1. Giống như hôm qua thôi, và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.

Net als gisteren... en de dag daarvoor en daarvoor.

2. Tối hôm qua hôm kia em cũng đến đây.

Het gaat nog diezelfde nacht af.

3. Tôi 22 tuổi, ngày hôm kia.

Ik ben eergisteren 22 geworden.

4. Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.

Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.

5. Hôm kia nó còn bảo tôi là kẻ phá đám.

Hij noemde mij onlangs een bemoeial.

6. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Eergisteravond hebben een paar mannen daar een ongeluk gehad.

7. Nhưng chúng tôi có hai khẩu Zastavas vào ngày hôm kia.

We hadden laatst wel wat Zastava's.

8. Hôm nay những kẻ tội đồ kia phải bị trừng phạt!

De enige zonde is dat ze hun nederlaag zien.

9. Tôi đã thấy các học viên quanh văn phòng hôm kia.

Ik liet pas geldeden de stagiaires het kantoor zien.

10. Hai hôm trước tôi thấy cái xe có thể chở thùng kia.

Twee dagen geleden zag ik iets, dat deze tanker zou kunnen slepen.

11. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Die vogel is hier sinds gisteren...

12. Có phải là Rooster đã phục kích bọn tao tối hôm kia?

Heeft Rooster ons gisteren beschoten?

13. Hôm kia, em cầm tay bố lên và áp vào má mình.

Ik hield laatst zijn hand tegen mijn wang.

14. mà còn nhớ khi em bay trên cái xe trượt hôm kia chứ?

Weet je nog dat je vloog met je slee?

15. Chúng ta đã ăn hết 1 cái hôm kia rồi cậu còn thèm à?

We hebben twee dagen geleden al een hele taart opgegeten.

16. Và hôm nay tôi không được ra ngoài kia để bảo vệ cái mạng cậu.

En ik ben er vandaag niet bij om je te dekken.

17. Ngươi định giết ta như hôm qua ngươi giết tên Ê-díp-tô kia sao?’

Wil je mij soms ook doden, zoals je die Egyptenaar hebt gedood?’

18. Ồ, đó là lí do hôm nay mấy gã kia xuất hiện trong văn phòng hả?

Is het daarom dat die kerels in het kantoor waren vandaag?

19. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Toen je gisteren binnenkwam, liep hij met je mee.

20. Ngày hôm đó ông nói, nếu có ai đánh ông, ông sẽ đưa má kia ra.

U hebt gezegd dat als iemand u sloeg, u de andere wang zou toekeren.

21. Các cậu thấy cách mà lũ nhóc kia đối xử với chúng ta hôm nay chứ.

Je zag hoe die studenten ons behandelden.

22. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Laatst vond een kerel wat oude munten toen hij z'n veld aan het ploegen was.

23. Nhưng hôm nay, hiệu lực siêu sao kia đang diễn ra trên toàn bộ nền kinh tế.

Maar dat superster-effect zie je nu door de hele economie.

24. 32 Hôm sau, kỵ binh đi tiếp với ông, còn những người lính kia thì trở về trại quân.

32 De volgende dag lieten ze de ruiters met hem verdergaan en zelf gingen ze terug naar de kazerne.

25. Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

De volgende ochtend verscheen Jezus op de oever en riep tot hen over het water: ‘Werpt uw net uit aan de rechterzijde van het schip.’

26. Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

U bent hier vandaag om te handelen in nucleaire goederen, omdat er lang geleden een aap besloot vanuit een boom naar beneden te komen.

27. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

Daar is hij, hierheen strompelend.

28. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Vandaag is vandaag en morgen is morgen.”

29. Hôm qua.

Gisteren.

30. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

Toen hij de gelijkenis van de verloren zoon voorlas, luisterde ik er anders naar dan ik ooit tevoren had gedaan.

31. " Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

Moet vandaag verstuurd worden. Onderstreept.

32. Ngày hôm qua.

Gisteren.

33. Chúng theo ta ngày hôm qua, và chúng ở đây ngày hôm nay.

Gisteren bij ons, nu hier.

34. Hôm nay hắn có nói gì khác trên điện thoại hôm nay không?

Zei hij nog iets over de telefoon?

35. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

De ene dag was nog normaal, de volgende een hel.

36. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Ik heb vandaag toch een telefonische vergadering?

37. Trong hôm nay.

Vandaag.

38. Đường bên kia!

De andere weg.

39. Họ kia kìa.

Ze zijn daar beneden!

40. Kia-gi-xName

KirghizischName

41. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Gisteren had ik nog het idee dat ik gelukkig zou worden.

42. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael zit daar op een kleine zandbank, mer de andere boot, met zijn opticopter buiten dienst.

43. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Toen ze de Flamingo opende, de ene dag was het gesloten, en de volgende dag was het open.

44. Để hôm khác đi

Een ander keertje, goed?

45. Đêm hôm khuya khoắt...

Het is al laat.

46. như ngày hôm qua!

De enige makkelijke dag...

47. Kia là chòm Arcturus.

Dat is Arcturus.

48. Bến tàu ở kia.

De dokken zijn daar.

49. Con rồng hôm nọ.

Dat is de draak die ik eerder zag

50. Đội trưởng, kia kìa.

Kapitein, daar zijn ze.

51. Đặt kiệu xuống kia.

Zet de draagstoel daar neer.

52. Bên kia đường ấy.

Aan de overkant.

53. Dấm ở đằng kia...

Er is de azijn...

54. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

In tegenstelling tot de avond ervoor was het weer erg mooi en zonnig.

55. Cùng lắm là hôm qua?

Of was't gisteren?

56. Hôm nay tôi bán muối’.

Ik verkoop vandaag zout.’

57. Hôm nay cô thế nào?

Hoe gaat het vandaag met je?

58. Nhưng không phải hôm nay.

Maar vandaag nog niet.

59. Ngày hôm nay dài quá.

Het was een lange rot dag.

60. Làm ơn đứng bên kia.

Ga daar staan.

61. Hạn chót là ngày kia.

Laten we overmorgen afspreken.

62. Cái cái gì thế kia?

Wat wat wat is dat?

63. Hôm qua, vào buổi trưa.

Gisteren, lunchtijd.

64. Đường lộ ở hướng kia.

De weg is die kant op.

65. Cái gì đàng kia thế?

Wat was daar?

66. Anh chàng ngốc nghếch kia.

Idioot, je laat hem er goed uit zien.

67. Joy ngồi phía bên kia.

En naast Joy.

68. Thấy vách đá kia chứ?

Zie je die richel?

69. Đem con bò kia ra!

Breng de andere stier.

70. Xếp hàng ở đằng kia

De rij is daar, gladjakker.

71. Ngay phía bên kia vịnh.

Hier recht tegenover.

72. Xoè tay kia ra đi.

Steek de andere hand uit.

73. Mày, thổi cái đèn kia.

Jij daar, die lamp!

74. Phía kia có cá heo.

Dolfijnen!

75. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

De dagen dat mr. Williger zei dat hij tot laat werkte zijn precies de dagen dat hij vroeg van het werk vertrok.

76. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Maar schopte je echt tegen het water of dacht je alleen maar dat je dat deed?

77. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Het schip arriveert vandaag.

78. Hôm nay vất vả rồi ạ.

Goed gedaan vandaag.

79. Anh ăn mỳ hôm qua à.

Je hebt noodles gegeten, zie ik.

80. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

Mijn werk als kindersmokkelaar zit erop.