1. Không được rồi, chúng hoàn toàn biến mất sau chiến dịch. Vào đi.

No se borraron hasta después de la misión.

2. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

No se publicarán borradores de las traducciones que actualmente están a punto de terminarse.

3. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Puedes realizar un seguimiento del porcentaje finalizado de una traducción consultando el valor “% completado”.

4. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Cuando se completa una compra, el administrador familiar recibe un comprobante por correo electrónico.

5. Đây là cách FXPRIMUS giúp bạn giao dịch sinh lợi bằng cách hoàn toàn tận tâm vì sự thành công của bạn

Así es como FXPRIMUS le ayuda a convertirse en un operador redituable, estando totalmente comprometido con la obtención del éxito por parte suya

6. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

Con la estrecha colaboración de Davies, Nott empezó a traducir el Evangelio de Lucas, y lo terminó en septiembre de 1814.

7. Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

Una vez que haya transcurrido el periodo de cancelación de 30 minutos, deberás ponerte en contacto directamente con el vendedor si quieres obtener un reembolso por la compra.

8. Chúng tôi không hoàn lại tiền đối với trường hợp hủy mua sách đã bán trong giai đoạn thuê sau 24 giờ trừ khi nội dung hoặc dịch vụ bị lỗi.

No se emitirán reembolsos para cancelaciones de compras de libros que se hayan vendido durante períodos de alquiler de 24 horas, a menos que el contenido o el servicio sea defectuoso.

9. Biên Dịch:

PENTÁGONO

10. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La segunda ola fue la ola de super asesinos mutados.

11. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Con nuestro Servicio de traducción de aplicaciones puedes contratar a traductores profesionales externos.

12. Năm 2011, Sở Giao dịch Chứng khoán Lào bắt đầu giao dịch.

En 2011 comenzó a operar la Bolsa de Valores de Laos.

13. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Las epidemias actuales de opioides y la de SIDA trágicamente tienen mucho en común.

14. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

En el panel de edición, seleccione un nuevo tipo de campaña en "Tipo de campaña".

15. Lắp ráp hoàn hảo.

Ensamblaje perfecto.

16. Hoàn toàn bơ vơ?

¿Tan absolutamente indefensa?

17. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Absolutamente maravilloso.

18. Hoàn tất khử trùng.

Descontaminación completada.

19. Giao dịch bất thành?

¿Negocio de drogas que salió mal?

20. Bản dịch Ba Lan

Traducción al polaco

21. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

22. CÁC BẢN DỊCH XƯA

LAS PRIMERAS VERSIONES

23. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Puedes comprar traducciones profesionales de las cadenas de texto de los archivos APK o de los productos de compra en aplicaciones con el Servicio de traducción de aplicaciones.

24. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versión católica Torres Amat, que se basa en la Vulgata latina, lo traduce así: “Le reputamos entonces como un leproso”.

25. Đã hoàn toàn bế tắc.

Fue algo sin salida.

26. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Sí, el coño perfecto.

27. Trợ lý, biên dịch viên.

asistentes, traductores.

28. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traducción al húngaro

29. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traducida por Daniel Najmías Bentolilla.

30. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

31. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

32. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

El número de transacciones de una actividad de "Transacciones (ventas)" es el mismo que el número de conversiones.

33. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Puedes traducir el idioma de origen a cualquier idioma disponible en el Traductor de Google.

34. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus hizo una interesante versión checa de la antigua traducción eslava.

35. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Inmunidad total.

36. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tốName

Tabla periódica de los elementosName

37. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurar un borrador de campaña

38. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Se necesitaba una Biblia fácil de entender.

39. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Deficiencia de inmunoglobulina A.

40. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

41. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

Aunque Jehová es perfecto, no es perfeccionista.

42. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Ya sabes, el accesorio perfecto.

43. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

En busca de la mejor traducción posible

44. Ông có dịch lời bài hát không?

¿Traduce usted letras de canciones?

45. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Lo pondremos más cerca de la mesilla.

46. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

Un hombre perfecto, Adán, fue el que pecó.

47. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Sobre todo, está exento de egoísmo.

48. Trong tài chính, một chiến lược giao dịch hay chiến lược mua bán chứng khoán là một kế hoạch cố định được thiết kế để đạt được một hoàn vốn khả dĩ lợi nhuận bằng cách mua hay bán trong các thị trường.

Una estrategia de trading es un plan fijo que está diseñado para lograr un rendimiento rentable operando en corto o en largo en los mercados.

49. Bản dịch Đức và người thử B

Traducción al alemán y evaluación de versiones beta

50. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

Anunciar servicio en la red

51. Các bản dịch đều rất thú vị.

Igual otra cosa interesante es las traducciones.

52. Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

¡ Operación Merluza!

53. Tôi không an toàn hay hoàn hảo.

de que soy alguien que ya no soy.

54. Sử dụng trình biên dịch Free pascal.

Documentación de Free Pascal.

55. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

¿Hepatitis auto inmune?

56. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servicios públicos funcionando bien.

57. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

El comercio depende en gran medida de los servicios de mensajería aérea para sus transacciones cotidianas.

58. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Es poesía lo que se gana en la traducción ", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

59. Trong khi dịch, nó tìm kiếm các mẫu trong hàng triệu tài liệu để giúp quyết định bản dịch tốt nhất.

Cuando el Traductor de Google traduce, busca patrones en cientos de millones de documentos para decidir cual es la mejor traducción.

60. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

Así vierte la Traducción del Nuevo Mundo el mandato de Jesús recogido en Mateo 28:19.

61. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

(Salmo 23:4.) La traducción de Isaac Leeser dice: “Sí, aunque ande por el valle de la sombra de la muerte, no temeré el mal”.

62. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

63. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

En el año 2013 puso en marcha el suministro de Gas Natural.

64. Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

Fred surge, cubierto de basura.

65. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.

66. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SEA FLEXIBLE CUANDO LAS CIRCUNSTANCIAS CAMBIAN

67. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Una manera de prevenir más brotes.

68. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Anunciar el servicio en la red local

69. Một vài quặng sắt tạo thành dung dịch.

Y ahora, lo qué voy a hacer es una especie salto para ponerlo en marcha, de verdad, con esta batería.

70. ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

La última voluntad del conde se ha cumplido.

71. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Se trata de una crisis.

72. Có bốn loại mục tiêu có sẵn cho chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty và chiến dịch bán trực tiếp:

Hay cuatro tipos de objetivos disponibles para las campañas de anuncios de autopromoción y de venta directa:

73. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

No está todo perdido.

74. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.

75. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Allison va a presentar una moción de desestimación.

76. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Mi recuperación completa tardó ocho años.

77. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

¿Cuál es el significado de tal perfección?

78. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Parece que están en perfectas condiciones.

79. Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

Ofrecer reembolsos: es posible que Google emita reembolsos en tu nombre si se han producido cargos no autorizados, de acuerdo con las políticas de reembolsos de Google Play, o bien como cortesía en determinadas ocasiones.

80. Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

Puedes obtener información sobre la pretraducción del documento si consultas las estadísticas de traducción.