1. Chú thích giun không?

Magst du Würmer?

2. Đó là lỗ giun!

Das ist das Wurmloch!

3. Giun tròn thì sao?

Wie wäre es mit Nematoden?

4. Bệnh giun chỉ Loa loa.

Loa-Loa-Filariose.

5. Là những con giun.

Es sind Würmer.

6. Đó là một con giun.

Es ist ein Wurm.

7. Đây là những con giun ống

Das hier sind Röhrenwürmer.

8. Một con chim dẽ giun ạ.

Eine Schnepfe.

9. Lại một con giun trên móc câu.

Wieder der Wurm am Haken?

10. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Hier ist eine Krabbe mit ihrer Schere genau am Ende dieses Röhrenwurms, die dartauf wartet, dass der Wurm seinen Kopf herausstreckt.

11. Giống như các loài rắn giun khác, các loài rắn giun của chi Gerrhopilus có kích thước nhỏ, sống trong lòng đất, có bề ngoài giống như giun, kích thước dài 15 tới 30 cm.

Wie alle Blindschlangenartigen sind die Gerrhopilus-Arten kleine, unterirdisch lebende, wurmähnliche Schlangen von 15 bis 30 Zentimetern Körperlänge.

12. Cháu đã tìm thấy chim dẽ giun.

Ich habe die Schnepfe.

13. Đó là của con giun nhỏ này

Nun, bisher ist nur ein Connectome bekannt, jenes dieses kleinen Wurms.

14. Đây là giống cái của loài giun này

DG: Das ist ein Weibchen dieser Wurmart.

15. Bên trong nó là một ổ giun đất.

Innen war er voller Grabwürmer.

16. Rồi chúng mày cũng sẽ sống với giun thôi.

Dann habt ihr bald Würmer und esst eure eigene Kackach.

17. Những kẻ tộc Frostwolf đã thành thức ăn cho giun.

Dein Gefolge ist Futter für die Würmer.

18. Khoảng một triệu người đang bị bệnh onchocerciasis (giun chỉ).

Etwa eine weitere Million Menschen leidet an Onchozerkose, der sogenannten Flußblindheit.

19. Sâu bên dưới một chút bạn sẽ thấy giun đất.

Und wenn man etwas tiefer geht, beginnt man Würmer zu sehen.

20. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Die Würmer haben sich von seinem Darm auf den Rest des Körpers verteilt.

21. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Der Waschbärspulwurm wird nicht vom menschlichen Wirt ausgeschieden.

22. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

Sie hat ein Stück dieser Würmer zu fassen gekriegt.

23. Chẳng có thứ khỉ gì như chim dẽ giun cả.

Es gibt keine Schnepfen.

24. Sán dây và giun Gordian không phải là duy nhất.

Der Bandwurm und der Saitenwurm sind nicht allein.

25. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

Würmer haben ein kleines Problem es in die Schlagzeilen zu schaffen.

26. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

Und, in Gegenden, wo es Würmer gibt, parasitäre Fadenwürmer, befreie die Kinder von den Würmern.

27. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

28. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

Haben Sie nicht eine Ziege, die entwurmt werden müsste?

29. Nó là một con giun hút máu, và nó rất gớm ghiếc.

Es ist ein Blutwurm... und zwar ein äußerst bösartiger.

30. Với việc tẩy giun, cứ mỗi 3$ trẻ sẽ học thêm 1 năm

Mit Entwurmung bekommt man für drei Dollar ein zusätzliches Jahr an Bildung.

31. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

Das alles sind einzelne Behausungen für Würmer.

32. Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng chứa đầy những ẩn số.

Jeder Plattwurm ist ein Ozean für sich, voll von Unbekanntem.

33. Dữ liệu chỉ truyền qua được lỗ giun ở dạng rất thô sơ.

Die Datenübertragung zurück durch das Wurmloch ist rudimentär.

34. Còn ai nhớ khi tôi mang quả bom nguyên tử qua hố giun?

Wisst ihr noch, wie ich die A-Bombe durchs Wurmloch brachte?

