1. Ngày hôm sau, khi mấy người kia đến gần Giốp-bê thì Phi-e-rơ ở trên sân thượng nhà ông Si-môn.

ວັນ ຖັດ ໄປ ເມື່ອ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ໃກ້ ເຖິງ ເມືອງ ຢົບເປ ເປໂຕ ພວມ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັງຄາ ຮາບ ພຽງ ເຮືອນ ຂອງ ຊີໂມນ.

2. Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ສະເດັດ ໄປ ທີ່ ຝັ່ງ ທະເລ ແລະ ເອີ້ນ ໃສ່ ເຂົາເຈົ້າ “ຈົ່ງ ຖິ້ມ ມອງ ລົງ ເບື້ອງ ຂວາ ເຮືອ.”

3. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ອ່ານ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ເລື່ອງ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເສຍ ໄປ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມັນ ມື້ ນັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັບ ເທື່ອ ຜ່ານ ມາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ .

4. Hôm nay chẳng có gió.

5. Còn chín người kia đâu?

ອີກ ເກົ້າ ຄົນ ຢູ່ ໃສ?

6. Tay này rửa tay kia.

7. Hôm nay là thứ Hai.

8. Hôm nay tôi, ngày mai anh.

9. Hãy sống tốt ngày hôm nay.

10. Hôm nay ban có rãnh không?

11. Ông già kia là ai vậy?

12. Xin vui lòng, ngày hôm nay.

13. “Từ nhà này sang nhà kia”

‘ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ’

14. Hôm nay là ngày 1 tháng Tư.

ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ເມສາ.

15. Hôm nay là ngày 6 tháng Tư.

ມື້ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ .

16. Hôm nay tôi tổ chức sinh nhật.

17. Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

ວັນ ຕໍ່ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ວັນ ອາທິດ.

18. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

ໃຫ້ ອວຍ ພອນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ປະຊຸມ

19. Nhưng còn chín người kia thì sao?

ແລ້ວ ອີກ ເກົ້າ ຄົນ ເດ?

20. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

ເບິ່ງ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ກ້າ ນັ້ນ ເດີ!

21. Làm thế nào bạn làm ngày hôm nay?

22. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສະຫວັນ

23. Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua.

24. Họ dừng lại nhìn người đáng thương kia.

ເຂົາ ຢຸດ ແລະ ຈ້ອງ ເບິ່ງ ຊາຍ ຜູ້ ຫນ້າ ສົງສານ ນັ້ນ.

25. Đời mình xưa kia không biết đường nào

ຜ່ານ ມາ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ

26. Thượng Đế lúc nào cũng vậy, hôm qua cũng như hôm nay và mãi mãi về sau, nhưng chúng ta thì không phải vậy.

ພຣະ ເຈົ້າ ຊົງ ເປັນ ຢ່າງ ດຽວ ກັນ ມື້ວານ ນີ້, ມື້ນີ້, ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ.

27. Ta làm đúng thay như lời trước kia

ກໍາລັງ ປະກາດ ທຸກແຫ່ງ ທຸກຫົນ

28. Con không giống như người thu thuế kia.

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຄື ກັບ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຄົນ ນັ້ນ.

29. Đường kia thì hẹp và có ít người đi.

ທາງ ອີກ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແຄບ ແລະ ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ທຽວ ເທິງ ທາງ ນັ້ນ.

30. Nhưng một ngày kia xí nghiệp bị đóng cửa.

ມັນ ເປັນ ແບບ ນີ້ ໄປ ຈົນ ຮອດ ມື້ ທີ່ ໂຮງ ງານ ຢຸດ ກິດຈະການ.

31. Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ມື້ ຕໍ່ ມີ ມີ ຄົນ ມາ ກົດ ກະດິງ ບ້ານ ຂອງ ນາງທິບ ຟະ ນີ .

32. Bé, bạn có biết những gì ngày hôm nay?

33. Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

ຖ້າ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມາກ ບານຫລຸດ ມື, ທິມ ຄູ່ ແຂ່ງ ກໍ ຈະ ຊະ ນະ.

34. Buồng này lớn gấp hai lần buồng nhỏ kia.

ຫ້ອງ ນີ້ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຫ້ອງ ນ້ອຍ ຕັ້ງ ສອງ ເທົ່າ.

