1. Cách ly kiểm dịch đã hoàn thành.

Quarantaine terminée.

2. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

Une fois que vous avez effectué un paiement par transfert d'argent, un reçu est disponible sur la page "Historique des transactions".

3. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Les projets dont la traduction est presque terminée ne diffuseront pas d’ébauches.

4. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Vous pouvez suivre l'avancement d'une traduction en affichant la mention "% terminés".

5. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Lorsqu'un achat est effectué, un reçu est envoyé par e-mail à l'administrateur de la famille.

6. Nếu sau đó, Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, đảo ngược, bồi hoàn hoặc có điều chỉnh khác, thì Google vẫn áp dụng tỷ giá hối đoái và đơn vị tiền tệ giống như Giao dịch mua theo đơn vị tiền tệ của người dùng ban đầu để tính toán khoản tiền hoàn lại, đảo ngược, bồi hoàn hoặc điều chỉnh khác.

Dans le cas où une Opération d'achat dans la devise de l'utilisateur ferait l'objet d'un remboursement, d'une annulation, d'un rejet de débit ou de tout autre ajustement ultérieur, le taux de change et la devise utilisés dans le cadre de l'Opération d'achat dans la devise de l'utilisateur d'origine seraient appliqués pour le calcul du remboursement, de l'annulation, du rejet de débit ou de tout autre ajustement.

7. Chữ Hy Lạp dịch ra là “quên mình” có nghĩa căn bản là “nói không”; nghĩa là “hoàn toàn chối bỏ”.

Le sens premier du mot grec traduit par ‘renier’ est ‘dire non’; il signifie ‘refuser complètement’.

8. Việc thanh toán này sẽ dựa trên bất kỳ giao dịch tài chính nào, chẳng hạn như bán hàng, hoàn lại tiền hoặc hoàn phí diễn ra trong tháng dương lịch trước đó.

Les paiements sont réalisés en fonction des transactions financières, telles que des ventes, des remboursements ou des rejets de débit effectués au cours du mois calendaire précédent.

9. Ví dụ: nếu bạn hoàn lại một phần cho 50% đơn đặt hàng, thì 50% khoản thanh toán của bạn và 50% chi phí giao dịch thanh toán cho Google sẽ được hoàn lại cho người dùng.

Par exemple, si vous effectuez un remboursement partiel de 50 % d'une commande, 50 % de votre paiement et 50 % des frais de transaction réglés à Google sont remboursés à l'utilisateur.

10. Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

Si le délai de 30 minutes est écoulé, vous devrez contacter le vendeur directement si vous souhaitez obtenir le remboursement de votre achat.

11. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Mais un changement de circonstances peut faire qu’une maladie endémique devienne épidémique, c’est-à-dire qu’elle touche en même temps un grand nombre de personnes.

12. Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

(Romains 6:23, Sg). Cette règle nous touche tous.

13. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

14. Khi một hàng trong tệp tải lên của bạn chỉ chứa ga:transactionId, toàn bộ giao dịch, bao gồm tất cả sản phẩm, sẽ được hoàn lại tiền bằng cách sử dụng số lượng sản phẩm, giá và doanh thu giao dịch được báo cáo ban đầu

Lorsqu'une ligne de votre fichier d'importation contient uniquement ga:transactionId, l'intégralité de la transaction, tous les produits compris, sera remboursée en respectant les quantités, prix et revenus de la transaction des produits d'origine.

15. Vào ngày ký Hiệp ước, quân đội Liên Xô đã hoàn thành việc bao vây các cụm quân chủ lực của quân đội Nhật Bản trong chiến dịch Khalkhyn Gol.

L'année suivante, les troupes soviétiques surclassent les forces japonaises à la bataille de Khalkhin Gol.

16. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Elle décide donc de configurer une campagne de remarketing pour les attirer de nouveau sur son site, en espérant que cette fois ils finaliseront leur achat.

17. Chúng tôi không hoàn lại tiền đối với trường hợp hủy mua sách đã bán trong giai đoạn thuê sau 24 giờ trừ khi nội dung hoặc dịch vụ bị lỗi.

Aucun remboursement n'est accordé lorsque la location d'un livre pour une durée de 24 heures est annulée, à moins que le contenu ou le service ne soit défectueux.

18. Bài dịch.

Exercice de traduction.

19. * Biên Dịch:

Fais une pause.

