1. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.

2. Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?

Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?

3. Con rắn, dòng dõi hắn, người nữ và dòng dõi người nữ, tất cả đều đã được nhận diện rõ.

Le serpent, la femme et leurs postérités respectives ont tous été identifiés.

4. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

En effet, l’expression “ par le moyen de ta semence ” indiquait clairement que la Semence serait un humain, un descendant d’Abraham.

5. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

Tes descendants domineront des nations

6. Ông sử dụng từ dòng dõi để chỉ con cháu.

Il utilise le mot postérité pour parler de ses descendants.

7. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký 3:15, hãy nhận diện a) Con Rắn, b) “người nữ”, c) “dòng-dõi” Con Rắn, d) “dòng-dõi” người nữ.

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

8. + 14 Dòng dõi con sẽ nhiều như bụi trên đất,+ tràn ra khắp đông, tây, nam, bắc; nhờ con và dòng dõi con mà mọi dân tộc trên đất sẽ được phước.

14 Tes descendants* deviendront vraiment aussi nombreux que les grains de poussière de la terre+. Ils se répandront à l’ouest et à l’est, au nord et au sud ; et vraiment, toutes les familles du sol seront bénies* par ton intermédiaire et par l’intermédiaire de ta descendance*+.

9. Thror đã cai trị với sự chắc chắn tuyệt đối Tin tưởng sự trường tồn của dòng dõi dòng dõi ấy sẽ được kế thừa bởi con trai và cháu trai ông.

Thrór régnait sans partage, confiant en l'avenir de sa dynastie, car sa descendance était assurée par son fils et son petit-fils.

10. Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

Cela n’apporte ni postérité ni exaltation.

11. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

il verra sa descendance*, il prolongera ses jours+,

12. Thiên Bạch hãy Sống thật lâu và tiếp tục dòng dõi nhà họ Dương.

longue vie. ... et continuez la lignée Yang.

13. (Sách Mặc Môn—những lời của dòng dõi hoặc con cháu của Nê Phi).

(Le Livre de Mormon, les paroles de la postérité de Néphi ou ses descendants.)

14. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* Le pays d’héritage de la lignée de Joseph est le continent américain.

15. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Qui était la Semence promise, et comment son talon a- t- il été meurtri ?

16. 24 Và nếu dòng dõi của con nổi lên chống đối ta, thì con cháu của các anh con sẽ là một atai họa cho dòng dõi của con, để bnhắc nhở họ nhớ đến ta.

24 Et si elle se rebelle contre moi, ils seront un afléau pour ta postérité, pour bl’aiguillonner sur la voie du souvenir.

17. + Ta sẽ ban cho con và dòng dõi con vùng đất mà con đang nằm.

La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta descendance+.

18. “Các chi họ thế-gian sẽ nhờ ngươi và dòng-dõi ngươi mà được phước.

“ Par ton moyen et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les familles du sol.

19. 7 Ta sẽ giữ giao ước giữa ta và con+ cùng dòng dõi con trải qua các đời; đó là một giao ước vĩnh cửu, hầu ta làm Đức Chúa Trời của con và dòng dõi con.

7 « Je respecterai l’alliance qui existe entre moi et toi+, et qui concerne aussi tes descendants tout au long de leurs générations. C’est une alliance éternelle pour être ton Dieu et celui de ta descendance.

20. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Ta descendance deviendrait comme le sable, et comme ses grains la lignée issue de toi.

21. + Đó giao ước muối* trước mặt Đức Giê-hô-va dành cho con và dòng dõi con”.

C’est une alliance de sel*, une alliance permanente, devant Jéhovah pour toi et pour tes descendants. »

22. Có lẽ cha mẹ ông đã cho ông biết về lời tiên tri đầu nhất: “Ta [Giê-hô-va Đức Chúa Trời] sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.

Il a eu connaissance, vraisemblablement par ses parents, de la première prophétie: “Je [c’est Jéhovah Dieu qui parle] mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité.

23. Sứ-đồ Phao-lô cho biết dòng-dõi chính này là đấng Christ (Ga-la-ti 3:16).

L’apôtre Paul révèle que c’est Christ. — Galates 3:16.

