt Anna gerade noch laut genug, dass es ihre Mutter mitkriegt.

10. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Tut mir leid, dass ich am Anfang so grantig war.

11. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

Vielleicht liegt dir jetzt auf der Zunge: „Hast du schon wieder was an mir auszusetzen?“

12. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon murrte, als er ins Auto stieg und sich neben seinen Bruder Mike setzte.

13. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Durch Murren und Knurren gewinnt man vielleicht Aufmerksamkeit, aber bestimmt keine Herzen.

14. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Insbesondere, da Sir Lancelot den ganzen Tag lang quasselt.

15. Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

Das hebräische Wort für „murren“ bedeutet auch „knurren“.

16. Ai cũng đẹp cho đến khi họ càu nhàu đòi chia của cải như 1 bầy sói.

Sie sind alle wunderschön, bis sie sich wie Aasgeier auf dein Geld stürzen.

17. Sao mẹ cứ phải là một mụ già liên tục càu nhàu cả ngày như vậy?

Wieso musst du immer so eine ständig nervende, blöde Hexe sein?

18. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

Außerdem ist sie so schrecklich pingelig. Wenn ich koche, darf ich mir noch nicht mal die Hände am Geschirrtuch abtrocknen.“

19. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, „Das ist unmöglich!

20. Tôi tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo và cha mẹ của tôi, nhưng đôi khi tôi càu nhàu về điều đó.

Ich beherzige zwar den Rat meiner Jugendführer und meiner Eltern, aber manchmal nur murrend.

21. Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

Vor diesem Hintergrund muss man meines Erachtens das Murren der zuerst angeworbenen Arbeiter betrachten.

22. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

Die Frau sollte ihrerseits „tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33).

23. Vậy các bậc cha mẹ nên tìm cơ hội để khen con cái thay vì càu nhàu chúng về những chuyện nhỏ nhặt (Ê-phê-sô 6:4).

Eltern sollten daher nach Gelegenheiten Ausschau halten, ihre Kinder zu loben, statt wegen Kleinigkeiten ständig an ihnen herumzunörgeln (Epheser 6:4).

24. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, " Không thể như thế được!

Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, " Das ist unmöglich!

25. Người nghèo ít điều khóc nức nở một lần nữa ( hoặc càu nhàu, nó đã không thể nói đó ), và họ tiếp tục trong khi một số trong im lặng.

Das arme kleine Ding schluchzte wieder ( oder grunzte, es war unmöglich, die sagen ), und sie ging für einige Zeit in Stille.

26. Chào, Tí Càu Nhau.

Hi, Muffi.

27. Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

Alles klar, das ist das Gestell.

28. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

Die Zeremonie können wir gemeinsam durchführen.

29. và anh yêu càu chúng tôi trao mạng sống cho anh, sir...

Und verlangen, dass wir Ihnen unser Leben anvertrauen, Mr...?

30. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Ich denke, die Leute entschieden einfach, ihre Krawatten nicht zu zerknittern.

31. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Ich trage ein zerknittertes Shirt und habe vergessen mir diese Woche die Haare zu bürsten.

32. Lúc ấy, một người đàn ông đứng bật dậy, giật lấy tạp chí trên tay chị, vò nhàu rồi ném xuống sàn.

Da sprang ein Mann auf, riss der Schwester die Zeitschrift aus der Hand, zerknüllte sie und warf sie auf den Boden.

33. Lúc không có ai nhìn, ông lấy tiền giấy ra khỏi túi, ghi một cái dấu, làm nhàu tờ giấy bạc và đánh rơi xuống đất.

Als er unbeobachtet war, nahm er Geld aus seinem Portemonnaie, kennzeichnete es, zerknüllte es und ließ es auf den Boden fallen.

34. Ông Nobody, ông muốn nói cho tôi biết lý do tại sao ông cho tôi vào cùng một phòng với tên tội phạm sai trái, gã khốn nhàu nát này chứ?

Mr. Nobody, sagen Sie mir bitte, warum ich mit diesem teeschlürfenden Drecksverbrecher in einem Raum bin?

35. Tôi đã thường xuyên kể từ khi nhìn thấy hoa màu đỏ nhàu nát của nó mượt mà được hỗ trợ bởi thân các nhà máy khác mà không biết nó sẽ được như vậy.

Oft hatte ich seit seiner zerknitterten roten samtigen Blüten von den Stielen der unterstützten gesehen anderen Pflanzen ohne es zu wissen, um die gleiche sein.

36. Hay nước ép, hay vài...

Oder Saft oder...

