1. Hoàn tất bản dịch

De vertaling is klaar

2. Trung Hoàn, quảng trường mậu dịch.

International Commerce Centrum,'s middags.

3. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine opgeheven.

4. Đợt 1 chiến dịch phải hoàn thành trong 3 ngày.

De hele operatie zou na drie dagen afgerond moeten zijn.

5. "Khải Hoàn Môn", Cao Xuân Hạo dịch, Nhà xuất bản.

Bedrieg Mij, Uitgeverij Vrijdag.

6. Bản dịch này được hoàn tất vào khoảng năm 150 TCN.

Deze vertaling kwam omstreeks 150 v.G.T. gereed.

7. Chuyển đổi lớn thường là giao dịch mua hàng đã hoàn tất.

Een macroconversie is meestal een voltooide aankooptransactie.

8. Con còn có cả đống bản dịch tiếng Latinh phải hoàn thành

Ik moet nog heel wat Latijn vertalen

9. Đại dịch toàn cầu mà bố cậu tin hoàn toàn sắp xảy ra.

De wereldwijde pandemie die je vader dacht dat op het punt stond te beginnen.

10. Google không hoàn tiền cho hầu hết giao dịch mua trên Google Play.

Google betaalt de meeste Google Play-aankopen niet terug.

11. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Dit vertelt ons dat de gisting in volle gang is.

12. Không được rồi, chúng hoàn toàn biến mất sau chiến dịch. Vào đi.

Die zijn pas later gefiatteerd.

13. Hãy hoàn tất các bước sau để thiết lập chiến dịch của bạn.

Voer de volgende stappen uit om uw campagne in te stellen.

14. Để hoàn lại toàn bộ tiền, bạn chỉ cần tải lên ID giao dịch.

Wanneer u een volledige transactie wilt terugbetalen, hoeft u alleen maar de transactie-ID te uploaden.

15. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

Wanneer u een betaling heeft uitgevoerd via een overboeking, kunt u een betalingsbewijs bekijken op de pagina met uw transactiegeschiedenis.

16. Mừng thay, đến lúc đó việc dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp gần hoàn tất.

Gelukkig was de vertaling van de Griekse Geschriften tegen die tijd bijna klaar.

17. Google Domains tính phí vào tài khoản của bạn khi bạn hoàn tất giao dịch này.

Google Domains brengt de kosten in rekening wanneer je deze aankoop voltooit.

18. Người mua không thể hoàn tất giao dịch cho đến khi bạn yêu cầu chấp nhận.

De koper kan de deal pas definitief maken als u acceptatie aanvraagt.

19. Vào tháng 6-1823, ông hoàn tất việc dịch phần Tân ước sang tiếng Miến Điện.

Hij voltooide zijn Birmese vertaling van de christelijke Griekse Geschriften in juni 1823.

20. Bạn cũng có thể theo dõi số lượng phiên trung bình cần để hoàn thành giao dịch.

U kunt ook het gemiddelde aantal sessies bijhouden voordat een transactie wordt voltooid.

21. Anh (chị, em) có hoàn toàn lương thiện trong những giao dịch với những người khác không?

Bent u eerlijk in uw betrekkingen tot anderen?

22. Chúng ta có thể cùng nhau hoàn thành kế hoạch, giúp bạn chuẩn bị cho chiến dịch

We kunnen samen een plan opzetten, om je voor te bereiden op de missie

23. Vào tháng Sáu năm 1829, Tiên Tri Joseph Smith hoàn tất công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

In juni 1829 voltooide de profeet Joseph Smith de vertaling van het Boek van Mormon.

24. Theo lời truyền thống, ông hoàn tất công trình dịch thuật đồ sộ này chỉ trong tám tháng.

Volgens de overlevering voltooide hij dit reusachtige karwei in slechts acht maanden.

25. Tạo đối tượng này để xác định những người dùng đã hoàn thành mục tiêu hoặc giao dịch.

Maak deze doelgroep om gebruikers te identificeren die doelen of transacties hebben voltooid.

26. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Van vertalingen die op dit moment bijna afgerond zijn, worden geen concepten gepubliceerd.