24. Thí dụ, Ngài cho Áp-ra-ham biết người “dòng-dõi” sẽ xuất hiện trong vòng con cháu ông.

Par exemple, Dieu a dit à Abraham que la “ semence ” apparaîtrait parmi ses descendants (Genèse 22:15-18).

25. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

“IL EST une génération qui appelle le mal sur son père et qui ne bénit pas sa mère.”

26. Phải tốn quá nhiều thì giờ để giải thích những gì em biết về ‘dòng-dõi’, nhưng em hiểu ‘dòng-dõi’ là phương tiện để cứu con cháu của A-đam khỏi tội lỗi và chuẩn bị cho họ trở thành con cái Đức Giê-hô-va”.

Il faudrait trop de temps pour t’expliquer le peu que je sais au sujet de la ‘postérité’, mais, d’après ce que j’ai compris, c’est le moyen qu’a prévu Jéhovah pour purifier les descendants d’Adam de leur péché et les préparer à devenir ses enfants.”

27. (Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

” (Matthieu 3:17 ; Jean 3:3). La partie principale de la “ semence ” de la femme s’était enfin manifestée.

28. 2 Ta sẽ thực hiện giao ước giữa ta và con,+ làm cho dòng dõi con tăng thêm thật nhiều”.

2 J’établirai mon alliance entre moi et toi+, et je te donnerai une descendance très, très nombreuse+.

29. Các luật về dòng dõi tổ tiên được khắc trên các bức tường của tòa nhà đối diện Cổng Vòm Hoàng Gia.

Les lois ancestrales d’Athènes étaient gravées sur les murs d’un édifice qui faisait face à cette stoa.

30. Ngài nói thêm: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia [đều] xảy đến” (Lu-ca 21:7, 10, 11, 32).

“Non, a ajouté Jésus, cette génération ne passera pas que tout n’arrive.” — Luc 21:7, 10, 11, 32.

31. Những lời hứa này không chỉ liên quan đến dòng dõi con cháu của Áp-ra-ham mà còn đến toàn thể nhân loại.

Ces promesses concernent non seulement les descendants d’Abraham, mais aussi toute l’humanité.

32. Sa-ra nói thể nào, hãy nghe theo tiếng người nói; vì do nơi Y-sác sẽ sanh ra dòng-dõi lưu danh ngươi”.

Écoute sa voix, car c’est par le moyen d’Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence.

33. (Mi-chê 7:20) Ngài hứa với tộc trưởng này rằng qua dòng dõi hay con cháu ông, các dân trên đất sẽ được phước.

Jéhovah se lia à Abraham d’un attachement plein d’amour (Mika 7:20).

34. Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ xóa sạch khỏi Ba-by-lôn nào danh và dân sót lại, nào con cháu và dòng dõi”. +

« Et j’effacerai de Babylone nom et reste, lignée et descendance+ », déclare Jéhovah.

35. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

Trois ans plus tard, Ménélas, qui n’était probablement pas d’ascendance sacerdotale, offrit un pot-de-vin plus élevé, et Jason dut prendre la fuite.

36. Hai nghĩa: (1) những người không thuộc dòng dõi dân Y Sơ Ra Ên hay Do Thái và (2) những người không có phúc âm

Deux significations : (1) personnes d’ascendance non israélite ou non juive et (2) personnes n’ayant pas l’Évangile

37. Chúng ta tin rằng những kho báu cuối cùng ở dưới đất và trên trời chính là con cái và dòng dõi của chúng ta.

Nous croyons que les trésors suprêmes sur terre et dans les cieux sont nos enfants et notre postérité.

38. (b) Chúa Giê-su thừa hưởng gì từ cha mẹ phàm, và khi nào ngài đã đến với tư cách là Dòng Dõi đã hứa?

b) Qu’est- ce que Jésus a hérité de ses parents humains, et quand est- il arrivé en tant que Semence promise ?

39. c) Để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, Dòng dõi người nữ đã bị cắn gót chân như thế nào?

c) Conformément à Genèse 3:15, comment la Semence de la femme a- t- elle été meurtrie au talon ?

40. Ngài tự ví mình như một người kia thuộc dòng dõi quí tộc, người “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về”.

Il s’est comparé un jour à un homme de haute naissance qui “se rendit dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal et revenir”.

