1. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

2. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

3. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ze hebben hem in de buik gesneden.

4. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

5. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

6. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mijn buik voelt kriebelig.

7. Tôi nghĩ đó là dạ dày anh ấy.

Ik denk dat het zijn maag is.

8. Bệnh dạ dày của ông sẽ vượt qua thôi.

De ziekte aan uw maag gaat voorbij.

9. cái này nó khiến tôi bị đau dạ dày.

Ik krijg er buikpijn van.

10. Cô ấy nghĩ thằng bé bị đau dạ dày.

Ze denkt dat hij enkel wat buikpijn heeft.

11. Anh không hỏi cô ấy về cơn đau dạ dày?

Je hebt haar verder niks gevraagd over de maagpijn?

12. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Je bent je hand kwijt, niet je maag.

13. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Ik had last van maagzweren en brandend maagzuur.

14. Và cái dạ dày cũng không dễ chịu cho lắm.

En geen al te beste maag.

15. Có lẽ là viêm dạ dày-ruột và mất nước.

Dat klinkt als een buikgriep en uitdroging.

16. Em... đang kiếm thuốc uống vì dạ dày em bị đau.

Ik heb iets nodig voor mijn buik.

17. Thật tuyệt khi bắt đầu cuộc chiến trong dạ dày anh

Perfect om oorlog te maken in je buik.

18. Dạ dày tôi lộn lên ngay khi thuốc hết tác dụng.

Mijn maag draaide om en om zodra de pil uitgewerkt was.

19. Mỉa mai là ta cần soi dạ dày để xác minh.

Ironisch genoeg, moeten we geen colonoscopy doen om dat te bevestigen.

20. Viêm mạch và đau dạ dày, thế thì là hội chứng Behcet.

Vasculitis, met maagpijn, dus Behcet's.

21. Con đường đến tim một người là qua dạ dày anh ta.

Die manier om het hart van een man te bereiken, gaat door de maag.

22. Tôi đã dùng thuốc của anh cho, nhưng dạ dày vẫn đau.

Ik nam de medicijnen die u mij heeft voorgeschreven, maar mijn maag doet nog steeds pijn.

23. Tôi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.

Ik heb m'n buik er vol van.

24. Phổi... có hình tròn lớn nằm ngay tim... có dạ dày phía trước.

De longen zijn... een grote cirkel waartussen het hart huist... met daarvoor de maag.

25. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Het gaat naar je maag, en uiteindelijk naar je darmen.

26. Đống thức ăn đó sẽ đi đâu khi cậu chả có dạ dày?

Waar gaat al dat eten heen als je geen maag hebt?

27. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Ze lijkt dun door een maag-bypass.

28. Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

Waarom wordt de mens niet langer geteisterd door maagkanker?

29. Một người không nên chiến đấu với ác quỷ bằng cái dạ dày trống rỗng.

Nooit ten strijde trekken tegen demonen met een lege maag.

30. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Dan brand het alleen in je maag en niet in je keel.

31. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Als ik het vertel, luistert niemand meer.

32. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Als je elke dag zes koppen zwarte koffie drinkt, dan zal je maag verschrikkelijk voelen.

33. Hắn đã cài Scotty ở phòng máy dịch chuyển, khóa mục tiêu vào dạ dày của Chekov.

Hij laat Scotty in de transporteursruimte zitten, en hij richt op Chekovs maag.

34. [ Narrator ] Dạ dày nó chứa một con Tylosaur... cho thấy sự háu ăn kinh khủng của nó.

De maaginhoud van een enkele tylosaur... onthuld zijn enorme eetlust.

35. Bà làm tại Viện Banting ở Toronto, và bà mất ở tuổi 44 vì ung thư dạ dày.

Toen ze 44 was, stierf ze aan maagkanker.

36. Một chút thứ đó trong một cái dạ dày Gà Cồ có thể làm cho tôi khôn ra.

Misschien word ik er wel wijs van.