27. Nhưng rồi vào ngày 13-3-1960, phần cuối của một bản dịch Kinh Thánh mới được hoàn tất.

Op 13 maart 1960 werd echter het laatste gedeelte tekst voor een nieuwe bijbelvertaling in het Engels voltooid.

28. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Wanneer een aankoop is voltooid, ontvangt de gezinsbeheerder een betalingsbewijs per e-mail.

29. Việc thanh toán này sẽ dựa trên bất kỳ giao dịch tài chính nào, chẳng hạn như bán hàng, hoàn lại tiền hoặc hoàn phí diễn ra trong tháng dương lịch trước đó.

Deze betaling wordt gebaseerd op financiële transacties, zoals verkopen, terugbetalingen of terugvorderingen, die in de afgelopen kalendermaand plaatsvonden.

30. Bạn sẽ luôn nhìn thấy mức thuế được tính trên màn hình thanh toán trước khi hoàn tất giao dịch mua của mình.

In het betaalscherm wordt altijd de berekende btw weergegeven voordat u uw aankoop voltooit.

31. Tạo bộ lọc để xác định người dùng có Số mục tiêu hoàn thành, Số lần giao dịch hoặc Doanh thu lớn hơn 0.

Maak een filter om gebruikers te identificeren met behaalde doelen, transacties of opbrengsten die hoger waren dan 0.

32. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

In nauwe samenwerking met Davies begon Nott daarna het Evangelie van Lukas te vertalen, dat in september 1814 klaarkwam.

33. Sau khi bản dịch hoàn tất, các tín hữu Giáo Hội nào nói được ngôn ngữ đó được yêu cầu hiệu đính lại văn bản.

Nadat een vertaling gereed is, worden leden die de taal spreken gevraagd om de tekst te reviseren.

34. Đối với các giao dịch mua ứng dụng trên Google Play, hãy liên hệ với nhà phát triển ứng dụng để yêu cầu hoàn thuế.

Voor app-aankopen op Google Play neemt u contact op met de ontwikkelaar van de app om een belastingteruggave aan te vragen.

35. Với công việc phiên dịch và xuất bản Sách Mặc Môn giờ đây đã hoàn tất, Joseph Smith xúc tiên việc tồ chức Giáo Hôi.

Eens de vertaling en druk van het Boek van Mormon achter de rug kon Joseph Smith de kerk stichten.

36. Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

Wanneer de annuleringsperiode van 30 minuten is verstreken, moet je rechtstreeks contact met de verkoper opnemen als je een teruggave voor je aankoop wilt.

37. DMCC chuyển văn phòng công ty cùng với Sàn giao dịch Kim cương Dubai đến tòa tháp chưa hoàn thành vào ngày 15 tháng 11 năm 2008.

DMCC verhuisde zijn kantoren samen met de Dubai Diamond Exchange op 15 november 2008 naar de toen nog onvoltooide toren.

38. Nếu bạn thiết lập mục tiêu đích để báo hiệu hoàn tất một Giao dịch thương mại điện tử, hãy để trống trường Giá trị mục tiêu.

Als u een bestemmingsdoel wilt instellen om de voltooiing van een e-commercetransactie te signaleren, laat u het veld Doelwaarde leeg.

39. Hãy hoàn tất giao dịch bán hàng và tăng số lượt chuyển đổi bằng cách cung cấp trải nghiệm thanh toán chất lượng cao cho khách hàng của bạn.

Zorg dat het aankoopproces wordt voltooid en verhoog het aantal conversies door uw klanten een gemakkelijk afrekenproces bij de kassa te bieden.

40. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

Dit is volkomen in harmonie met het bijbelse beginsel: „Het loon, dat de zonde geeft, is de dood” (Romeinen 6:23, NBG).

41. Hoàn Hạo có con trai là Hoàn Di.

De telos van een eikel is eik te worden.

42. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ik duik er weer in en ik grijp het scrotum, het puntje komt er af.

43. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Nina besluit een remarketingcampagne op te zetten om deze klanten terug te halen naar haar winkel, in de hoop dat ze dan alsnog tot aankoop overgaan.

44. Trong các trường hợp ứng dụng có khoản hoàn trả đáng kể so với giao dịch mua, dữ liệu chi tiêu cho mỗi người dùng đôi khi có thể giảm xuống.

