1. Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

Door gebruik te maken van zijn zichtbare zaad had Satan het Zaad van Gods vrouw in de hiel vermorzeld.

2. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

De woorden „door bemiddeling van uw zaad” waren een duidelijke aanwijzing dat het Zaad als mens zou komen en een nakomeling van Abraham zou zijn.

3. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

Je nakomelingen zullen volken onderwerpen

4. 1943 Đức Chúa Trời hứa về “dòng-dõi”

1943 Gods belofte betreffende Abrahams

5. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

Uit wie bestaat het zaad van de slang?

6. Không, ngài không thuộc dòng dõi A-rôn.

Nee, hij was geen nakomeling van Aäron.

7. Nàng thuộc dòng dõi hoàng tộc, đúng không?

Van koninklijken bloede, hè?

8. Dòng dõi của Áp-ra-ham bạn ta,+

het nageslacht* van mijn vriend Abraham. +

9. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

10. Dòng dõi của Con Rắn gồm có những ai?

Waarom werden afzonderlijke vergaderingen voor jongeren in de gemeente in 1938 gestaakt?

11. Ta sẽ đổ thần khí trên dòng dõi con+

Ik zal mijn geest uitgieten op je nageslacht*+

12. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

en je nageslacht* uit het land waar ze gevangen zijn.

13. 1 Và chuyện rằng, thiên sứ bảo tôi: Hãy nhìn xem và thấy dòng dõi của ngươi và luôn cả dòng dõi của các anh ngươi.

1 En het geschiedde dat de engel tot mij zei: Kijk, en zie uw nageslacht, en ook het nageslacht van uw broers.

14. Ông sử dụng từ dòng dõi để chỉ con cháu.

Hij gebruikte het woord nageslacht ter verwijzing naar zijn nakomelingen.

15. Người Elf rừng Mirkwood không giống dòng dõi của họ.

De elfen van het Demsterwold... zijn anders.

16. 10 Vậy còn ‘dòng dõi của con rắn’ là ai?

10 Wat valt er echter te zeggen over ’het zaad [of: nageslacht] van de slang’?

17. Con là Servilia thuộc dòng dõi lâu đời nhất và thiêng liêng nhất, Junii, dòng dõi đã hy sinh xương máu dựng nên 7 ngọn đồi La Mã.

ik ben Servilia van de oudste en meest heilige Junii... van wiens beenderen de zeven heuvels van Rome zijn gebouwd,

18. Dòng Dõi bị ‘cắn gót chân’ nhưng ngài đã được chữa lành.

Het Zaad werd ’in de hiel vermorzeld’, maar hij herstelde.

19. Chàng là dòng dõi của Isildur, chứ không phải chính ông ấy.

Je bent Isildurs erfgenaam, niet Isildur zelf.

20. Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

Jezus gezalfd 29 Jezus wordt Messiaanse „zaad”

21. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

De moedige Leonidas is het bewijs van die bloedlijn.

22. Dòng-dõi kẻ hung-ác sẽ không được xưng đến danh nó nữa”.

Tot onbepaalde tijd zal het nageslacht der boosdoeners niet worden genoemd” (Jesaja 14:18-20).

23. Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

Het leidt niet tot nageslacht of verhoging.

24. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

Ongetwijfeld zullen ze er enthousiast over verteld hebben aan volgende generaties.

25. Nhận ra rằng họ là dòng dõi được Đức Giê-hô-va ban phước”.

dat ze het nageslacht* zijn dat door Jehovah is gezegend.’

26. □ Trong thời nay, ai đã bị phô bày là thuộc dòng dõi Con Rắn?

□ Wie zijn in de huidige tijd als behorend tot het zaad van de Slang aan de kaak gesteld?

27. Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

Het zou zijn „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Genesis 22:17).

28. Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

Weinigen beseffen dat Maria afstamde van koningen, net als haar man.

29. Bà nói thêm: “Lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?”

Ze zei: ‘Hoe zou ik de ondergang van mijn geslacht kunnen aanzien?’

30. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

dan zal hij zijn nageslacht* zien, hij zal zijn dagen verlengen,+

31. Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

Bij jullie afstamming horen verbonden en beloften.

32. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

Ondanks beloften van een zaad bleef Sara onvruchtbaar.

33. (Sách Mặc Môn—những lời của dòng dõi hoặc con cháu của Nê Phi).

(Het Boek van Mormon — de woorden van Nephi’s nageslacht.)

34. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Wie eigenlijk prins Wigstan van de Merciaanse koninklijke familie is.

