1. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

De duisternis breidt zich uit.

2. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

donkere wolken waren onder zijn voeten.

3. Đem bóng tối dày đặc ra ánh sáng.

en brengt diepe duisternis naar het licht.

4. Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,

en over mijn oogleden ligt de schaduw van de dood. *

5. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Nog een gevolg van zware overbevissing.

6. Mức độ dày đặc ở đó là bao nhiêu?

Er komen onmiddellijk vragen naar boven. Hoeveel clustervorming is er?

7. Nhưng ngài sẽ đổi nó ra bóng tối dày đặc,

maar hij zal diepe duisternis brengen,

8. 26 Bóng tối dày đặc chờ đợi châu báu hắn;

26 Totale duisternis wacht zijn schatten.

9. Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

Ze hebben een rijke ineengestrengelde geometrie.

10. Màn âm u dày đặc sẽ bao phủ các nước,

en dikke donkerheid de volken.

11. Quả như tôi sở liệu, sẽ có sương mù dày đặc.

Zoals ik voorspelde, er komt mist.

12. Che các tội lỗi con như bằng áng mây dày đặc.

en je zonden als door een wolkendek.

13. 5 Ước gì ngày ấy chìm trong bóng đêm dày đặc,*

5 Laat de diepste duisternis* hem opeisen.

14. Chúng tôi rất muốn vậy, nhưng chúng tôi đang có lịch dày đặc.

Dat willen we wel, maar we hebben nogal haast.

15. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

De aarde is bedekt met water en een dikke laag damp.

16. Portland và Clackamas tiếp tục... có mật độ tuyết rơi dày đặc hôm nay.

Er is een sneeuwdag aangekondigd.

17. Đến cảnh này: bầu trời dày đặc phi đội trực thăng mang anh ta đến

Dus de scène: de horizon is gevuld met een vloot helikopters die hem brengt.

18. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 De wereld om ons heen verkeert beslist in dikke duisternis.

19. (Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

Toen de Vloed kwam keerden deze afvallige engelen naar het geestenrijk terug, maar niet naar hun „oorspronkelijke positie” bij God in de hemel (Judas 6).

20. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick maakt haar zwemrace af ondanks de mist.

21. Điều quan trọng bây giờ là sự hiện diện của lực lượng cảnh sát dày đặc.

Er moet nu een grote politiemacht aanwezig zijn.

22. Và bạn có thể thấy mật độ sinh vật ở đây dày đặc như thế nào

Je ziet hoeveel leven hier is.

23. Tài nguyên xã hội ở các khu ổ chuột được đô thị hóa và dày đặc.

Het sociale kapitaal in de sloppenwijken is het meest stedelijke en dichtste.

24. là chẳng có ai ngoài đó cố gắng thu gom dầu ở khu vực dày đặc nhất.

En één van de ongelooflijkste dingen is dat er daar niemand is die het probeert op te vangen op de plek waar het het dikst is.

25. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

We weten dat onder onze opperhuid zich een uitgebreid netwerk aan bloedvaten bevindt.

26. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

Een andere keer verbeeldde ik me midden op de dag dat ik door dikke duisternis was omhuld.

27. Trẻ em cũng bị ảnh hưởng do thời gian biểu quá tải, dày đặc các hoạt động.

Ook kinderen kunnen dat gevoel hebben als hun schema helemaal vol gepland wordt.

28. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

De biodiversiteit en de biodensiteit in de oceaan is op sommige plekken groter dan in de regenwouden.

29. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Bomen met een bladerdek van 40 meter hoog groeien in dat gebied dicht op elkaar.

30. Có giường trần hoa ở hai bên của nó và chống lại các bức tường ivy lớn dày đặc.

Er waren kale bloemperken aan weerszijden ervan en tegen de muren klimop groeide dik.

31. * Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.

* In een bolvormige sterrenhoop staan de sterren dicht opeen, ongeveer een tiende van een lichtjaar van elkaar vandaan.

32. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

Een van de muren van het huis grenst aan de tuin en is bedekt met klimop.

33. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Nu was er weer ijs — oude, dikke, afkalvende schotsen zover het oog reikte.

34. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

In de duisternis dacht de verblufte gemengde schare soldaten dat zij door driehonderd groepen werden aangevallen.

35. Đặt nó trong các điều khoản dày đặc nhất có thể, thì sự đầu tư này có thể thu về những khoản gấp bội.

Om het heel erg lomp uit de drukken: de investering leidt tot enorme opbrengsten.

36. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Pinguïns hebben een dikke laag dons en elkaar overlappende veren, met een drie tot vier keer grotere dichtheid dan die van vliegende vogels.

37. Nếu Thái Dương Hệ nằm gần tâm của dải Ngân Hà, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm vì ở trong vùng có mật độ sao dày đặc.

Als de afstand tussen ons zonnestelsel en het middelpunt van de Melkweg kleiner zou zijn, zou de dichte concentratie van sterren om ons heen schadelijke gevolgen voor ons hebben.

38. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

(Mogelijke antwoorden: ‘dikke duisternis’, ‘damp van duisternis’, ‘nevels van duisternis’ en ‘geen licht’.)

39. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

De rivier de Eufraat stroomde midden door de stad en aan de oevers ervan waren kaden waarlangs de stadsmuren liepen waarin zich koperen deuren met dubbele vleugels bevonden die toegang tot de kaden verleenden.

40. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Aangezien de deuren met dubbele vleugels langs de waterkant opengelaten waren, klommen zij langs de rivieroever omhoog, overrompelden de wachten en kwamen de feestzaal binnen.

41. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này

De biodiversiteit en de biodensiteit in de oceaan is op sommige plekken groter dan in de regenwouden.

42. Một phi công cảm thấy thỏa mãn sâu xa khi máy bay ông hạ xuống và cuối cùng qua khỏi đám mây dày đặc sau một cuộc hành trình dài đầy khó khăn.

Een piloot voelt diepe voldoening wanneer hij na een lange, zware reis gaat dalen en uiteindelijk door het dikke wolkendek heen breekt.

43. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

Daarom komt regelmatig maaien het gras ten goede en gaat dit ten koste van andere planten, en dit kan een dicht en mooi gazon opleveren.

44. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon op de een of andere manier, mogelijk door dikke wolkenlagen, het aardoppervlak niet bereiken (Job 38:9).

45. Ngược lại, vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó khi mà mật độ thông tin rất dày đặc và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

Integendeel, doedelen moet juist worden gebruikt in situaties waar de informatiedichtheid zeer hoog is en de nood om deze informatie te verwerken zeer hoog is.

46. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

Tegelijkertijd verspreidden de veren zich over hun hele lichaam: verspreide toefjes dons veranderden in een dicht verenkleed, verspreide toefjes dons veranderden in een dicht verenkleed, zelfs tot op hun poten.

47. Chúng ta tha thiết mong muốn khi những người này trở về quê hương, họ tiếp tục để sự sáng lẽ thật chiếu sáng ngay cả trong bóng tối có vẻ dày đặc.—Ma-thi-ơ 5:14-16.

Het is onze oprechte wens dat wanneer deze mensen naar hun land terugkeren, ze ermee zullen doorgaan het waarheidslicht zelfs in een ogenschijnlijk ondoordringbare duisternis te laten schijnen. — Mattheüs 5:14-16.

48. Khi chúng ta đi qua hàng rào này, và giờ chúng đang tiến vào khu vực đã có bảo vệ bằng lửa và không có con voi nào: cây cối dày đặc, một hệ sinh thái khác về mặt cơ bản.

Als we het hek over gaan, dan komen we in een gebied dat werd beschermd tegen vuur, zonder olifanten: dichte vegetatie en een heel ander ecosysteem.

49. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon het aardoppervlak niet bereiken, mogelijk als gevolg van dikke wolkenlagen (Job 38:9).

50. Xế trưa ngày 7 tháng 3, máy bay ném bom bổ nhào Aichi D3A Val của Nhật Bản tấn công đội hình, nhưng hỏa lực phòng không dày đặc của các tàu chiến buộc chúng phải rút lui mà không gây được tổn thất nào.

In de namiddag van 7 mei vielen Japanse Aichi D3A "Val"-duikbommenwerpers de formatie aan, maar het hevige luchtafweergeschut vuurde vanaf alle schepen en dwong de vijand terug te trekken, zonder voltreffers te kunnen plaatsen.

51. Một số đã được dày đặc với lấp lánh răng giống như cưa ngà voi, những người khác đã chần với hải lý của sợi tóc người, và một hình liềm, với một xử lý rộng lớn quét vòng giống như các phân đoạn được thực hiện trong cỏ mới mown bởi một máy cắt dài vũ trang.

Sommigen waren dicht bezet met glinsterende tanden lijkt op ivoor zagen, anderen werden getuft met knopen van menselijk haar, en een was sikkel- vormig, met een groot handvat vegen rond als het segment in de pas gemaaid gras door een lange- armige maaier.