41. + 12 Xứ mà ta đã ban cho Áp-ra-ham và Y-sác thì ta cũng sẽ ban cho con và dòng dõi con sau này”.

12 Et le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, à toi puis à ta descendance+.

42. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

En tout cas, le fait d’avoir des parents de nationalités différentes devait être pour Timothée un atout dans l’activité de prédication.

43. 21 Nhưng, chiếu theo sắc luật về quyền tư tế cha truyền con nối của họ, họ có thể có quyền đòi hỏi được xức dầu nếu bất cứ khi nào họ có thể chứng minh được dòng dõi của mình, hoặc xác định được dòng dõi đó bằng sự mặc khải từ Chúa qua bàn tay của Chủ Tịch Đoàn nói trên.

21 Mais en vertu du décret selon lequel leur droit à la prêtrise descend de père en fils, ils peuvent réclamer leur onction dès qu’ils peuvent prouver leur lignage ou s’en assurent par révélation du Seigneur, des mains de la présidence susnommée.

44. Con cháu của chúng ta là dòng dõi được tiền sắc phong và được chuẩn bị để ban phước cho tất cả mọi người trên thế gian.

Notre postérité est celle qui a été préordonnée et préparée pour être une bénédiction pour tous les peuples du monde.

45. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

” (Isaïe 57:3). Les Juifs n’ont pas volé ces qualificatifs déshonorants : fils de devin, enfants d’adultère et de prostituée.

46. Vì vậy, Đức Giê-hô-va không đòi hỏi những người thuộc thành phần của dòng dõi phải là con cháu Áp-ra-ham theo nghĩa đen.

9:6-8). Jéhovah n’exigeait donc pas des futurs membres de la semence qu’ils soient des descendants d’Abraham.

47. Ông ở lại trên thế gian để cung cấp một dòng dõi con cháu mà qua đó Nô Ê sẽ được sinh ra (MôiSe 8:3–4).

Il demeura sur la terre pour assurer la postérité d’où sortirait Noé (Moï 8:3–4).

48. 23 Phải, và chắc chắn Ngài lại sẽ dẫn dắt adân còn sót lại của dòng dõi Giô Sép tới bsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ.

23 Oui, et assurément, il amènera un areste de la postérité de Joseph à la bconnaissance du Seigneur, son Dieu.

49. Áp Ra Ham rời khỏi U Rơ để đi đến Ca Na An—Đấng Giê Hô Va hiện đến cùng ông ở Ha Ran—Tất cả các phước lành của phúc âm được hứa ban cho dòng dõi của ông và qua dòng dõi của ông cho tất cả mọi người—Ông đi đến Ca Na An và tiếp tục đi đến Ai Cập.

Abraham quitte Ur pour aller à Canaan — Jéhovah lui apparaît à Charan — Toutes les bénédictions de l’Évangile sont promises à sa postérité, et, par l’intermédiaire de sa postérité, à tous — Il va à Canaan et poursuit son chemin vers l’Égypte.

50. 6 Vì đức tin nổi bật của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va lập một giao ước với ông liên quan đến con cháu, hoặc “dòng-dõi” ông.

6 En raison de la foi remarquable d’Abraham, Jéhovah avait conclu avec lui une alliance concernant sa “ semence ”, ou descendance.

51. Đức Giê-hô-va dùng nhà tiên tri Đa-ni-ên để tiết lộ chính xác năm mà dòng dõi, hay Đấng Mê-si, sẽ xuất hiện trên đất

Par le prophète Daniel, Jéhovah révèle l’année précise où la descendance, le Messie, apparaîtra sur la terre

52. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.

53. 9 Đức Chúa Trời phán thêm với Áp-ra-ham: “Về phần con, con phải giữ giao ước của ta, cả con lẫn dòng dõi con trải qua các đời.

9 Dieu dit encore à Abraham : « Quant à toi, tu dois respecter mon alliance, toi ainsi que tes descendants tout au long de leurs générations.

54. Nơi II Sa-mu-ên 7:12-16, một người trong dòng Giu-đa là Vua Đa-vít được cho biết Dòng dõi sẽ đến từ con cháu của ông.

En 2 Samuel 7:12-16, le roi David, descendant de Juda, a été averti que la Postérité viendrait de sa lignée.

55. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

En effet, “ il y a une génération dont les dents sont des épées et dont les mâchoires sont des grands couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre et les pauvres parmi les humains ”.

56. Đây là một phần của nguồn gốc và mục đích của các em với tư cách là dòng dõi của Áp Ra Ham (xin xem Ga La Ti 3:26–29)!

Cela fait partie de votre identité et de votre but en tant que postérité d’Abraham (voir Galates 3:26–29) !

57. Thay vì vui sướng làm mẹ của một loài người hoàn toàn, Ê-va đã sanh ra trong sự đau đớn và khổ sở một dòng dõi con cháu bất toàn.

Au lieu d’enfanter dans le contentement une race d’humains parfaits, Ève, dans la douleur et la souffrance, a mis au monde une descendance imparfaite.

58. Sau này, Đức Chúa Trời hứa rằng nhân loại biết vâng lời sẽ được phước qua Dòng dõi này, con cháu của Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 22:15-18).

Plus tard, il a fait la promesse que les humains obéissants recevraient des bénédictions par le moyen de cette Semence, qui serait un descendant d’Abraham. — Genèse 22:15-18.

59. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

Mais en se rebellant contre l’alliance de la Loi et en rejetant la Semence messianique, Israël considéré collectivement a perdu cette perspective.

60. 24 Người ta sẽ treo trên người tất cả vinh quang* của nhà cha người, con cháu và dòng dõi, mọi đồ đựng nhỏ, đồ đựng hình chén cùng mọi vò lớn.

24 C’est à lui qu’on suspendra toute la gloire* de sa famille*, les descendants et les enfants, tous les petits récipients, les récipients en forme de bols, ainsi que toutes les grandes jarres.

61. Ta chẳng hề nói cách kín-giấu, chẳng nói trong nơi của đất tối-tăm. Ta chẳng từng phán cùng dòng-dõi Gia-cốp rằng: Các ngươi tìm ta là vô-ích.

Je n’ai pas parlé dans une cachette, dans un lieu obscur de la terre ; je n’ai pas non plus dit à la semence de Jacob : “ Cherchez- moi tout simplement pour rien.

62. (Các em có thể muốn viết một điều gì đó như là Sách Mặc Môn—những lời của dòng dõi, hoặc con cháu của Nê Phi bên cạnh 2 Nê Phi 29:2).

(Par exemple, tu pourrais écrire quelque chose comme Le Livre de Mormon : paroles de la postérité ou des descendants de Néphi à côté de 2 Néphi 29:2.)

63. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

« Le prophète Abinadi ajoute que ‘lorsque son âme aura été donnée en offrande pour le péché, il verra sa postérité’ (Mosiah 15:10).

64. Quả thật [“tay trao tay”, “Nguyễn Thế Thuấn”, cước chú] kẻ gian-ác chẳng hề khỏi bị hình-phạt; song dòng-dõi người công-bình sẽ được cứu khỏi”.—Châm-ngôn 11:18-21.

Bien que main soit à main, un homme mauvais ne restera pas impuni ; mais la descendance des justes échappera à coup sûr. ” — Proverbes 11:18-21.

65. Các em thân mến, tiến trình để trở thành một người truyền giáo liên quan trực tiếp đến sự hiểu biết chúng ta là ai với tư cách là dòng dõi của Áp Ra Ham.

Mes frères, le processus par lequel nous devenons missionnaires est directement lié à notre compréhension de ce que nous sommes en tant que postérité d’Abraham.

66. Ngài cho biết sẽ đến lúc Ngài định cho một “dòng-dõi” công bình xuất hiện để phá hủy các việc làm của Sa-tan và bè lũ theo hắn (Sáng-thế Ký 3:15).

Il révéla qu’en temps voulu apparaîtrait une “postérité” qui réduirait à néant les œuvres de Satan et de ses partisans. — Genèse 3:15.

67. Tiên Tri A Bi Na Đi còn nói thêm rằng “khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài” (Mô Si A 15:10).

Le prophète Abinadi ajoute que « lorsque son âme aura été donnée en offrande pour le péché, il verra sa postérité » (Mosiah 15:10).