35. Việc này làm bà kia ngạc nhiên hết sức.

ຄໍາ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຍິງ ນັ້ນ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.

36. Chỉ có một trở ngại lớn trong ngày hôm đó.

ແຕ່ ມີ ບັນຫາ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ມື້ ນັ້ນ.

37. Sáng hôm sau, tàu lại đi ngang qua họ nữa.

ມື້ເຊົ້າຕໍ່ມາມັນໄດ້ກາຍຜ່ານເຂົາເຈົ້າໄປອີກ.

38. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

ດຽວນີ້ ຄື ເວ ລາ ນັ້ນ; ມື້ນີ້ ຄື ມື້ ນັ້ນ

39. Buổi tối hôm đó, anh bắt đầu đọc sách đó.

ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ.

40. Hôm sau Môi-se đi thăm dân mình lần nữa.

ມື້ ຖັດ ໄປ ໂມເຊ ອອກ ໄປ ຢາມ ເບິ່ງ ຊົນ ຮ່ວມ ຊາດ ຂອງ ເຂົາ ອີກ.

41. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ນັ້ນ.

42. Rồi một ngày kia chồng bà Na-ô-mi chết.

ຕໍ່ ມາ ມື້ ນຶ່ງ ຜົວ ຂອງ ນາໂອມີ ຕາຍ.

43. Mấy người kia lấy các cục đá lớn ném ông.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ໃສ່ ເພິ່ນ.

44. Ngày hôm nay tôi làm chứng về các phép lạ.

ມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນພະຍານ ເຖິງສິ່ງມະຫັດ ສະຈັນທັງຫລາຍ.

45. Nhiều tâm hồn đã được chữa lành ngày hôm đó!

ຫົວໃຈຫລາຍດວງໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວໃນມື້ນັ້ນທັງທາງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈດ້ວຍ!

46. Một hai hôm nữa anh ấy sẽ nghĩ lại thôi”.

ລາວ ຈະ ປ່ຽນ ໃຈ ໃນ ອີກ ມື້ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ມື້.’

47. Bà kia ngạc nhiên, mọi điều đó đều đúng cả.

ຍິງ ນັ້ນ ປະຫຼາດ ໃຈ ເພາະ ວ່າ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

48. “Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm,

“ເສດຖີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມີ ທີ່ ດິນ ຊຶ່ງ ເກີດ ຜົນລະປູກ ໄດ້ ດີ:

49. Đôi lúc mình cứ tạm gác vấn đề sang hôm sau.

ບາງ ເທື່ອ ຂ້ອຍ ຈະ ນອນ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ອນ ຍົກ ມັນ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ.

50. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

ຄືນນັ້ ນ ກໍ ມີ ການ ປະ ຊຸມ ຢູ່ ໂບດ.

51. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

ຕອນບ່າຍ ມື້ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

52. Tôi hy vọng là em ấy đang xem ngày hôm nay.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ຮັບ ຊົມ ຢູ່.

53. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

ພຣະອົງໄດ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນແທນຂ້າພະເຈົ້າ ໃນຄ່ໍາຄືນນີ້.

54. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ແມ່ນ ລຽບ ງ່າຍ.

55. 24 Không ai có thể ahầu việc hai chủ, vì kẻ đó sẽ yêu chủ này mà ghét bỏ chủ kia, hoặc trọng chủ này mà khinh chủ kia.

24 ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ສາມາດ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ສອງ ເຈົ້າ ບ່າວ ສອງ ນາຍ ໄດ້; ເພາະ ລາວ ຈະ ຊັງ ນາຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ໄປ ຮັກ ນາຍ ຜູ້ນັ້ນ, ຫລື ຈະ ນັບຖື ນາຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ນາຍ ຜູ້ນັ້ນ.

56. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

ມີ ມື້ ຫນຶ່ງ ກາ ອີນນ ເວົ້າ ກັບ ອາເບນ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທົ່ງ ນາ ດ້ວຍ ກັນ.’

57. 17 Nhưng chuyện rằng, đến ngày hôm sau họ đã trở về.

17 ແຕ່ ວ່າ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ.

58. Dọn dẹp phòng thì hôm sau làm cũng được, hoặc khỏi luôn!

ການ ອະນາໄມ ຫ້ອງ ນອນ ເຮັດ ໄດ້ ໃນ ມື້ ອື່ນ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເລີຍ ກໍ ໄດ້!

