1. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

The darkness is deepening.

2. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

And thick gloom was beneath his feet.

3. Ngày mây mù và u ám dày đặc,+

A day of clouds and thick gloom,+

4. Đem bóng tối dày đặc ra ánh sáng.

And he brings deep darkness into the light;

5. Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,

And on my eyelids is deep shadow,*

6. Mức độ dày đặc ở đó là bao nhiêu?

In addition, some questions are immediately raised: How much clustering is there?

7. 26 Bóng tối dày đặc chờ đợi châu báu hắn;

26 Total darkness awaits his treasures;

8. Ta đang có 1 lịch trình dày đặc Gibbs à.

I'm on a tight schedule, Gibbs.

9. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Learn to multiply, thickening in places ...

10. Quả như tôi sở liệu, sẽ có sương mù dày đặc.

As I predicted, fog is coming

11. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Command, the queen's ship is too heavily defended.

12. Che các tội lỗi con như bằng áng mây dày đặc.

And your sins as with a thick cloud.

13. 5 Ước gì ngày ấy chìm trong bóng đêm dày đặc,*

5 Let the deepest darkness* reclaim it.

14. Giống chó này có một bộ lông dày đặc và mềm.

This dog has a very short and smooth hair.

15. Tiếng gầm của những đám mây đen dày đặc đang lan rộng.

Darkly dense roar the spreading clouds

16. Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

High winds then turn to heavy snow.

17. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

The earth is covered with water and a dense mantle of vapor.

18. Lớp chăn CO2 dày đặc của sao Kim đã giết chết hành tinh này.

Venus'thick blanket of CO2 killed the planet.

19. Đất đãi trên đảo hầu hết là đồi núi với cây cối dày đặc.

Most of the rest of the island is precipitously mountainous.

20. Jakjeon là một khu dân cư dày đặc với rất nhiều toà nhà chung cư.

Jakjeon is a dense residential area with a lot of apartment buildings.

21. Có lẽ một số người trong chúng ta có thời gian biểu quá dày đặc.

It may be that some of us are simply trying to squeeze too much into already busy lives.

22. Đến cảnh này: bầu trời dày đặc phi đội trực thăng mang anh ta đến

So the scene: the sky is filled with this fleet of helicopters carrying him in.

23. Nhưng chưa bao giờ tôi thấy hỏa lực pháo binh dày đặc đến như vậy.

I had never seen so many machine guns.

24. Khái niệm về không khí lạnh hơn, dày đặc "chêm" dưới không khí nóng ít dày đặc hơn thường được sử dụng để miêu tả không khí được nâng lên theo ranh giới frông như thế nào.

The concept of colder, dense air "wedging" under the less dense warmer air is often used to depict how air is lifted along a frontal boundary.

25. Bảo vệ dày đặc trong tòa nhà, vậy là chúng sẽ ám sát bên ngoài.

Security's gonna be drum tight inside the building, so that's out.

26. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 The world around us is certainly in dense darkness.

27. (Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

(Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

28. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach lamps.

29. Và bạn có thể thấy mật độ sinh vật ở đây dày đặc như thế nào

And you can see how dense the population is.

30. Tất nhiên, an ninh ngoại vi rất dày đặc nhưng bên trong là đám lính IRG.

Of course, the external security is very, very heavy but inside there are hardcore Revolutionary Guards.

31. Đến năm 1946, mạng lưới điện của Pháp là mạng lưới dày đặc nhất thế giới.

By 1946, the grid is the world's most dense.

32. là chẳng có ai ngoài đó cố gắng thu gom dầu ở khu vực dày đặc nhất.

And one of the really most incredible things, I think, is that there's nobody out there trying to collect it at the site where it is densest.

33. Thanh kiếm có thể giảm và cắt đứt tấm thép rắn và kim loại dày đặc khác.

The sword can slash and cut through solid steel and other dense metals.

34. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

We know that underneath our facial skin, there's a rich network of blood vessels.

35. Trẻ em cũng bị ảnh hưởng do thời gian biểu quá tải, dày đặc các hoạt động.

Children too can be affected if overloaded with tightly scheduled activities.

36. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

The biodiversity and the biodensity in the ocean is higher, in places, than it is in the rainforests.

37. Khu vực trải dài từ Philippines đến Úc là nơi tập trung mật độ loài dày đặc nhất.

The area from the Philippines to Australia hosts the greatest concentration of species.

38. Ở vùng Baltic, tuyết rơi dày đặc có thể cho phép chó sói dễ dàng săn lợn rừng.