68. □ 1070-1038 TCN: Vua Đa-vít biết được rằng Dòng Dõi sẽ là con cháu ông và sẽ làm Vua cai trị đời đời (II Sa-mu-ên 7:13-16; Thi-thiên 89:35, 36).

□ 1070- 1038 av. n. è. : Le roi David apprend que la Semence descendra de lui et régnera éternellement comme Roi. — 2 Samuel 7:13-16 ; Psaume 89:35, 36.

69. 7 Vậy “dòng-dõi”, hay con của người nữ, được nói đến trong Sáng-thế Ký 3:15 là ai, mà sẽ giày đạp “đầu” Sa-tan, tức là giáng cho hắn một đòn chí tử?

7 Qui est donc la “ semence ” ou descendance de la femme, mentionnée en Genèse 3:15, qui meurtrira Satan “ à la tête ”, lui portant ainsi un coup mortel ?

70. Khi ban phước cho Gia-cốp thay vì Ê-sau, tộc trưởng Y-sác báo trước những ân phước cho tất cả những ai đặt đức tin nơi Dòng Dõi Áp-ra-ham được hứa trước.

Quand Isaac bénit Jacob à la place d’Ésaü, les paroles du patriarche prédirent des bénédictions pour tous ceux qui exerceraient la foi en la Semence promise d’Abraham (Genèse 27:27-29 ; Galates 3:16, 17).

71. Đúng vậy, dòng dõi do việc ăn nằm trái tự nhiên đó là các Nê-phi-lim, tức những kẻ mạnh bạo cậy mình mạnh sức hơn người để bắt nạt họ (Sáng-thế Ký 6:4).

Oui, de ces unions contre nature naquirent des Néphilim, des hommes puissants qui profitaient de leur force supérieure pour maltraiter les autres. — Genèse 6:4.

72. Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

La possibilité de réserver les noms a pour but de laisser un temps raisonnable aux personnes pour leur permettre d’accomplir les ordonnances pour leurs ancêtres directs et collatéraux.

73. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

Elle est semblable à de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin.’

74. Khi họ đã viết xong rồi, hãy yêu cầu các học sinh tự mình đọc lại đoạn thứ hai, thay tên của họ vào chỗ của “dòng dõi còn sót lại của gia tộc Y Sơ Ra Ên.”

Quand ils ont terminé, demandez aux élèves de relire en silence le deuxième paragraphe, en insérant leur nom à la place de « le reste de la maison d’Israël ».

75. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19).

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

76. Như vậy là những lời nói của A Bi Na Đi đã ứng nghiệm, là lời mà ông đã đề cập đến dòng dõi của các thầy tư tế là những kẻ đã bắt ông phải bị chết thiêu.

C’est ainsi que se réalisèrent les paroles d’Abinadi concernant la postérité des prêtres qui lui firent subir la mort par le feu.

77. Nhưng vì các con trai bà đều đã chết khi chưa có con, và bản thân đã quá tuổi sinh nở, nên khả năng gia đình bà được có phần trong dòng dõi Đấng Mê-si thật mỏng manh.

Puisqu’elle était veuve, que ses fils étaient morts sans enfant et qu’elle- même avait passé l’âge d’en avoir, il était peu probable que sa famille appartienne à la lignée messianique.

78. 40 Chức phẩm tư tế này đã được xác nhận để được cha truyền con nối, và hợp thức thuộc về hậu duệ chính tông của dòng dõi được chọn lựa, là những người mà những lời này được hứa.

40 il a été décrété que l’ordre de cette prêtrise doit se transmettre de père en fils, et qu’il appartient de droit aux descendants littéraux de la postérité élue, à qui les promesses ont été faites.

79. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

Dans son illustration des mines, Jésus s’est lui- même comparé à un homme de haute naissance qui s’est rendu dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal, puis est revenu (Luc 19:11, 12).

80. Họ giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô rất hay và thường xuyên đến nỗi con cái và ngay cả một số dòng dõi và con cháu của họ đã mềm lòng hướng tới Thượng Đế và hướng tới nhau.

Ils ont enseigné l’Évangile de Jésus-Christ d’une si bonne manière et avec tant de persévérance que des enfants et même des descendants de génération en génération ont eu le cœur adouci envers Dieu et les uns envers les autres.