37. Giờ đây bạn có thể tiến hành phẫu thuật ở mọi bộ phận dạ dày, gan tim hay não

Je kon nu overal op gaan opereren, op de ingewanden, de lever, het hart, de hersenen.

38. Cô ấy đồng ý với anh rằng ca này có thể là gì đó nặng hơn viêm dạ dày-ruột?

Ze geeft je gelijk, dat het meer is dan enkel buikgriep?

39. Nếu con bé được mang thai lâu hơn một chút, cơ thắt dạ dày của nó sẽ phát triển đầy đủ.

Met een langere draagtijd zou de maagklep volgroeid zijn.

40. Cobai giãi bày, "Ban đầu, sau khi hút, tôi không bị cơn đau dạ dày hoành hành trong ba ngày sau đó.

Joel; "Je kunt niet zwanger zijn want ik heb me drie jaar geleden laten steriliseren".

41. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

'Uitval ten gevolge van stressgerelateerde ziekten... waaronder migraine, maagzweren, en mentale gezondheidsproblemen, zijn gestegen met 15%.'

42. Thành tựu đột phá nào của công nghệ y khoa đã xuất hiện để cứu nhân loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

Wat was die grote medische doorbraak die de mensheid gered heeft van maagkanker?

43. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

De dierenarts vond een piepend speeltje... en een 84-karaats diamant in z'n maag.

44. 23 Đừng chỉ uống nước thôi, nhưng hãy uống một chút rượu, vì cớ dạ dày của con và vì con hay đau ốm.

23 Drink geen water meer,* maar neem wat wijn vanwege je maag en omdat je vaak ziek bent.

45. Loài ếch Úc ấp trứng bằng dạ dày, bị cho là đã tuyệt chủng từ năm 2002, có tập tính sinh sản rất kỳ lạ.

DE Australische maagbroedkikker, waarvan aangenomen wordt dat die sinds 2002 uitgestorven is, had een bizarre manier om zich voort te planten.

46. Đó là co bóp của dạ dày, nếu nó xảy ra trong một tình huống khác, nó có thể có một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Die knagende maag, indien ons dat overkomt in een andere situatie kan het een heel andere betekenis hebben.

47. Hi vọng vụ này sẽ hay ho hơn cái lần đệ định nấu cơm trong dạ dày bằng việc ăn gạo sống và uống nước sôi.

Hopelijk'n beter plan dan ongekookte rijst eten en kokend water drinken.

48. Phao-lô đã làm vậy khi Ti-mô-thê gặp vấn đề về dạ dày, có lẽ do nguồn nước ở địa phương bị ô nhiễm.

Dat deed Paulus ook toen Timotheüs maagproblemen had, misschien door het verontreinigde water in zijn omgeving.

49. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

Deze bezoeking bestond uiteindelijk uit drie zware operaties, gevolgd door complicaties, die resulteerden in de volledige verwijdering van haar maag.

50. Cô ta từng luôn than phiền với tôi, về vấn đề dạ dày, và là một bác sĩ, tôi nghĩ mình có thể làm được gì đó.

Ze klaagde constant tegen mij over haar maagproblemen... en als een dokter vond ik dat ik er iets aan moest doen.

51. Lần đó, khi chúng tôi gần đến đường bay của thị trấn Kandrian ở New Britain, viên phi công bị ngất xỉu vì viêm dạ dày nặng.

Terwijl we de landingsstrook van Kandrian (New Britain) naderden, zakte onze piloot in elkaar vanwege een ernstige maagontsteking.

52. Những chú ếch con “bành trướng” trong dạ dày của mẹ chúng đến mức lấn ép hoàn toàn phổi của mẹ, buộc ếch mẹ phải thở bằng da.

Bij de maagbroedkikker werd de maag door de jongen zo ver opgerekt dat de longen volledig werden dichtgedrukt en ze door de huid moest ademen.

53. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

De chemische reactie die mijn maagsappen en de onrijpe appels teweegbrachten, veroorzaakte maagkramp en misselijkheid.

54. Nguồn gốc của chứng ngộ độc thịt cũng như hàng triệu độc tố khác gây ra viêm dạ dày-ruột non, triệu chứng tim và rối loạn tâm thần.

Mogelijke bron van botulisme, gastro-enteritis en verwarring.

55. Sau bốn năm phụng sự dưới sức ép của sự cấm đoán công việc ở Zaire, tôi bị loét dạ dày có chảy máu, nguy hiểm đến tính mạng.

Na vier jaar onder de druk van het verbod op het werk in Zaïre te hebben gediend, kreeg ik een bloedende maagzweer die levensbedreigend was.

56. Không phải là do nó không ăn gì, mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra và phân trào ra tràn vào ruột của nó.

Het komt niet doordat hij niet eet, maar als hij eet, openen zijn darmen en lekken ontlasting in zijn maag.

57. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Tegelijkertijd zal het middenrif omlaag gaan en daarbij maag en ingewanden zachtjes wegduwen, zodat je je riem of andere kleding op je buik voelt drukken.

58. MRIs dùng các vùng từ trường và sóng vô tuyến để cắt chụp ảnh não bộ hay đầu gối hay dạ dày của bạn, những hình ảnh đen trắng này bất động.

We hebben allemaal gehoord van MRI's, die magnetische velden gebruiken en radiogolven om foto's van je brein te nemen, of je knie, of je maag, grijswaardenbeelden die bevroren zijn in de tijd.

59. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

60. Vì vậy, với loại thuốc này, tác dụng phụ xảy ra với 5% số bệnh nhân Và nó gồm những thứ khủng khiếp như suy nhược cơ bắp và đau khớp, đau dạ dày...

Dit bepaalde medicijn veroorzaakt bijwerkingen in 5% van alle patiënten.

61. Khi bệnh nhân ngừng dùng hợp chất có aspirin và dùng thêm chất sắt và một ít thuốc chữa dạ dày, thì máu ngừng chảy và lượng huyết cầu trong máu ông dần dần trở lại bình thường.

Nadat de patiënt was gestopt met het innemen van het aspirinehoudende middel, en een ijzerpreparaat en een genezend medicijn voor de maag had gekregen, stopte de bloeding en kwamen zijn bloedwaarden geleidelijk weer op een normaal niveau.

62. Thế nhưng, năm sau khi ông viết điều đó, tờ The British Journal of Surgery (tháng 10-1986) báo cáo là trước khi người ta dùng máu, xuất huyết dạ dày và ruột “chỉ có tỷ lệ tử vong là 2,5 phần trăm”.

Het jaar nadat hij dat geschreven had, berichtte The British Journal of Surgery (oktober 1986) echter dat vóór de opkomst van transfusies, bloedingen in het maagdarmkanaal „een sterftecijfer van slechts 2,5 procent” hadden.

63. Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

Dus in plaats van planten te eten in plaats van dieren, zijn we gewoon méér gaan eten, en de gevaarlijkste aspecten van eten bleven ongewijzigd.

64. Robert Wilson trong một bức thư khác gửi về gia đình: Chúng dùng lưỡi lê đâm một đứa trẻ, giết nó, và tôi đã mất một giờ rưỡi sáng nay để cứu chữa thân thể một đứa trẻ mới lên tám khác với năm vết lê đâm và một phát xuyên tới tận dạ dày nó, nhiều phần ruột đã lòi ra ngoài bụng.

Robert Wilson in een andere brief aan zijn familie: Ze staken een kleine jongen dood met een bajonet en ik was anderhalf uur bezig met het opknappen van de wonden van een andere kleine jongen van acht die vijf bajonetwonden had, waaronder één die doorgedrongen was tot zijn maag.