In the Baltic regions, heavy snowfall can allow wolves to eliminate boars from an area almost completely.

39. Tất cả các đảo này thì gồ ghề, rừng dày đặc và có đa dạng loài hoang dã.

All the islands are rugged, densely forested, and have an abundance of wildlife.

40. Miền nam Thụy Điển là vùng nông nghiệp lớn, trong khi miền bắc là vùng rừng dày đặc.

Southern Sweden is predominantly agricultural, while the north is heavily forested.

41. Trời rét căm ; tuyết rơi dày đặc và đêm tối sập xuống , đêm nay là đêm giao thừa .

Most terribly cold it was ; it snowed , and was nearly quite dark , and evening - the last evening of the year .

42. Cả mặt trời chói chang và sương mù dày đặc đều có thể làm hạn chế tầm nhìn .

Both bright sun and soupy fog can cause limited visibility .

43. Sơn được vẽ lên tranh dày đặc, với nhiều đường nét dẫn về phía cửa ở phía sau.

The paint is applied thickly, with many of the lines of the room leading toward the door in the back.

44. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet, grow densely in the area.

45. Có giường trần hoa ở hai bên của nó và chống lại các bức tường ivy lớn dày đặc.

There were bare flower- beds on either side of it and against the walls ivy grew thickly.

46. Gia tốc hướng tâm gây ra chất dày đặc hơn để tách chất lỏng theo tỉ trọng của nó.

The centripetal acceleration causes denser substances to separate out along the radial direction.

47. Sau đó, một mạng lưới đường sắt dày đặc xúc tiến công nghiệp và thương nghiệp của khu vực.

Later, a dense network of railroads furthered the region's industry and commerce.

48. Phía tây của Cao nguyên de Langres, về phía Champagne, nằm trong quận Châtillonais có mật độ dày đặc.

To the west of the Plateau de Langres, towards Champagne, lies the densely wooded district of Châtillonais.

49. PHần lớn mạng lưới tàu điện dày đặc ở Sofia dùng khổ mét 1.009 mm (3 ft 3 11⁄32 in).

The greater part of the extensive Sofia Tramway network is 1,009 mm (3 ft 3 23⁄32 in) metre gauge.

50. Dân số dày đặc của những bọt biển đang giảm sút vì rác thải hại và sự cố tràn dầu.

The population density of these sponges is going down because of oil spills and other pollution.

51. Vì màn sương dày đặc, cả hai máy bay đều không thể nhìn thấy nhau trên đường băng trước mặt.

Due to the fog, neither crew was able to see the other plane on the runway ahead of them.

52. Lượng mưa không dày đặc, nhưng các đảo thường xuyên bị ngập bởi những đống tuyết lớn vào mùa đông.

Precipitation is not heavy, but the islands usually develop deep snowbanks in the winter.

53. Hầu như ngay lập tức ông bị bao phủ trong một làn khói dày đặc và hoàn toàn mất phương hướng.

Almost at once I was enveloped in thick smoke and I lost all sense of direction.

54. Là chất rắn màu đen dày đặc, được hình thành theo thời gian trên đồ bạc và các vật bạc khác.

This dense black solid constitutes the tarnish that forms over time on silverware and other silver objects.

55. Những hình ảnh qua tin tức cho thấy mặt đất bị đốt sạch và khói đen dày đặc trên bầu trời.

News images showed only scorched earth and thick black smoke in the sky.

56. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

It will recognize that the keywords "Mozart," "last" and "symphony" are appearing heavily around here.

57. Nó là một ngôi sao dày đặc rất nhỏ, với bán kính 40% Mặt trời nhưng khối lượng lớn hơn 20 lần.

It is a very small dense star, with a radius 40% of the Sun's but a mass 20 times greater.

58. Một mặt trăng khác của sao Thổ cũng có thể chứa sự sống - - Mặt trăng duy nhất có khí quyển dày đặc

Another of Saturn's moons might also harbor life -

59. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

In the darkness, the startled mixed crowd of soldiers imagined that 300 bands were attacking them.

60. Sáng sớm ngày 12 tháng 12, Barham va chạm với Duchess ngoài khơi Mull of Kintyre trong thời tiết sương mù dày đặc.

During the morning of 12 December, Barham collided with Duchess off the Mull of Kintyre in heavy fog.

61. Khi đội đặc nhiệm chuẩn bị trả thù cho Fiske, sương mù dày đặc và mưa giông đã ngăn trở các hoạt động.

As the group was preparing to avenge the loss of Fiske, heavy fog and rain stopped all operations.