37. Nó có hay hay dở cũng mặc.

Es ist egal, ob es gut ist oder schrecklich.

38. “... Một người phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn đã nói qua màn lệ: ‘Tôi bắt đầu nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

Eine Frau, die viele schwere und traurige Jahre erlebt hatte, sagte unter Tränen: ‚Mir ist bewusst geworden, dass ich wie ein alter 20-Dollar-Schein bin – zerknittert, verschlissen, schmutzig, misshandelt und verkratzt.

39. Một chuồng rùa cạn nghe cũng hay hay.

Ein Käfig mit Landschildkröten wäre schön.

40. Không phải với ngựa, hay súng, hay nắm đấm.

Weder mit Pferden, noch mit Waffen, noch mit Fäusten.

41. Và không dùng gươm hay giáo hay cung tên.

Und nicht mit einem Schwert oder einem Speer oder Pfeilen.

42. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Also ist damit nur der Griff gemeint oder...

43. Và tôi chắc chắn sẽ không bỏ máy bay của mình, hay trực thăng, hay Humvee, hay Porsche.

Und auch ich möchte sicherlich nicht mein Flugzeug oder meinen Helikopter, oder meinen Hummer oder meinen Porsche aufgeben.

44. Chúng tôi không mang về một chút vàng hay bạc, không có đá quý, hay than, hay sắt.

Aber ansonsten hat man nichts davon. Wir werden keine Gold - oder Silberstückchen,

45. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Kann man von ehemaligen Sklaven, Dothraki und Drachen dasselbe behaupten?

46. Một phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn nói qua màn lệ: “Tôi dần dần nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

Eine Frau, die viele schwere und traurige Jahre erlebt hatte, sagte unter Tränen: „Mir ist bewusst geworden, dass ich wie ein alter 20-Dollar-Schein bin – zerknittert, verschlissen, schmutzig, misshandelt und verkratzt.

47. Hay lắm.

Das ist schön.

48. Hay tuyệt!

Das ist genial.

49. Hay nhỉ.

Großartig.

50. Hay tuyệt.

Es war toll.

51. Tuyệt hay.

Es war wundervoll.

52. Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

Tabak - oder Vanilleschiff wäre besser.

53. Không phải tại Badakhshan, hay Glasgow, hay nhà tranh với đàn gà.

Es geht nicht um Badakhshan oder Glasgow oder das Haus mit den Hühnern.

54. Hay núm vú lỗ chỗ như chữ Braille, hay của Stevie Wonders.

Picklige Blindenschrift-Nippel. Stevie-Wonder-Dinger.

55. Hay là anh thích mấy cô hay ngất xỉu, hả Jon Snow?

Oder ziehst du Frauen vor, denen schwindelt?

56. Không khiêu khích, hay cảnh báo hay đưa ra sự đánh cược.

Ohne Provokation, Warnung oder Verhandlungsangebot.

57. Hay anh có lãng phí ngày hôm nay hay lúc này không?

Oder habe ich diesen Tag oder diesen Moment verschwendet?

58. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

Des Einbruchs oder generell?

59. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Keine Masern, Mumps oder Windpocken...

60. Trong con gà có tiền không, hay heroin, hoặc súng, hay kẹo?

Ist das Huhn voller Geld, Heroin, Waffen oder Süßigkeiten?

61. Nói hay lắm.

Schön formuliert.

62. Tên hay nhỉ?

Cooler Name.

63. Sớm hay muộn.

Früher oder später.

64. Ý hay, Sam

Tolle Idee, Sam.

65. Đâu có hay.

Nein, gar nicht gut.

66. Hay là ta.

Oder ich.

67. Đũa hay dĩa?

Ess-Stäbchen oder Gabel?

68. Hay buộc túm!

Keine Fönwelle?

69. Đầu hay đuôi?

Kopf oder Zahl?

70. Sữa hay đường?

Milch und Zucker?

71. Hay vãi luôn!

Das ist echt gut.

72. Tuyệt. Hay lắm.

Danke für die Nachsicht.

73. Thịt.... hay khoai?

Fleisch oder Kartoffeln?

74. Bắc hay Nam?

Aus dem Norden oder dem Süden?

75. nghe hay nhỉ.

Ja, echt spannend.

76. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

Es konnte eigentlich jeden treffen, ob arm oder reich, Mann oder Frau, von hohem oder niedrigem Stand.

77. Thuyết trình hay.

Nette Ansprache.

78. Không hay đâu.

Das war ganz schön lahm.

79. Bạn hay thù?

Freund oder Feind?

80. Nói hay lắm

Gut gesprochen.