1. Đó là lỗ giun!

Het wormgat.

2. " Chim dẽ giun " ư?

Een snip?

3. Đây rồi, dẽ giun!

Hier, snip.

4. Ra đây nào, dẽ giun!

Kom maar hier, snip.

5. Đó là một con giun.

Het is een worm.

6. Đây là những con giun ống

Dit zijn kokerwormen.

7. Một con chim dẽ giun ạ.

Een snip.

8. Lại một con giun trên móc câu.

De worm aan de vishaak.

9. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Hier zit een krab met zijn klauw aan het uiteinde van de kokerworm, te wachten totdat de worm zijn hoofd uitsteekt.

10. Cháu đã tìm thấy chim dẽ giun.

Ik heb de snip gevonden.

11. Đó là của con giun nhỏ này

Welnu, tot op vandaag is er slechts één connectoom bekend, dat van deze minuscule worm.

12. Đây là giống cái của loài giun này

DG: Dit is een vrouwtje van deze soort.

13. Cháu đã từng nghe " chim dẽ giun " chưa?

Heb je ooit van een snip gehoord?

14. Rồi chúng mày cũng sẽ sống với giun thôi.

Al snel hebben jullie wormen en eten jullie je eigen poopech...

15. Bệnh giun guinea được biết từ thời xa xưa.

De guineawormziekte is al bekend sinds de oudheid.

16. Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

Nog eens ongeveer een miljoen personen lijdt aan onchocerciasis, of rivierblindheid.

17. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Deze spoelwormen worden niet uitgescheiden.

18. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Hij heeft een puntje van deze wormen kunnen vastpakken.

19. Chẳng có thứ khỉ gì như chim dẽ giun cả.

Die bestaan niet.

20. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

Wormen halen niet makkelijk de voorpagina.

21. Mày không ngủ với giun sau vụ rồi là may lắm rồi

Je mag blij zijn dat we niet aan de wormen zijn gevoerd.

22. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

En, daar waar je wormen, ingewandswormen, vindt genees daar de kinderen van hun wormen.

23. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

Moet je geit niet ontwormd worden?

24. Nó là một con giun hút máu, và nó rất gớm ghiếc.

Het is een bloedworm en een gemene ook.

25. Với việc tẩy giun, cứ mỗi 3$ trẻ sẽ học thêm 1 năm

Door te ontwormen kan je voor 3 dollar een extra jaar opleiding kopen.

26. Sẽ không như thế nếu bọn tôi lấy con giun ra trước.

Nee, niet als we er snel bijzijn.

27. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

Het zijn allemaal woonplaatsen voor wormen.

28. Ở bên ngoài cơ thể người, trứng giun có thể sống đến ba tuần.

Buiten het menselijk lichaam overleven de eitjes maximaal drie weken.

29. Đau có thể còn tiếp tục trong nhiều tháng sau khi kéo giun ra.

De pijn kan nog maanden aanhouden nadat de worm is verwijderd.

30. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Een wormgat is niet natuurlijk.

31. Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy.

Ik voel me zoals een kleine worm aan een grote haak.

32. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Drie maanden oude wriemelaars kunnen twee tot drie halfdoorzichtige gele wormcocons per week produceren.

33. Nhưng con dẽ giun này có một cái đuôi dài... và trông nó giống như một con chuột bự hơn.

Maar deze had een lange staart en leek meer op een grote muis.

34. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

Hij is meer een verlengstuk van de wesp, zoals de krekel dat was van de paardestaartworm.

35. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Zulke wormen worden soms uitgebraakt of komen uit het lichaam van de patiënt kruipen als hij sterft.

36. Ta có thể giúp con tìm hiểu khớp hông gãy, bệnh giun sán... hoặc một ca bệnh nội khoa cấp tính thời kỳ cuối.

Ik heb in de aanbieding, gebroken heupen, wormen... of een geval van acute onderbuikziekte.

37. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

Professor Keller was overal in geïnteresseerd: waarom een theepot lekt of hoe een worm kronkelt.

38. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

Ze behoren tot een hele stoet gedachten-controlerende parasieten: schimmels, virussen, wormen, insecten... allen gespecialiseerd in het ondermijnen en overwinnen van de vrije wil van hun gastheer.

39. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

Omdat sommige medicijnen de wormen niet doden maar ze alleen irriteren, zodat ze zich naar andere organen in het lichaam verplaatsen en ernstige schade veroorzaken.

40. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Ze stopten het in wormcomposteersystemen, die veel wormen produceerden, die ze voerden aan de Siberische steur, die kaviaar produceert, wat ze terugverkochten aan de restaurants.

41. Theo dòng từ tổ tiên hình giun kỷ Cambrian cho đến động vật linh trưởng biết mặc đồ vô số ngã rẽ trong các nhánh tiến hóa dẫn ta đến thực tại độc nhất này.

Langs het pad van onze wormachtige, Cambrische voorouders naar opgetutte primaten, leidden ontelbare splitsingen ons naar deze zeer bijzondere realiteit.

42. Một số nhà khoa học ngày nay tin rằng thuyết tương đối của Einstein tạo ra khả năng du hành xuyên qua một cổng không gian hay hố giun gọi là một cầu nối Einstein-Rosen... một không gian bất thường nơi thực sự có thể là một cánh cổng tới các không gian tương đương.

Sommige hedendaagse wetenschappers geloven dat Einsteins relativiteitstheorie de mogelijkheid creëert tot reizen door een portaal of wormgat, een Einstein-Rosen brug genoemd, een ruimte anomalie die een poort kan zijn naar parallelle universums.

43. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Zelfs door het keukenraam kunt u de dagelijkse bezigheden van vogels volgen: een merel die naar wormpjes pikt, een zwaluw die op insecten jaagt, een duif die een vrouwtje het hof maakt, een koolmeesje dat af en aan vliegt om een nest te bouwen of puttertjes die hun hongerige kleintjes voeden.