35. Thor bị trôi dạt đến hành tinh rác Sakaar bao quanh bởi nhiều lỗ giun.

Thor landet durch ein Teleportationsloch auf Sakaar, einem Müllplaneten außerhalb der neun Welten.

36. Và sự thật là những động vật chúng tôi dùng để nghiên cứu trong phòng thí nghiệm, những con giun tròn, giun đất, cũng đều đã chết khi chúng tôi thả chúng vào nơi có lượng ôxy thấp.

Und tatsächlich waren die Tiere, mit denen wir im Labor arbeiteten, - diese kleinen Regenwürmer, Nematoden - die waren auch tot, wenn wir ihnen Sauerstoff entzogen.

37. Cái lồng là một lon chứa giun mà các cậu không muốn mở ra đâu.

Der Käfig ist ein Skandal, welches man nicht öffnen will.

38. Phát đậu cho người đi tiêm chủng, cung cấp màn miễn phí và tẩy giun cho trẻ.

Gib Linsen um Leute zu impfen, verteile kostenlose Moskitonetze, befreie Kinder von Würmern.

39. Loài giun thìa này thường được ăn sống với muối và dầu mè ở Hàn Quốc.

Die Blätter werden in China mit Öl und Salz gegessen.

40. Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy.

Ich fühle mich wie ein Wurm am Haken.

41. Tại đây, cha bị nhiễm giun đũa, khiến bệnh đường ruột của ông càng nghiêm trọng hơn.

Dort infizierte sich mein Vater mit dem Guineawurm, was ihm zusätzliche Schmerzen zu seinem Magenleiden bereitete.

42. " Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy. "

" Ich fühle mich wie ein Wurm am Haken. "

43. Nhưng con dẽ giun này có một cái đuôi dài... và trông nó giống như một con chuột bự hơn.

Aber sie hat einen langen Schwanz... und sah eher aus wie eine große Maus.

44. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

Sie ist eher eine Erweiterung der Wespe, so wie die Grille eine Erweiterung des Saitenwurms war.

45. Giun đất đầu tiên được phát hiện trong mẫu đất năm 1993, có thể chúng được chim mang đến từ Heimaey.

Regenwürmer wurden in einer Bodenprobe 1993 entdeckt, vermutlich wurden sie von Vögeln aus Heimaey eingeflogen.

46. Các nhà khoa học nghĩ rằng bằng cách biến đổi gen, họ có thể thay đổi tuổi thọ của giun tròn.

Wissenschaftler folgerten, sie könnten durch Genmanipulation die Lebensspanne von Nematoden oder Fadenwürmern beeinflussen.

47. Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

Diese Würmer werden mitunter erbrochen oder kriechen beim Tod aus dem Körper.

48. Ruồi đen đã cướp đi thị lực của khoảng 400.000 người Châu Phi do truyền giun ký sinh gây bệnh mù sông.

Kriebelmücken übertragen einen Parasiten, der Flussblindheit verursacht, wodurch schon etwa 400 000 Afrikaner ihres Augenlichts beraubt wurden.

49. Số lượng giun có trong một người tùy thuộc vào số trứng nở hoặc số ấu trùng đã được ăn vào.

Die Anzahl der Spulwürmer, die jemand in sich trägt, hängt davon ab, wie viele herangereifte Eier oder Larven er aufgenommen hat.

50. Với loài giun C. elegans trong phòng thí nghiệm, cuộc sống chỉ kéo dài vỏn vẹn vài tuần lễ trên Trái Đất.

Der winzige Laborwurm, C. elegans hat eine kurze Lebensspanne von nur wenigen Wochen.

51. Để tìm ra được hệ kết nối của con giun này phải mất hàng tá năm trời để làm những việc tẻ nhạt

Das Connectome des Wurms als Ergebnis braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.

