1. Những đám mây dày đặc.

Die guten Wolken.

2. Nơi này dày đặc xác quân địch.

Das Feld ist übersät mit Toten.

3. Berlin đã trong vòng vây dày đặc.

Berlin war eingekesselt.

4. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

Die Dunkelheit nimmt immer mehr zu.

5. Và cả những hoạt động đánh cá dày đặc

Doch auch hier übt Überfischung Druck aus.

6. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Das Mutterschiff hat eine gute Abwehr.

7. Nó dần trở thành màn sương mù dày đặc vây lấy em.

Es ist für mich wie ein dichter Nebel geworden.

8. Lính gác dày đặc, nhưng họ không đề phòng phía cánh rừng.

Es ist gut bewachnt, aber sie erwartemn keimnemn Amngriff aus dem Dschungeh.

9. Anh cũng thường cảm thấy màn sương dày đặc mà em đã nói.

Ich spüre auch oft den dichten Nebel, von dem du gesprochen hast, Carrie.

10. Chúng tôi rất muốn vậy, nhưng chúng tôi đang có lịch dày đặc.

Das würden wir tun, aber bei den Benzinpreisen...

11. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

Die Erde ist mit Wasser bedeckt und von einem dichten Mantel aus Dampf umgeben.

12. Mạng lưới rada dày đặc đến nỗi một con muỗi cũng không lọt qua

Die Luftüberwachung ist so dicht, da kommt keine Mücke durch.

13. TRONG đêm tối dày đặc, chúng ta sung sướng thấy đường xá có đèn.

IN EINER finsteren Nacht sind wir froh, wenn unser Weg von hellen Straßenlaternen beleuchtet wird.

14. Những cuốn sách còn có những bóng đèn LED dày đặc ở trên khung.

Diese Bücher haben auch dichtgepackte LEDs auf den Rücken.

15. Portland và Clackamas tiếp tục... có mật độ tuyết rơi dày đặc hôm nay.

Heute gibt es schneefrei.

16. Có lẽ một số người trong chúng ta có thời gian biểu quá dày đặc.

Könnte es sein, dass manche von uns versuchen, einfach zu viel in einen ohnehin schon ausgefüllten Zeitplan hineinzuquetschen?

17. Có một hàng EEG MRI dày đặc lần dấu vết của 156 kênh thông tin.

Das ist ein hochauflösendes EEG MRT- Bild, das 156 Informationskanäle nachverfolgt.

18. Đến cảnh này: bầu trời dày đặc phi đội trực thăng mang anh ta đến

Also, die Szene: am Himmel die Helikopterflotte, die ihn hinbringt.

19. Một bầu khí quyển dày đặc hơi nước, tràn ngập cacbon dioxit. Một lò lửa.

Eine dichte Atmosphäre mit dickem Wasserdampf und viel Kohlendioxid.

20. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 Die Welt um uns herum ist ganz eindeutig in dichtes Dunkel gehüllt.

21. (Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

22. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

Er war so dicht, dass er jedes Licht der Sofalampen verschlang

23. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Trotz dichten Nebels schwimmt Florence Chadwick die ganze Strecke.

24. Và bạn có thể thấy mật độ sinh vật ở đây dày đặc như thế nào

Und Sie sehen, wie dicht das Leben hier ist.

25. Tài nguyên xã hội ở các khu ổ chuột được đô thị hóa và dày đặc.

Das Sozialkapital in den Slums ist bestenfalls städtisch und dicht besiedelt.

26. là chẳng có ai ngoài đó cố gắng thu gom dầu ở khu vực dày đặc nhất.

Und am unglaublichsten, meiner Meinung nach, ist die Tatsache, dass dort, wo das Oel am dichtesten ist, niemand ist, niemand versucht es aufzusammeln.

27. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

Wir wissen, dass unter unserer Haut ein Netzwerk an Blutgefäßen ist.

28. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

Ein andermal bildete ich mir ein, am Mittag von dichter Finsternis umgeben zu sein.

29. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới

An einigen Stellen ist die Vielfalt und die Dichte des Lebens im Ozean höher als in den Regenwäldern.

30. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

Überdachende 40 Meter hohe Bäume, 130 Fuß, wachsen dicht in dieser Region.

31. Có giường trần hoa ở hai bên của nó và chống lại các bức tường ivy lớn dày đặc.

Es waren bloß Blumenbeete auf beiden Seiten von ihm und gegen die Wände Efeu wuchs dick.