35. 7 Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi” Áp-ra-ham.

7 Jezus Christus is het primaire deel van Abrahams „zaad”, via wie een zegen zou komen.

36. Con là con trai của Durotan và Draka, dòng dõi của những thủ lĩnh.

Je bent de zoon van Durotan en Draka, een ononderbroken lijn van chieftains.

37. Dân Am-môn và Mô-áp là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

De Ammonieten en de Moabieten waren nakomelingen van Abrahams neef Lot.

38. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Wie was het beloofde Zaad, en hoe liep hij een hielwond op?

39. 21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.

21 en Ik zal vijandschap zetten tussen u en de vrouw, tussen uw zaad en haar zaad; en het zal u de kop verbrijzelen, en u zult het de hiel verbrijzelen.

40. 16 Chúa Giê-su Christ là thành viên chính của “dòng-dõi” tổng hợp đó.

Door bemiddeling van hem zal de Almachtige God Satan de Duivel verbrijzelen onder de voeten van degenen die met Jezus in het hemelse koninkrijk zullen regeren (Openbaring 20:1-3).

41. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* Uw heerlijkheid zal zijn een voortzetting van nakomelingschap voor eeuwig, LV 132:19.

42. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

Abrahams nakomelingen ontvingen de belofte van een kostbare erfenis

43. Với dòng dõi của con chúng ta không cho phép- - con trở thành nữ tu.

lemand van uw afkomst in armoede, kunnen we niet toestaan

44. Cái gốc đó sẽ là giống, hay dòng dõi, thánh trước mắt Đức Giê-hô-va.

Het zal een zaad of nageslacht zijn dat heilig is voor Jehovah.

45. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

Maar wat is de identiteit van het voornaamste deel van het „zaad” dat hem zou vermorzelen?

46. * Tất cả các dân tộc trên thế gian sẽ được dòng dõi của ông ban phước.

* ‘Zijn nakomelingen zouden alle volken der aarde tot zegen zijn.

47. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

De takken: de 144.000, het secundaire deel van Abrahams nageslacht

48. Dòng dõi sẽ là hậu duệ của vua Đa-vít và sẽ cai trị mãi mãi

Het nageslacht zal een afstammeling van koning David zijn en zal voor altijd regeren

49. Ngài nói rằng sẽ làm cho dòng dõi ông gia tăng nhiều “như cát bờ biển”.

Hij zei dat hij Abrahams nageslacht zo talrijk zou maken ‘als de zandkorrels aan de zee’.

50. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

Abraham had de medewerking van Bethuël nodig om zijn geslachtslijn te kunnen voortzetten.

51. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Het woord „geslacht” kan slaan op iemands afkomst of achtergrond.

52. Dòng dõi của các em mang theo với mình một giao ước và các lời hứa.

Bij jullie afstamming horen verbonden en beloften.

53. Con số 66 người thuộc dòng dõi của Gia-cốp được đúc kết nhiều cách khác nhau.

De lijst van 66 van Jakobs nakomelingen is op verschillende manieren aangevuld.

54. Kế đến, dòng dõi Con Rắn đã hung hăng khủng bố môn đồ của Giê-su Christ.

Vervolgens bracht het zaad van de Slang hevige vervolging over de volgelingen van Jezus Christus.

55. Giê-su phô bày các lãnh tụ tôn giáo giả hình là thuộc dòng dõi Con Rắn

Jezus stelde de huichelachtige religieuze leiders als behorend tot het zaad van de Slang aan de kaak

56. Chị hiện làm việc về các chi tộc của dòng dõi tổ tiên của gia đình chị.

Nu werkt ze aan zijlijnen.

57. Vì thế nhiều người Do Thái của thế hệ đó đã ủng hộ dòng dõi Con Rắn.

Aldus gaven vele joden van die generatie er blijk van deel uit te maken van het zaad van de Slang.

58. Và kiến trúc sư cho cái dòng dõi của ta là do chính Đức cha làm ra.

En de architect van mijn stamboom is de Heilige Vader zelf.

59. Rồi Đức Chúa Trời bảo đảm với Áp-ra-ham: “Dòng-dõi ngươi cũng sẽ như vậy”.

En toen gaf God Abraham de verzekering: „Zo zal uw zaad worden.”

60. Ngày nay, chúng ta biết người Dòng Dõi đã xuất hiện và đã bị cắn gót chân.

Wij weten nu dat het Zaad verschenen is en dat hij aan zijn hiel verwond werd.