52. Để đạt được mục tiêu đó, khối lượng của tế bào... cấu thành con giun đất và con người... chỉ có hai giải pháp:

Um dieses Ziel zu erreichen, bieten sich den meisten Zellen, ob von Regenwürmern oder Menschen, nur zwei Wege:

53. Ông và Ōmura đã khám phá ra thuốc Avermectin, mà được dùng để chữa các bệnh truyền nhiễm ký sinh trùng (đặc biệt chống lại Giun tròn).

Er und Ōmura entdeckten den Arzneistoff Avermectin, der bei der Behandlung von parasitären Infektionen (insbesondere gegen Fadenwürmer) eingesetzt wird.

54. Thật vậy, họ đã thành công trong việc kéo dài đời sống cho một số giun tròn lâu gấp sáu lần đời sống bình thường của chúng.

Und es gelang ihnen auch, einige von ihnen sechsmal so lange am Leben zu erhalten wie normal.

55. Làm sao để một người có thể vượt qua nỗi sợ hãi rằng hacker họ thuê có thể để lại một lỗ giun bé tí tẹo?

Wie soll jemand diese Angst überwinden, dass der Hacker den sie anstellen dieses winzig kleine Wurmloch erhalten könnte?

56. ADN của bạn gần như nằm trong khoảng 25 đến 40 nghìn gen trong khi ADN của giun, cây cối hay ruồi giấm chỉ khoảng từ 12 đến 20 nghìn gen.

Deine DNS enthält höchstwahrscheinlich zwischen 25. 000 und 40. 000 Gene, während die DNS eins Wurms oder einer Pflanze oder einer Fruchtfliege etwa 12. 000 bis 20. 000 Gene enthält.

57. Tuy nhiên, vì anh ấy là một hacker, theo thói quen anh ta để lại một lỗ giun số nho nhỏ qua đó anh ta có thể xâm nhập được.

Weil er aber ein eingefleischter Hacher war, ließ er ein kleines digitales Wurmloch offen, durch das er allein krabbeln konnte.

58. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

Sie sind Teil einer ganzen Kavalkade von Parasiten, die Gehirne kontrollieren, von Pilzen, Viren und Würmern und Insekten und mehr, die alle darauf spezialisiert sind, den Willen ihrer Wirte zu untergraben und außer Kraft zu setzen.

59. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

Weil manche Medikamente diese Würmer nicht abtöten, sondern lediglich reizen, so daß sie in andere Körperorgane wandern, wo sie großen Schaden anrichten können.

60. Có khoảng 16,000 loài giun tròn đã được phát hiện và đoán biết bởi các nhà khoa học; có thể có hàng trăm nghìn loài này, thậm chí hàng triệu, vẫn chưa được biết đến.

Etwa 16.000 Arten der Fadenwürmer wurden von Wissenschaftlern entdeckt und erforscht, es gibt womöglich Hunderttausende, sogar Millionen von ihnen, wer weiß.

61. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Sie gaben sie in Wurm-Kompostierungssysteme, was eine Menge an Würmern produzierte, die sie an sibirische Störe verfütterten, die Kaviar produzierten, den sie zurück an die Restaurants verkauften.

62. Các quốc gia đang phát triển có hàng triệu người chết hàng năm vì những bệnh do nước bị ô nhiễm gây ra (gồm có bệnh tiêu chảy và bệnh đau ruột vì có giun).

Durch verseuchtes Wasser verursachte Krankheiten (darunter Diarrhö und Wurmbefall der Eingeweide) fordern in den Entwicklungsländern jährlich Millionen von Menschenleben.

63. Theo dòng từ tổ tiên hình giun kỷ Cambrian cho đến động vật linh trưởng biết mặc đồ vô số ngã rẽ trong các nhánh tiến hóa dẫn ta đến thực tại độc nhất này.

Entlang des Wegs von unseren wurmigen, kambrischen Vorfahren, hin zu Primaten in Anzügen, führten uns unzählige Weggabelungen zu exakt dieser speziellen Realität.