32. Gia tốc hướng tâm gây ra chất dày đặc hơn để tách chất lỏng theo tỉ trọng của nó.

Die Zentripetalbeschleunigung bewirkt, dass sich Stoffe mit höherer Dichte entlang der radialen Richtung trennen.

33. Về sau, em cố gắng bơi nữa, và một lần nữa một màn sương mù dày đặc buông xuống.

Sie unternahm später einen weiteren Versuch, und wieder zog dichter Nebel auf.

34. Mô liên kết lỏng lẻo và dày đặc được phân biệt bằng tỷ lệ chất nền cho mô sợi.

Stille und Signalisierende NaN unterscheiden sich im höchsten Mantissenbit.

35. * Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.

* In einem Kugelhaufen findet man dichtgepackte Anhäufungen von Sternen, die ungefähr ein Zehntel eines Lichtjahrs voneinander entfernt liegen.

36. Cô dẫn anh ta vòng quanh con đường nguyệt quế và đi bộ ivy lớn như vậy dày đặc.

Sie führte ihn rund um die Lorbeer- Pfad und der Wanderung, wo der Efeu wuchs so dicht.

37. Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.

Manchmal schliefen sie im Freien, und die Reifschicht war so dick, als hätte es geschneit.

38. Bramblehurst ga đường sắt, và thực hiện ghép một ít màu đen trong tay đeo găng dày đặc của mình.

Bramblehurst Bahnhof und Durchführung ein kleiner schwarzer Koffer in seinem dick behandschuhten Hand.

39. Ngay khi đặt chân đến Silent Hill, một thị trấn hoang vắng luôn bị sương mù bao phủ dày đặc.

Als sie in Silent Hill ankommen, ist die Stadt verlassen und voller Nebel.

40. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

Das Wort selbst sei in „dichten Nebel“ gehüllt, „mysteriös und verwirrend“, so heißt es.

41. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

Eine Mauer des Hauses grenzt an den Garten und ist dick mit Efeu überwuchert.

42. Những hình ảnh qua tin tức cho thấy mặt đất bị đốt sạch và khói đen dày đặc trên bầu trời.

In den Nachrichten sah man nur verbrannte Erde und dicken, schwarzen Rauch am Himmel.

43. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Dort war wieder das Eis — alte, dicke, auseinanderbrechende Eisschollen, so weit das Auge reichte.

44. Cây thông và bụi rậm mọc dày đặc đến nỗi bao phủ gần trọn hòn đảo có diện tích ước chừng 26km2.

Das Landschaftsbild der etwa 30 Quadratkilometer großen Insel ist von dichten Kiefernwäldern und Sträuchern geprägt.

45. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

In der Dunkelheit erschien es dem aufgeschreckten zusammengewürfelten Heer, als würde es von 300 Scharen angegriffen.

46. Và cái bạn đang nhìn đây là đám bụi dày đặc Hydro- sulfide- nước thoát ra từ trục núi lửa trên mặt biển

Und hier sieht man eine Wolke von dichtem hydrogensulfidreichem Wasser, das aus einer vulkanischen Längsachse am Meeresboden tritt.

47. Không gian của nó hơn gấp 10 lần kích cỡ của San Francisco, và nó gần như phát triển một cách dày đặc.

Der Raum selbst ist etwa 10-mal so groß wie San Francisco und ist ähnlich dicht bebaut.

48. Một nghiên cứu lưu ý một quần thể dày đặc, không bị săn đuổi tại California có tỷ lệ giới tính 2,1 đực trên cái.

In Kalifornien hat man in Gebieten, in denen Rotluchse nicht bejagt werden und eine hohe Populationsdichte besteht, 2,1 Männchen je Weibchen gezählt.

49. Một không gian mà thứ chưa từng thấy ánh sáng mặt trời có thể bước sâu vào hoạt động bên trong của một khối dày đặc.

Ein Raum wo etwas, dass noch nie das Licht des Tages erblickt hat in das Innenleben einer Enge eintreten kann.

50. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Pinguine haben eine dicke Schicht aus Daunen und kompakten Federn, die drei- bis viermal dichter ist als bei Flugvögeln.

51. Nếu Thái Dương Hệ nằm gần tâm của dải Ngân Hà, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm vì ở trong vùng có mật độ sao dày đặc.

Befände sich unser Sonnensystem nahe dem Zentrum der Milchstraße, würden wir die gefährlichen Auswirkungen einer großen Sternkonzentration zu spüren bekommen.