61. 19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

19 Bij het aanbreken van onze gewone tijdrekening werd de identiteit van het Zaad ten slotte ontsluierd.

62. Tại sao việc cắn gót chân Dòng dõi người nữ không có nghĩa là Sa-tan đã thắng?

Waarom betekende de vermorzeling van de hiel van het Zaad van de vrouw niet dat Satan de overwinning had behaald?

63. Nhiều người không biết rằng họ là dòng dõi của gia tộc Y Sơ Ra Ên thời xưa.

Veel van die mensen weten niet dat zij afstammen van het oude huis van Israël.

64. 33 Hỡi dòng dõi rắn lục,+ làm sao các ông thoát khỏi hình phạt nơi Ghê-hen-na?

33 Slangen! Addergebroed! *+ Hoe zullen jullie aan het oordeel van Gehenna*+ ontsnappen?

65. Sứ-đồ Phao-lô cho biết dòng-dõi chính này là đấng Christ (Ga-la-ti 3:16).

De apostel Paulus laat zien dat dit primaire Zaad Christus is. — Gal. 3:16.

66. (Sáng-thế Ký 3:15) A-bên hẳn đã thắc mắc: ‘Lời Đức Chúa Trời hứa về dòng dõi sẽ giày đạp con rắn, sẽ được thực hiện như thế nào, và dòng dõi này sẽ bị cắn gót chân như thế nào?’

Abel moet zich hebben afgevraagd: ’Hoe zal Gods belofte betreffende een zaad dat de slang zal vermorzelen in vervulling gaan, en hoe zal dit zaad in de hiel worden vermorzeld?’

67. Làm thế nào tông tộc của Chúa Giê-su giúp nhận diện ngài là Dòng Dõi đã hứa?

Hoe was Jezus’ afstamming een hulp om hem als het beloofde Zaad te identificeren?

68. 21. (a) Thời nay dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời sinh ra “dòng-dõi” nào?

21. (a) Welk „nageslacht” heeft het Israël Gods in moderne tijden voortgebracht?

69. Nhiều gia đình lưu giữ hồ sơ mà truy nguyên dòng dõi ngược về nhiều thế hệ trước.

Veel families houden verslagen bij met vele generaties van hun patriarchale lijn.

70. Các dân tộc trên thế gian được phước như thế nào qua dòng dõi của Áp Ra Ham?

Hoe zijn de volken van de aarde gezegend door het nageslacht van Abraham?

71. Đọc Mô Si A 15:10, và gạch dưới cụm từ “Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài.”

Lees Mosiah 15:10 en onderstreep de zinsnede ‘Hij zijn nageslacht zal zien’.

72. Sa-tan cùng những người tự chứng tỏ là dòng dõi của hắn sẽ bị loại trừ hẳn.

Te zamen met Satan zullen degenen die zich zijn zaad betonen, uit de weg geruimd worden.

73. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 En voorts, Ik zal een teken stellen aan hem die tegen u en uw nageslacht strijdt.

74. Về việc Dòng Dõi sẽ đến, Ma-ri có vai trò gì theo lời thiên sứ đã tiết lộ?

Welke rol zou, zoals door de engel werd onthuld, Maria vervullen met betrekking tot de komst van het Zaad?

75. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Het zaad „zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen”. — Genesis 3:15

76. Thí dụ, Ngài cho Áp-ra-ham biết người “dòng-dõi” sẽ xuất hiện trong vòng con cháu ông.

God vertelde Abraham bijvoorbeeld dat het „zaad” een van zijn nakomelingen zou zijn (Genesis 22:15-18).

77. Là dòng dõi của Crane, cháu phải xông pha trận mạc, đánh đông dẹp tây giành lấy vinh quang.

Een zoon van Crane gaat op expeditie monsters vermoorden, en keert vervolgens terug in glorie.

78. Tại sao con cháu của Áp-ra-ham gặp thử thách trong việc sanh ra Dòng dõi đã hứa?

Waarom zou het voor de uitverkoren nakomelingen van Abraham geen gemakkelijke zaak zijn om het beloofde Zaad voort te brengen?

79. Có một thời, con rắn có vẻ thắng thế khi nó cắn gót chân của dòng dõi người nữ.

In een bepaald stadium zou de slang een schijnbaar voordeel behalen door de hiel van het zaad van de vrouw te vermorzelen.

80. Dòng dõi của người nữ sẽ đến từ con cháu của Áp-ra-ham là dân Y-sơ-ra-ên.

De afstammelingen van Abraham, via wie het beloofde zaad van de vrouw zou komen, werden talrijk in Egypte.