64. Một bác sĩ và cũng là một tác giả cho biết các triệu chứng mà Josephus và Lu-ca miêu tả có thể là do giun tròn làm tắt nghẽn đường ruột dẫn đến tử vong.

Nach Aussage eines Mediziners und Autors könnten die von Josephus und Lukas geschilderten Symptome von Spulwürmern hervorgerufen worden sein, die einen tödlichen Darmverschluss verursachten.

65. Và, điều chúng tôi đã tìm ra là, nếu các bạn đưa động vật sống như các bạn và tôi, và làm chúng thật lạnh -- đây là những con giun đất -- bây giờ chúng đã chết.

Und wir fanden heraus, wenn man Tiere nimmt, die so lebendig sind wie Sie und ich, und man sie runterkühlt – also diese Regenwürmer – sie dann tot sind.

66. 18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.

18 Weder das Vorkommen der verschiedenen Finkenarten noch irgend etwas anderes, was Darwin sah, bewies, daß alle Lebewesen, seien es Haie oder Möwen, Elefanten oder Regenwürmer, einen gemeinsamen Vorfahren haben.

67. Các bạn có thể thấy được sự tăng trưởng kỳ lạ... xuất phát từ cổ họng tạo ra một loại vòi hút... do một loại giun ký sinh trùng được lây truyền thông qua vật trung gian... đến nạn nhân.

Sie können ein bizarres Wachstum sehen, ausgehend von der Kehle, die eine Art Stachel formt, wodurch sich Wurmparasiten vom Träger zum Opfer übertragen.

68. Đây có phải là nhân tố mà đã có thể hiện diện người trượt tuyết, và có thể cô ấy đã có nhiều nó hơn người khác và nên đã có thể là giảm nhu cầu tiêu thụ ô- xi của cô trước khi cô trở nên quá lạnh đến mức có thể chết, như trong thí nghiệm với những giun?

Könnte das der Wirkstoff sein, der bei der Skifahrerin vorhanden war und könnte sie mehr davon haben als andere, und war sie so in der Lage, ihren Sauerstoffverbrauch zu reduzieren, bevor sie so abkühlte, dass sie ansonsten gestorben wäre, wie wir in unserem Wurmexperiment festgestellt hatten?

69. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Manch einer kann vielleicht sogar vom Küchenfenster aus täglich Vögel beobachten: Die Amsel pickt nach Würmern, der Fliegenschnäpper jagt Insekten, zwei Tauben turteln, die Schwalbe baut fleißig an ihrem Nest und der Stieglitz füttert seine hungrige Brut.

70. Nên chúng tôi bắt đầu suy nghĩ: Đây có phải là nhân tố mà đã có thể hiện diện người trượt tuyết, và có thể cô ấy đã có nhiều nó hơn người khác và nên đã có thể là giảm nhu cầu tiêu thụ ô-xi của cô trước khi cô trở nên quá lạnh đến mức có thể chết, như trong thí nghiệm với những giun?

Wir begannen also zu überlegen: Könnte das der Wirkstoff sein, der bei der Skifahrerin vorhanden war und könnte sie mehr davon haben als andere, und war sie so in der Lage, ihren Sauerstoffverbrauch zu reduzieren, bevor sie so abkühlte, dass sie ansonsten gestorben wäre, wie wir in unserem Wurmexperiment festgestellt hatten?

71. Trong đoạn kết của "Nguồn gốc các loài", Charles Darwin đã viết về sự vĩ đại của cuộc sống của sự tiến hóa tạo ra vô số những sinh thể đẹp và kì diệu, và tôi nghĩ rất có thể ông ấy đang nói về một con sán dây làm con tôm trở nên hòa đồng hơn hay một con giun làm con dế phải đi theo ý mình.

Am Ende von "Entstehung der Arten" schreibt Charles Darwin über die Erhabenheit des Lebens und von unendlichen Formen von höchster Schönheit und voller Wunder, und ich möchte glauben, dass er auch von einem Bandwurm gesprochen haben könnte,der Krebse gesellig macht, oder von einer Wespe, die Schaben spazieren führt.