62. Vùng thấp đã duy trì một vùng mây đối lưu dày đặc và nhanh chóng mạnh lên thành một cơn bão nhiệt đới.

The low maintained an area of deep convection and quickly strengthened into a tropical storm.

63. Lúc 23 giờ 02 phút, các con tàu thả những màn khói ngụy trang dày đặc, và các cuộc không kích bị đánh bại.

By 23:02 the ships commenced laying a heavy smoke screen, and the Axis attacks were beaten off.

64. Trong một đợt tấn công thứ hai sau giữa trưa, cả ba con tàu dựng lên một màn hỏa lực phòng không dày đặc.

During a second attack shortly after noon, all three ships put up brisk antiaircraft fire.

65. + Ta sẽ cứu chúng thoát khỏi hết thảy những nơi mà chúng bị phân tán vào ngày mây mù và u ám dày đặc.

+ I will rescue them from all the places where they were scattered in the day of clouds and thick gloom.

66. Giống như các quốc gia láng giềng tại Tây Âu, mạng lưới đường bộ của Đức nằm vào hàng dày đặc nhất thế giới.

Like its neighbours in Western Europe, Germany's road network is among the densest in the world.

67. Trong Vườn quốc gia Serengeti, những con sư tử cái thích những con đực có bộ lông dày đặc và màu sẫm để giao phối.

In Serengeti National Park, female lions favour males with dense, dark manes as mates.

68. Hợp chất này được đánh giá là an toàn hơn, mạnh mẽ hơn, dày đặc, dẫn nhiệt hơn và có độ chịu nhiệt cao hơn.

It is said to be safer, stronger, denser, more thermally conductive and having a higher temperature tolerance.

69. Một nghiên cứu lưu ý một quần thể dày đặc, không bị săn đuổi tại California có tỷ lệ giới tính 2,1 đực trên cái.

One study noted a dense, unhunted population in California had a sex ratio of 2.1 males per female.

70. Sau hai ngày ngoài khơi với thời tiết sương mù càng lúc càng dày đặc, nó đi đến ngoài khơi Paramushiro vào ngày 26 tháng 6.

Following two days at sea in steadily increasing fog, she arrived off Paramushiro on the 26th.

71. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

The troposphere is the lowest and densest part of the atmosphere and is characterised by a decrease in temperature with altitude.

72. Các chuyên gia cho rằng những cơn gió hung tợn và sương mù dày đặc sẽ gây khó khăn cho việc xây dựng và hoạt động.

Experts said that ferocious winds and blinding fogs would prevent construction and operation.

73. Đội hình phalanx lớn và dày đặc, hình thành bởi những người lính trang bị khiên nhỏ và một cây giáo dài được gọi là sarissa.

The phalanx was a large, dense formation of men armed with small shields and a long pike called the sarissa.

74. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Penguins have a thick coat of down and interlocking feathers, three to four times denser than that of flying birds.

75. Bên trong từ quyển, có những vùng tương đối dày đặc của các hạt gió mặt trời được gọi là vành đai bức xạ Van Allen.

Inside the magnetosphere, there are relatively dense regions of solar wind particles called the Van Allen radiation belts.

76. Nhưng phần lớn các electron ở gần nhân của chúng như các đám mây dày đặc điện tích âm thay đổi và di chuyển với thời gian.

But mostly electrons stay close to their nucleus as clouds of negative charged density that shift and move with time.

77. Thứ ba, không có bóng tối nào quá dày đặc, đầy sự đe dọa, hoặc quá khó khăn đến nỗi không thể được ánh sáng chế ngự.

Third, there is no darkness so dense, so menacing, or so difficult that it cannot be overcome by light.

78. Khi đó, Ginger có một con mắt nhỏ, sắc nét bao quanh bởi một khối mây trung tâm dày đặc và những dải mây đối lưu lớn.

At this time, Ginger featured a small, well-defined eye surrounded by a smooth central dense overcast and large convective feeder bands.

79. Cách dùng bột tại buổi hòa nhạc đã tạo ra "một đám mây bụi cực kỳ dày đặc trên sân khấu và vùng lân cận của nó".

The method of powder application at the concert created "an extremely dense dust cloud over the stage and its immediate vicinity".

80. Một chiếc Catalina thứ ba đã cất cánh bất chấp cơn bão, bay qua mây mù và mưa giông dày đặc để đi đến Geraldton an toàn.

A third Catalina took off despite the typhoon and made its way through sheets of rain and thick clouds to safely arrive at Geraldton.