In gevallen waarin een app een aanzienlijk aantal teruggaven heeft in vergelijking met het aantal aankopen, kunnen de gegevens met betrekking tot uitgaven per koper af en toe afnemen.

45. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Hoe gaven de vertalers Gods naam in hun vertalingen weer?

46. Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

Daarna gaat het erom het proces te perfectioneren, perfection.

47. Hoàn hảo.

Perfect.

48. Dịch tả.

Cholera.

49. Chiến dịch này cũng hội tụ vào Chiến dịch New Guinea.

Dit detachement was onderdeel van de militaire exploratie van Nieuw-Guinea.

50. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

51. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Via onze Vertaalservice voor apps kunt u vertaalservices kopen bij een onafhankelijke professionele leverancier.

52. Thật hoàn mỹ.

Perfect.

53. Hoàn tác một chỉnh sửa bằng cách nhấn và chọn Hoàn tác.

Maak een bewerking ongedaan door op [Stack Editor icon] te tikken en 'Ongedaan maken' te selecteren.

54. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij.

55. Trong một số trường hợp, bạn có thể "Đặt vé trên Google" bằng cách hoàn tất giao dịch với hãng hàng không hoặc đại lý du lịch trong khi vẫn ở trên trang Google.

Soms zie je ook een optie om te boeken via Google. Je boekt dan bij de luchtvaartmaatschappij of het reisbureau zonder dat je Google hoeft te verlaten.

56. Dịch bạch huyết.

Labyrintvocht.

57. Thật hoàn hảo.

Zo perfect.

58. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Alleen ingeschakelde campagnes die niet het type 'Universele app' (app-campagnes) hebben, kunnen worden gemarkeerd.

59. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

Aan deze transactietypen is een deal-ID gekoppeld.

60. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(Hij geeft gedachten weer en niet noodzakelijkerwijs alle woorden.)

61. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

En dat is precies wat de vertalers van de Nieuwewereldvertaling hebben gedaan.

62. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Onze huidige opioïde-epidemie en de aids-epidemie hebben tragisch genoeg veel gemeen.

63. Hắn hoàn hảo.

Hij was perfect.

64. Trong một số hoàn cảnh, nó thậm chí còn hiệu quả hơn bời chất lượng của các thông tin, khả năng tìm thấy những người giỏi nhất, các chi phí giao dịch thấp hơn.

In sommige omgevingen is het zelfs nog efficiënter door de kwaliteit van de informatie, het vermogen de juiste persoon te vinden, de lagere transactiekosten.

65. Anid chiến dịch: ID mạng quảng cáo của chiến dịch tương tác lại.

Campagne-anid: Advertentienetwerk-ID van installatiecampagne of campagne voor hernieuwde engagement

66. Thêm dịch vụ

Dienst toevoegen

67. Cứ dịch di.

Vertaal.

68. Trạm kiểm dịch?

Quarantaine?

69. Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

70. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob worden advertentiecampagnes beheerd in het tabblad Campagnes.

71. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Het hielp mee aan de bestrijding van de grieppandemie, SARS bijvoorbeeld.

72. " Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

" Je hebt helemaal gelijk, en het is niet helemaal geassimileerd in het systeem. "

73. Nàng sẽ là cô dâu hoàn hảo của 1 chú rể hoàn hảo chứ?

Zul je de perfecte bruid voor de perfecte bruidegom zijn?

74. Bằng giấy quân dịch.

Via zijn dienstpapieren.

75. Hoàn toàn vô sự.

Veilig en wel.

76. Kế hoạch hoàn hảo.

Het is een perfect plan.

77. Hoàn toàn mới nguyên.

Een echte nieuweling.

78. “Ánh sáng hoàn hảo”

„Volmaakt licht”

79. Đến ngày 20 tháng 10, chiến dịch hải quân xem như hoàn tất; các tàu chiến Nga đã bị tiêu diệt hoặc buộc phải rút lui, và phía Đức đạt được những mục tiêu đề ra.

Op 20 oktober waren de marineoperaties effectief afgelopen; de Russische schepen waren vernietigd of gedwongen zich terug te trekken, en het Duitse leger bereikte zijn doelstellingen.

80. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

Selecteer vervolgens in het bewerkingspaneel een nieuw campagnetype onder 'Campagnetype'.