20. Liên đoàn Robot học Quốc tế (IFR) đã đề xuất định nghĩa dự kiến: "Robot dịch vụ là robot hoạt động bán hoặc hoàn toàn tự động để thực hiện các dịch vụ hữu ích cho nhu cầu của con người và thiết bị, ngoại trừ hoạt động sản xuất" .

L'Organisation internationale de normalisation définit un «robot de service» comme un robot «qui effectue des tâches utiles pour l'homme ou les équipements, à l'exception des applications d'automatisation industrielle».

21. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Grâce à notre service de traduction des applications, vous pouvez acheter des traductions auprès d'un professionnel tiers.

22. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

C’est ce qu’ont fait les traducteurs de la Traduction du monde nouveau.

23. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Seules les campagnes activées qui ne possèdent pas un type d'application universelle (campagnes App) peuvent être marquées.

24. Bộ biên dịch

Compilateur &

25. Nếu bạn vẫn gặp sự cố kết nối sau khi hoàn tất các bước này, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn hoặc chủ sở hữu mạng Wi-Fi.

Si, après avoir suivi ces étapes, vous rencontrez toujours des difficultés à vous connecter, contactez votre fournisseur d'accès à Internet ou l'hôte du réseau Wi-Fi.

26. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

27. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

28. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

Dans AdMob, les campagnes publicitaires sont gérées dans l'onglet Campagnes.

29. Tính năng loại trừ IP không thể sử dụng với chiến dịch video, Chiến dịch ứng dụng và Chiến dịch hiển thị thông minh.

Les exclusions d'adresses IP ne sont pas disponibles pour les campagnes vidéo, les campagnes pour applications et les campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

30. Hoàn toàn cuồng tín.

Complètement fanatique.

31. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

32. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

33. Bệnh dịch ở Mozambique.

Voici l'épidémie au Mozambique.

34. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Le service de traduction d'applications vous permet d'acheter des traductions professionnelles de vos chaînes APK ou d'articles intégrés aux applications.

35. " Chiến dịch Joy " à?

" Opération joie "?

36. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

37. Chiến dịch mua sắm

Campagne Shopping

38. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

39. Lời khuyên này áp dụng cho cả chiến dịch video và Chiến dịch ứng dụng.

Ce conseil s'applique aussi bien aux campagnes vidéo qu'aux campagnes pour applications.

40. Bản dịch do máy tính tạo (chỉ trong tab Tìm kiếm bản dịch tự động): Nếu không có kết quả nào khớp từ bộ nhớ dịch thì bạn có thể sử dụng bản dịch do máy tính tạo.

Traduction automatique (uniquement dans l'onglet "Recherche de traduction automatique") : si aucune correspondance n'est trouvée dans la mémoire de traduction, vous pouvez utiliser la traduction automatique.

41. Tối nay chúng tôi sẽ dịch chuyển vào, thu thập photon rồi dịch chuyển ra.

Téléportation aller, collecte des photons et téléportation retour.

42. Và bên cạnh đó, nó gợi nhớ cho tôi về những bệnh dịch thời xưa những loại bệnh dịch bị hiểu sai hoàn toàn bởi vì khoa học vẫn chưa xuất hiện vào thời đó, các loại bệnh dịch lây truyền bệnh sốt phát ban hay bệnh hủi, nơi mà những ý niệm phổ biến cho rằng vì có người xấu hay những thể dịch xấu xa hay không khí không tốt và những góa phụ bị kéo lê xung quanh thành hào và tù ngục là một phần của giải pháp

En outre, je me suis souvenu de ces épidémies d'autrefois qui étaient parfois si mal comprises ; parce que la science ne pouvait les expliquer à cette époque : les épidémies de peste, le typhus ou la lèpre, que l'on associaient largement à des méchants, à de mauvaises humeurs ou un mauvais air, les veuves se faisaient traîner autour des douves et les donjons faisaient partie de la solution.

43. Một cú sốc hoàn chỉnh.

Vraiment par surprise.

44. Với những chiến dịch hiển thị quảng cáo quảng bá ứng dụng hoặc quảng cáo chỉ dành cho thiết bị di động khác trên điện thoại thông minh và máy tính bảng có trình duyệt Internet hoàn chỉnh:

Pour les campagnes qui diffusent des annonces faisant la promotion d'une application, ou d'autres types d'annonces spécifiques aux smartphones et tablettes équipés de navigateurs Internet complets, procédez comme suit :

45. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Maudite soit-elle!