59. Ông đã qua đời sáng sớm hôm đó gần bờ Sông Sweetwater.

ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ ໃກ້ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ສະຫວີດ ວໍເຕີ.

60. Tôi không thể đến trường ngày hôm nay. Tôi đang bị ốm.

61. Họ lại còn không muốn nói chuyện với mấy người kia nữa!

ຊາວ ຍິວ ເຖິງ ກັບ ບໍ່ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ເຂົາ!

62. Các con trai của Sê-đê-kia bị giết trước mắt ông.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊເດເຊຍເຊ ຖືກ ຂ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ ລາວ.

63. Lara và Christina chưa bao giờ thấy đứa kia đã viết gì.

ນາງລາຣາ ແລະ ນາງຄຣິດສະຕີນ້າ ບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຫັນສິ່ງ ທີ່ອີກຝ່າຍຫນຶ່ງໄດ້ຂຽນ.

64. Không thêm chữ, nuốt chữ hoặc đọc chữ nọ thành chữ kia.

ລະວັງ ຢ່າ ຕື່ມ ຄໍາ ຂ້າມ ຄໍາ ຫຼື ປ່ຽນ ຄໍາ ໃດ ຄໍາ ຫນຶ່ງ.

65. Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

ທິວ ທັດ ທາງ ຫລັງ ຮົ້ວ ນັ້ນ ເປັນ ຕາ ຈັບ ໃຈ ແທ້.

66. 24 Và chuyện rằng, họ ngủ trên gươm mình đêm đó, và hôm sau lại đánh nhau nữa; và họ hết sức chiến đấu bằng gươm và khiên suốt ngày hôm đó.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ກັບ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ມື້ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ມື້ນັ້ນ.

67. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ລາວ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ມື້ນັ້ນ.

68. Làm thế nào những việc trước kia sẽ chẳng được nhớ nữa?

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຟ້າ ກັບ ດິນ ເດີມ ແນວ ໃດ?

69. Hoặc là đúng hoặc là sai; chứ không nửa nọ nửa kia.”

ທຸກ ສິ່ງ ແມ່ນ ຖືກ ຫລື ຜິດ, ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ເປັນກາງ.”

70. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

ເອລີຫຶ ຍັງ ຕໍາຫນິ ເພື່ອນ ປອມ ຂອງ ໂຢບ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

71. Hôm nay có Đấng Christ là Chúa sinh ra tại Bết-lê-hem.

ມື້ ນີ້ ພະ ຄລິດ ພະອົງ ເຈົ້າ ມາ ປະສູດ ແລ້ວ ທີ່ ເມືອງ ເບດເລເຫມ.

72. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

ເຖິງ ວ່າ ເດືອນ ເຕັມ ດວງ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຖື ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ໄປ ນໍາ.

73. Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

ໄດ້ ມີ ການ ເນັ້ນ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

74. Ông có ba bài diễn thuyết và nói dài hơn hai người kia

ລາວ ເວົ້າ ເຖິງ 3 ຄັ້ງ ແລະ ກໍ ເວົ້າ ດົນ ກວ່າ ຫມູ່ 2 ຄົນ.

75. Rồi một số trong mấy người kia bắt đầu ném đá Ê-tiên.

ແລ້ວ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຄວ່າງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເອຕຽນ.

76. Một hôm, Chúa Giê-su đem ba người bạn lên một hòn núi cao.

ມື້ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ພາ ເພື່ອນ ສາມ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ.

77. Những lời ngài nói vào tối hôm đó rất nồng ấm và thân tình.

ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແລະ ຄວາມ ສະຫນິດ ສະຫນົມ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ພະອົງ ເຄີຍ ກ່າວ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

78. Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

ທ້ອງຟ້າ ກໍ່ ຈະ ມືດ ແລະ ພວກ ທະຫານ ເປັນ ອັນ ມາກ ຂອງ ກະສັດ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຈະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

79. Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

ບາງຄົນກໍຢູ່ທີ່ນີ້ກັບພວກເຮົາ ໃນຄ່ໍາຄືນນີ້.

80. Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

ຄ່ໍາຄືນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດເຖິງສະຕີຫລາຍຄົນໃນຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.