1. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

C'est un animal qui grogne et qui soufflé?

2. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

C'est un animal qui grogne et souffle?

3. Đừng có mà càu nhàu!

Ne soyez pas si hostile!

4. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Vidéo) Monstre de Frankenstein (voix de SS) : (grogne)

5. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Arrête de brailler.

6. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Même si il est toujours grognon, il fait tout.

7. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

Si nous murmurons, ou grognons, ceux qui nous entendent éprouveront probablement les mêmes sentiments.

8. SS: Tôi phải càu nhàu thật nhiều cho lần đó.

SS : Pour celui-là, j'ai beaucoup grogné.

9. “Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

“ Oh ! m’man, grogne- t- il, je dois vraiment y aller ?

10. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Il va m'accuser pour les dates.

11. Có bao giờ bạn càu nhàu về thế hệ những năm 2000?

Avez-vous déjà ronchonné après la génération Y qui s'autorise tout ?

12. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Je suis désolé si j'étais un peu ronchon en arrivant.

13. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu ne me lâches pas ?

14. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon ronchonnait en montant dans la voiture à côté de son frère Mike.

15. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

Dans ce cas, dire : “ Pourquoi tu ne me lâches pas ?

16. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Et pour être franc, j' ai beau me plaindre... on a eu une vie formidable

17. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

En grognant, on parvient à capter l’attention d’autrui, mais on ne se fait certainement pas des amis.

18. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Surtout face à Lancelot qui jacasse toute la journée.

19. Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

Le terme hébreu équivalant à “ murmurer ” peut aussi signifier “ grogner ”.

20. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

De quelqu’un qui est grincheux, par exemple, on pourrait dire qu’il a un mauvais “ esprit ”.

21. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

Autre chose : lorsque je cuisine, elle me critique sans arrêt, surtout quand je m’essuie les mains avec le torchon à vaisselle. ”

22. Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

Je pense que c’est avec cette lecture de l’histoire que l’on doit considérer les rouspétances des premiers ouvriers.

23. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

Du coup, j'ai dû rédiger ces mémos afin de ne pas trop grogner et pester ces 17 prochaines minutes.

24. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Les gens, j'imagine, ont décidé qu'ils ne froisseraient pas leurs cravates.

25. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

26. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

27. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

28. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

29. Cậu có thể lấy chúng với cái kẹp hay quả hạch hay là cái roi hay bằng kem.

Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée!

30. Càng hay.

Bon, d'accord.

31. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

S'il se cabre ou qu'il tourne sur lui-même, ça compte.

32. Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

Tabac ou vanille conviendrait mieux.

33. Và tôi sẽ không để họ đổ tội cho nhân viên của trường hay cho thầy hay Jane hay tôi.

Je ne vais pas les laisser accuser notre équipe ni vous, Jane ou moi.

34. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

35. Hay “chăn dắt”.

Ou « fera paître ».

36. Hay “cằn nhằn”.

Ou « gémissez », « murmurez ».

37. Hay buộc túm!

Ni de permanente?

38. Lại càng hay.

Encore mieux.

39. Bạn hay thù?

Un ennemi ou un allié?

40. Mọi người phải tuân theo cùng một tiến trình bất luận kẻ ấy giàu hay nghèo, có học thức hay thiếu học, cao hay lùn, là hoàng tử hay người bần cùng, vua chúa hay thường dân” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Tout homme doit suivre la même voie, qu’il soit riche ou pauvre, instruit ou ignorant, grand ou petit, prince ou misérable, roi ou roturier » (Enseignements des présidents de l’Église, Spencer W.

41. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Le trio de la lutte anti-crime " ou " Les sourires des imparables. "

42. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

Ou comme j'aime à les appeler, ils sont les sages-femmes du capitalisme.

43. Chơi chữ hay đấy.

Classique.

44. Với sữa hay chanh?

Lait ou citron?

45. Cho hay không cho

Faut- il ou non donner ?

46. Ba má cháu hay...

Mes parents...

47. Càng cổ càng hay.

Plus c'est vieux, plus j'aime.

48. Nói cho hay nhé.

Beau discours.

49. là bạn hay thù?

Ami ou ennemi?

50. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

51. Con hát hay quá.

C'est magnifique.

52. Vậy... cho, hay lấy.

Alors... donner, prendre.

53. Đạn bạc hay hơn.

En argent, c'est plus cool.

54. Bơi ếch hay mà.

La brasse est géniale.

55. Có anh càng hay!

C'est gentil d'être venu.

56. Hay là con rể?

Votre gendre?

57. Con hát rất hay.

C'est très beau.

58. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

59. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

60. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

61. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

Personne ne traite Batman de simplet ou d'idiot ou de maigrichon.

62. Được mã hóa bằng một câu trong một cuốn sách hay câu thơ hay... Ông...

Encrypté avec une phrase provenant d'un livre, ou d'un poème, ou...

63. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Parler d’une manière irrespectueuse de Dieu ou des choses sacrées.

64. Thằng công tố quận bạn mày, hay con vợ tương lai hay e lệ của hắn.

Celle de ton ami proc ou de sa virginale fiancée?

65. Chơi tốt hay xấu đây?

Le bon et le méchant policier?

66. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

67. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

68. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

69. Chiên hay nướng cũng được.

Frit ou grillé!

70. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

71. Hay khả năng bẩm sinh?

Ses capacités naturelles ?

72. Bắt sống hay giết chết?

Tu le veux mort ou vif?

73. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

74. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

75. Chỉ là sớm hay muộn.

Ce n'est qu'une question de temps.

76. Bữa nay hay trước đây?

Aujourd'hui ou tout le temps?

77. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

78. Nó là bạn hay thù?

Sont- ils des amis ou des ennemis ?

79. Chim thú, hay cỏ cây

Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs.

80. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?