46. là " một sự diễn dịch. "

" Une interprétation ".

47. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

48. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Ce cours a appris aux traducteurs à comprendre un texte anglais en profondeur avant de le traduire.

49. Phù hợp với điều này, xin lưu ý các bản dịch khác nhau dịch phần đầu của câu Rô-ma 13:1: “Đối với quyền chức hiện dịch, mọi người phải biết phục tùng” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “mọi người phải phục quyền trên” (Bản dịch Trần Đức Huân).

En accord avec ce raisonnement, voici comment diverses versions rendent la première partie de Romains 13:1: “Tout homme doit se soumettre aux autorités qui gouvernent l’État.” (Français courant). “Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir.” (TOB). “Chacun doit se soumettre à ceux qui gouvernent.” — Beaumont.

50. Đã hoàn toàn bế tắc.

C'était une impasse.

51. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

52. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

53. Những người này phải biết đọc, biết viết chữ quốc ngữ nơi họ sống nhằm tạo điều kiện thuận lợi trong việc giao tiếp và hoàn thành nhiệm vụ như dịch sách báo và sửa chữa máy móc.

Pour pouvoir communiquer sans difficulté et effectuer leurs tâches, qu’il s’agisse de traduire ou de réparer des machines, ils doivent être capables de lire et d’écrire la langue officielle du pays.

54. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

55. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

56. Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.

L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.

57. Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

Calendrier de diffusion des annonces de la campagne : les campagnes récemment créées publieront des calendriers de diffusion des annonces.

58. Vào tháng 11 năm 2019, Google sẽ cập nhật Chính sách về sản phẩm và dịch vụ tài chính để hạn chế các quảng cáo dịch vụ thanh toán nợ, dịch vụ quản lý nợ và dịch vụ sửa điểm tín dụng.

En novembre 2019, Google mettra à jour les Règles sur les produits et services financiers en vue de limiter les annonces pour les services de règlement de la dette, de plans de gestion des dettes et de rachat de crédit.

59. 12 con giáp Dịch, timer, edit:

Le zodiaque chinois?

60. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Lors de l'importation dans Google Ads, une seule transaction est comptabilisée par ID de transaction.

61. Hoàn toàn không có con đực.

Aucun mâle.

62. Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

On a fini par être à court d’argent. »

63. Đáng buồn thay, khi Kinh Thánh Maynooth trọn bộ được xuất bản, thì ban biên tập, không như Bedell, đã quyết định loại bỏ hoàn toàn danh Đức Chúa Trời ra khỏi bản dịch và thay thế bằng “an Tiarna” (Chúa).

Malheureusement, quand la version complète de la Bible de Maynooth a finalement été publiée, ses éditeurs — contrairement à Bedell — ont décidé de retirer systématiquement du texte le nom de Dieu et de le remplacer par « an Tiarna » (le Seigneur).

64. Khi tải lên tài liệu vào Bộ công cụ Dịch, bạn có thể chọn một bộ nhớ dịch.

Lorsque vous importez un document dans le Kit du traducteur, vous pouvez sélectionner une mémoire de traduction.

65. Bật lên hoàn chỉnh tự động

Popup d' auto-complètement

66. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunité totale.

67. Họ hoàn toàn không cử động?

Elles ne bougent jamais?

68. Danh sách hoàn chỉnh bật lên

Afficher la liste d' auto-complètement

69. hoàn toàn là vì công lý.

Pour moi, il s'agit de justice.

70. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

La vie va beaucoup trop vite.

71. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Rires) Une nouvelle épidémie mondiale.

72. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurer une campagne brouillon

73. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

74. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

75. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

76. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!

77. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

78. Làm mẫu cách để hoàn tất biểu đồ bằng cách hoàn tất dòng đầu tiên chung với lớp học.

Montrez comment compléter le schéma en faisant la première ligne avec la classe.

79. Bạn chỉ có thể xem những chiến dịch được tạo thủ công trong Báo cáo hiệu suất chiến dịch.

Seules les campagnes créées manuellement peuvent figurer dans ce rapport.

80. Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

” D’autres versions, bien que rendant stauros par “ croix ”, traduisent elles aussi xulon par “ bois ”.