52. Thứ ba, không có bóng tối nào quá dày đặc, đầy sự đe dọa, hoặc quá khó khăn đến nỗi không thể được ánh sáng chế ngự.

Drittens: Keine Finsternis ist so undurchdringlich, so bedrohlich oder so aufreibend, dass sie nicht durch Licht besiegt werden könnte.

53. Hai tháng trước, người dân Na Uy đã theo dõi một chuyến hải trình dọc bờ biển, ở đó, sương mù dày đặc che phủ bờ biển.

Über die letzen zwei Monate haben Norweger dabei zugesehen, wie ein Kreuzfahrtschiff die Küste entlangfährt, und die Küste ist sehr neblig.

54. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Manchmal ist der Weg schwierig, und es mag sogar gelegentlich so aussehen, als verdecke dichter Nebel das Licht.

55. Con người bạn tan biến trong lớp sương mù dày đặc và tất cả những xúc cảm và ham muốn bị giới hạn, kìm hãm và câm nín.

Die Persönlichkeit scheint in einem dichten Nebel zu verschwinden, und alle Gefühle und Wünsche werden in einem eingeschnürt, erstickt und gedämpft.

56. Một vài khu vực chứa rất nhiều các nhóm thụ thể dày đặc, và những điểm tập trung dopamine này là một phần của hệ thống tưởng thưởng.

Bestimmte Areale enthalten dichte Bündel aus Rezeptoren und diese Dopaminzentren sind Teil unseres Belohnungssystems.

57. Trong những thời điểm tiến hóa đầu tiên của chúng ta hãy nhìn vào đường xích đạo, chúng ta bị áp đảo bởi bức xạ tử ngoại dày đặc.

In diesen frühen Tagen unserer Evolution, am Äquator, wurden wir von hohen Konzentrationen ultravioletter Strahlung bombardiert.

58. Vào “ngày” thứ hai, chắc hẳn mây trong bầu khí quyển tan dần, tạo một khoảng không giữa những đám mây dày đặc ở trên và biển ở dưới.

Am zweiten „Tag“ klarte es offensichtlich weiter auf, und zwischen der dichten Wolkendecke und dem Ozean entstand ein freier Raum.

59. Sau đó ông ta đã viết cho Einstein, và nói rằng " Ông sẽ thấy đó, chiến tranh đã đủ nhân từ với tôi, mặc cho bom đạn dày đặc.

Er schrieb Einstein und sagte: »Wie Sie sehen werden, war der Krieg gnädig zu mir.

60. “Và chuyện rằng, bóng tối dày đặc trên khắp mặt đất, đến đỗi những dân cư nào chưa ngã xuống có thể cảm thấy hơi ẩm của bóng tối;

„Und es begab sich: Es lag dichte Finsternis auf dem ganzen Antlitz des Landes, so sehr, dass dessen Bewohner, die nicht gefallen waren, die Schwaden der Finsternis fühlen konnten;

61. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

(Mögliche Antworten lauten: „dichte Finsternis“, „Schwaden der Finsternis“, „kein Licht“.)

62. 20 Và chuyện rằng, bóng tối dày đặc trên khắp mặt đất, đến đỗi những dân cư nào chưa ngã xuống có thể acảm thấy bhơi ẩm của bóng tối;

20 Und es begab sich: Es lag dichte Finsternis auf dem ganzen Antlitz des Landes, so sehr, daß dessen Bewohner, die nicht gefallen waren, die aSchwaden der Finsternis bfühlen konnten;

63. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

In Richtung der Uferstraßen, von denen der Euphrat, der mitten durch die Stadt fließt, eingefaßt ist, öffnen sich die zweiflügeligen Kupfertüren der Stadtmauer.

64. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Die zweiflügeligen Tore zum Wasser hin waren tatsächlich offengelassen worden. Die Soldaten kletterten auf das Flußufer, überwältigten die Wachen und drangen in den Festsaal ein.

65. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này

An einigen Stellen ist die Vielfalt und die Dichte des Lebens im Ozean höher als in den Regenwäldern.

66. Một phi công cảm thấy thỏa mãn sâu xa khi máy bay ông hạ xuống và cuối cùng qua khỏi đám mây dày đặc sau một cuộc hành trình dài đầy khó khăn.

Ein Pilot empfindet tiefe Befriedigung, wenn er nach einem langen, schwierigen Flug schließlich die Wolkendecke durchbrochen hat.

67. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

Deshalb verschafft häufiges Mähen dem Gras einen Vorteil gegenüber anderen Pflanzen und kann zu einem dichten und schönen Rasen beitragen.

68. Nhưng chúng tôi vô cùng quí trọng các buổi họp, không bao giờ vắng mặt một buổi nào, ngay cả khi thành phố Luân Đôn bị lớp sương mù dày đặc bao phủ.

Aber wir schätzten diese Zusammenkünfte über alles und ließen keine aus, selbst dann nicht, wenn der berüchtigte Londoner Nebel die Stadt einhüllte.

69. Dù vậy, tính dày đặc, sự mờ ảo và sắc ấm áp của màu trắng chì thu hút các họa sĩ như Vermeer và những người theo trường phái Ấn tượng sau này.

Aber die Dichte, Opazität und der warme Ton von Bleiweiß waren für Künstler wie Vermeer oder die Impressionisten unwiderstehlich.

70. Thông tin trong ADN dày đặc đến nỗi chỉ cần một muỗng cà phê ADN thì có thể đủ để tạo ra số người gấp khoảng 350 lần số người đang sống ngày nay!

Die Informationsdichte in der DNA ist so groß, dass man mit einem einzigen Teelöffel DNA die aktuelle Weltbevölkerung 350 Mal (!) nachbauen könnte.

71. Họ bắt tôi đứng dựa vào tường trong sáu ngày sáu đêm, không cho ăn, không cho uống và trong màn khói thuốc lá dày đặc do những người tra tấn tôi nhả ra.

Man befahl mir, sechs Tage und sechs Nächte im dichten Zigarettenrauch an einer Wand zu stehen, ohne etwas zu essen oder zu trinken zu bekommen.

72. Vì vậy nơi mà bạn có thể nhận thấy những khu vực dày đặc hơn, trọng lực bắt đầu kết lại thành những đám mây từ những nguyên tử khí hydro và khí heli.

Dort wo Sie ein wenig dichtere Bereiche haben, beginnt Gravitation Nebel aus Wasserstoff- und Heliumatomen zu komprimieren.

73. Nếu trở ngược về thời A-bi-gia, bạn có thể hình dung một buổi sáng sớm, cậu thấy những đám mây dày đặc tan dần—khởi điểm của một thời kỳ không mưa.

Eines Morgens wird Abija aufgefallen sein, dass die schweren Wolken verschwunden waren — es sollte einige Zeit nicht mehr regnen.

74. Lúc còn nhỏ tôi nhớ đã trố mắt nhìn những đàn bò thiến mạnh mẽ ăn trụi những bụi rậm hoặc tiếng rít của những cơn bão bụi dày đặc che phủ miền thôn dã.

Ich weiß noch genau, wie ich in meiner jugendlichen Begeisterung staunend den Ochsentrupps zusah, die kraftvoll das wilde Buschland rodeten, oder den heulenden Stürmen zuschaute, die über das Land fegten und alles mit einer dicken Staubschicht bedeckten.

75. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.

76. Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

Während der Abfahrt über den historischen Donner-Pass, eine steile Strecke auf dem Highway, füllte sich das Fahrerhaus des LKWs mit dichtem Qualm.

77. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Ein Beispiel: Vor dem ersten „Tag“ wurde das Licht der bereits existierenden Sonne irgendwie — eventuell durch dicke Wolken — daran gehindert, bis zur Erdoberfläche vorzudringen (Hiob 38:9).

78. Ngược lại, vẽ vô định nên được đề cao trong chính những tình huống đó khi mà mật độ thông tin rất dày đặc và nhu cầu để xử lý những thông tin đó là rất cao

Ganz im Gegenteil, doodlen sollte in genau diesen Situationen unterstützt werden, in denen die Informationsdichte sehr hoch ist und die Notwendigkeit davon Verarbeitung ebenso.

79. 20 Trong khi ánh sáng thiêng liêng giữa các tôi tớ Đức Chúa Trời chiếu rạng, phần còn lại của dân cư trên đất đang chìm đắm sâu hơn nữa trong màn tối tăm thiêng liêng dày đặc.

20 Während unter Gottes Dienern das geistige Licht heller und heller wird, sinkt die übrige Weltbevölkerung immer tiefer in die geistige Finsternis.

80. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

Zur selben Zeit breiteten sich die Federn weiter auf den Körpern der Dinosaurier aus. Aus wenigen flauschigen Flecken wurde ein dichtes Gefieder, das sich sogar bis zu den Beinen ausdehnte.