1. Tên của tất cả bọn giời ơi đất hỡi của cái đất Westeros này à?

De naam van iedere persoon in Westeros?

2. Giời ơi, bố.

Jeetje, Pap.

3. Ối giời ơi!

O mijn god.

4. Ối giời ơi

O mijn god.

5. Giời ơi, đau chết mất.

God, je dood me.

6. Lạy giời.

Allejezus.

7. Ôi giời!

Lieve hemel.

8. Chàng trả lời: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ta đã vào trong vườn ta rồi!”

De vrouwen van Jeruzalem zeggen tegen hen: „Eet, o metgezellen!

9. Trời đất ơi, đừng có đẩy hắn đi quá xa.

Maak't niet erger.

10. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

Juich in triomf, diepten van de aarde!

11. Hãy chú ý, hỡi trái đất cùng mọi vật trong đó,

Let op, aarde en alles daarop.

12. Ối giời, bị con heo rừng giết.

Gedood door een wild zwijn.

13. Chồng ơi, cha ơi!

Echtgenoot, vader!

14. Ối giời, đúng là tận thế đến nơi rồi.

Dit is het einde der tijden.

15. Còn cấu trúc não bộ cần thiết để tái hiện thế giời của chuột chũi thì phải được cấu tạo để sử dụng trong lòng đất.

De software van een mol zal dan weer moeten dienen voor gebruik onder de grond.

16. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Behandel me niet als een kind!

17. Lạy giời, hai người đúng là một cặp trời sinh.

God, Jullie tweeen zijn een paar genieen.

18. Trong bài ca của Sa-lô-môn, người chăn chiên đang yêu kêu lên: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ái-tình mình đẹp là dường nào!

In het Hooglied roept de geliefde herder uit: „Hoe schoon zijn uw liefkozingen, o mijn zuster, mijn bruid!

19. Tôi sẽ có tiền cho cô vào lúc... 10 giời rưỡi sáng.

Ik heb het geld morgenochtend om half elf.

20. Giàng ơi.

Mijn God.

21. Cưng ơi?

Lieverd?

22. Ôi, Chúa ơi!

Oh, mijn God!

23. Tía má ơi.

Sodeju.

24. Ôi, Chúa ơi.

O, mijn God.

25. Ối trời ơi.

Oh, mijn hemel.

26. Ối Giàng ơi.

Oh, mijn hemel.

27. Ôi má ơi!

Grote Megazon.

28. Ôi, Trời ơi!

Mijn God.

29. chú rể ơi.

Goed, de bruidegom.

30. Ta vẫn sống vui hàng năm giời trước khi con đến, đúng chưa?

Ik ben jaren alleen geweest voordat jij kwam opdagen.

31. Ối Chúa ơi!

Grote goedheid!

32. Ôi Giàng ơi.

O, mijn God.

33. Ối trời ơi!

Lieve hemel.

34. Bây giờ thế giời cần bạn, thế giới cần bạn ngay hôm nay.

De wereld heeft je nu nodig, de wereld heeft je vandaag nodig.

35. Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

Gelukkig moeten we het Congres overtuigen en niet het volk.

36. " Vừng ơi mở ra. "

Sesam, open u.

37. Vừng ơi đóng vào.

Sluit u sesam.

38. Vừng ơi mở ra.

Sesam open u.

39. Chúa ơi, Có chưa?

Heb je hem gekocht?

40. Chúa ơi, Hoàng hậu!

Mijn god, de koningin.

41. Cố lên cha ơi!

Kijk het is pap!

42. KT: (Bíp) Trời ơi!

KT: (Piep) O mijn God!

43. Ối, Chúa tôi ơi!

O, mijn God!

44. Nghe rồi bá ơi.

Ja, liefje.

45. Chúa ơi, mời chào?

Jezus, uitlokking?

46. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Hop, paardje, hop paardje in galop "

47. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, het spijt me zo.

48. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Het is verdomd koud.

49. Ông ơi, viển vông quá.

Bij lange na niet.

50. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

51. Trời ơi, cố lên Bobby!

Volhouden Bobby.

52. Mèn ơi không tin nổi.

Hoe bestaat het.

53. Trời ơi da dẻ kìa.

Wat een mooie teint.

54. Thí dụ, Thi-thiên 96:1 nói theo nghĩa đen: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

In Psalm 96:1 wordt bijvoorbeeld letterlijk gezegd: ’Zing Jehovah toe, heel de aarde.’

55. Bố cũng yêu con, cưng ơi.

En ik hou van jou, liefje.

56. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

Het is oorlog, Engel.

57. Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!

Mijn god, je vloog!

58. Chúa ơi, xương còn dính máu!

Jezus,'n knekelveld.

59. Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

Wat een rij.

60. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Doe maar sarcastisch.

61. Quỷ thần ơi, heo lái xe!

Heilige karbonades, kunnen varkens rijden!

62. Ông ơi, con mỏi chân quá!

Opa, m'n been slaapt.

63. Mẹ ơi, nó đang trần truồng!

Mam, hij is bloot.

64. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

65. Chúa ơi, mày thật ẻo lả.

Jezus, watje.

66. Cha ơi, ta có củi lửa.

Vader, we hebben het hout voor het vuur.

67. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

Jij bent geraffineerd.

68. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Ice Age, mam.

69. Chúa ơi, có một người Mễ.

Mooi, een Mexicaan.

70. Cưng ơi, bố nhớ con quá.

Schat, ik mis je.

71. Cũng như ta phải sống làm sao được với cái áo ngắn cũn cỡn như thế kia hả giời?

Hoe kun je doorgaan met je leven tijdens deze shit?

72. Chúa ơi. Không, chẳng có ai hết.

God, nee, er is niemand anders.

73. " Chúa ơi, có người đang vượt ngục... "

'Er ontsnapt er een, o Heer.'

74. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Het gaat om beton, Ivan.

75. Việc không đơn giản vậy em ơi.

Het is niet zo simpel.

76. Mặt trời ơi, xuất hiện nhanh lên!

Kom aan, zon!

77. Phụ vương ơi, có chuyện gì vậy?

Vader, wat is er mis?

78. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Het gaat ook altijd mis met mij.

79. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Ja, zeemeerminnen zijn taaie tantes.

80. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

God, ik haat die trut.