1. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Materialisme vierde hoogtij.

2. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Het was het enige voorwerp in onze kerk dat gespaard bleef.

3. Đó là vật duy nhất tôi từng lấy trộm.

Daarna nooit meer iets.

4. Cách duy nhất giết chúng là giết vật chủ.

Je kunt ze alleen doden, door de gastheer te doden.

5. Anh là người duy nhất muốn xem tang vật.

U bent de enige die om bewijs vraagt.

6. Chúng là động vật duy nhất có thể làm việc đó.

Zij zijn de enige dieren die dat kunnen.

7. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

8. Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

Vele protestantse geestelijken vergoelijkten een materialistische levensstijl.

9. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Maar libellen zijn niet de enige wezens die de oversteek maken.

10. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

Waarom vermijden christenen materialisme?

11. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

De stelling van het fysicalisme is dat de geest deel uitmaakt van de materiële of fysische wereld.

12. Đó là cách duy nhất để bảo vệ động vật hoang dã.

Zo konden zij zich beschermen tegen wilde dieren.

13. Bạn đã bị ảnh hưởng này của “không khí” duy vật không?

Bent u door deze materialistische „lucht” beïnvloed?

14. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 Materialisme wil zeggen dat men liefde voor materiële dingen heeft, niet slechts dat men materiële dingen bezit.

15. Tôi không còn ham thích lối sống vô luân và duy vật nữa.

Ik verlang niet meer terug naar het losbandige, materialistische leven van toen.

16. Đó là thứ duy nhất có thể đối đầu với vật chất tối.

Het is het enige dat donkere materie kan bevechten.

17. Tôi không phải người duy nhất vật lộn với những vấn đề này.

Ik was niet de enige die hiermee worstelde.

18. Giờ nó là của cháu Ta cho cháu báu vật duy nhất của ta

Dit is samen met jou het enige waardevolle in mijn leven

19. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Dit is de enig overgebleven inheemse levensvorm van Ceti Alfa 5.

20. Năng lực duy nhất của tôi là một con quái vật ẩn dưới giường.

Mijn enige gave is om het bange monster onder het bed te zijn.

21. Do đó, cần thiết có một chủ nghĩa duy vật lý phi quy giản.

Er is een eenvoudige natuurkundige formule voor.

22. Câu hỏi là, nó là sinh vật duy nhất, hoặc còn có gì khác?

De vraag is of hij bovenaan de voedselketen... staat, of dat er iets anders is.

23. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

Alleen de walvis heeft God beledigd.

24. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 De geest van deze wereld zet ook aan tot materialisme.

25. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Materialisme kan ons Jehovah doen vergeten.

26. Nó quản trị vạn vật—nó hướng dẫn vạn vật—nó duy trì vạn vật—và có liên quan đến vạn vật mà Thượng Đế và lẽ thật được liên kết.

Alles wordt erdoor bestuurd, alles wordt erdoor geleid, alles wordt erdoor gehandhaafd — en het heeft te maken met alles waar God en de waarheid mee zijn verbonden.

27. ( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

( Gelach ) ( Applaus ) Drie versies van fysiek denken.

28. Sự ham muốn có thêm bắt nguồn từ tinh thần duy vật của thế gian.

Een verlangen naar meer wordt door de materialistische zienswijze van de wereld opgewekt.

29. (Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

(Gelach) (Applaus) Drie versies van fysiek denken.

30. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 Satan is niet het enige geestelijke schepsel dat in opstand kwam.

31. Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

Het was het enige aandenken aan haar geliefde man.

32. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

De mens is het enige dier dat dingen in z'n kont stopt om te overleven.

33. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

Die traditie denkt dat we keihard wetenschappelijke materialisten zijn: bewustzijn is geen deel van de fysieke wereld.

34. Tình yêu... là thứ duy nhất có thể cứu được sinh vật hạ đẳng này.

Liefde is het enige wat dit arme dier kan redden.

35. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Een arts en een natuurkundige ontmoeten elkaar enkel wanneer de natuurkundige ziek is. "

36. Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

Voor allen die een materialistische kijk hebben, is dit een uitdaging.

37. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

De enige dieren die bewust hun ademhaling regelen zijn dieren en vogels die duiken.

38. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 De wereld om ons heen wordt steeds materialistischer.

39. Cách duy nhất để đổi mã là tiếp cận vật lý với cái máy tính đó.

De enige manier tochange de codes fysiek op de computer zelf.

40. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

Dit dier heeft alleen een positieve relatie met die hijskraan.

41. Tư duy hình ảnh cho tôi sự hiểu biết hoàn toàn mới về trí óc loài vật.

Maar visueel denken gaf mij een heel nieuw inzicht in het brein van een dier

42. Có phải Chúa Giê-su là nhân vật duy nhất được sống lại để lên trời không?

Zou Jezus als enige naar de hemel gaan?

43. Chúng ta không phải nước duy nhất có những vật thể như thế đáp xuống sân nhà mình.

We zijn niet de enigen die die dingen in onze achtertuin hebben staan.

44. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

MENSEN met een materialistische levensbeschouwing zullen de gedachte dat er goddeloze geesten bestaan, misschien bespottelijk vinden.

45. Nimbus lll có thể là một tảng đá vô dụng, nhưng nó có một báu vật duy nhất.

Nimbus lll is misschien waardeloos.

46. Chúng là những động vật duy nhất còn sinh tồn có hộp sọ nhưng không có cột sống.

Zij zijn de enige bekende, levende dieren die over een schedel maar geen wervelkolom beschikken.

47. Để tránh bị lôi cuốn vào lối sống duy vật, chúng ta phải vun trồng khả năng nào?

Welk vermogen moeten we ontwikkelen om het te vermijden tot een materialistische leefstijl verlokt te worden?

48. Người phụ nữ duy nhất tôi từng quan tâm... bị giam giữ bên trong con quái vật đó.

De enige vrouw om wie ik ooit gaf... zit gevangen in dat monster.

49. Nhưng những ai chạy theo quan điểm duy vật của thế gian sẽ bị hủy hoại về thiêng liêng.

Degenen die voor haar materialistische zienswijzen zwichten, worden geestelijk in het verderf gestort (1 Timotheüs 6:20, 21).

50. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

Die kracht stuwt gedachten en neigingen voortdurend in een materialistische, zelfzuchtige richting.

51. Vì vậy, đối với tôi, vũ đạo múa là một quá trình thực sự trong tư duy vật lý.

Choreografie is voor mij een proces van fysiek denken.

52. 18 Tinh thần phổ biến trong thế gian ngày nay cổ vũ chủ nghĩa duy vật và tính ganh đua.

18 De geest waarvan de hedendaagse wereld doortrokken is, bevordert materialisme en wedijver.

53. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 De televisie is een meesterverleider die tot een materialistische en immorele levensstijl aanzet.

54. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

Gaan ze gebukt onder de zorgen des levens of vervolging, of zijn ze materialistisch geworden?

55. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Nieuwe erkenning van de geest ondanks het wetenschappelijk materialisme.

56. Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

Ja, het leven van een zendeling is een ware zegen en bescherming tegen materialisme geweest.

57. Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền; chúng là duy nhất trên thế giới.

In realiteit hebben deze dieren geen equivalent op het land; ze zijn uniek in de wereld.

58. Chun-Li trong phiên bản gốc của Street Fighter II là một trong tám nhân vật chơi được và là nhân vật nữ duy nhất (trước khi bổ sung các nhân vật nữ sau đó như Cammy, Rose và Sakura).

Chun-Li was in de originele versie van Street Fighter II een van de acht speelbare personages en de enige vrouwelijke karakter in het spel, vóór de toevoeging van Cammy.

59. Điều đó không bất thường tí nào, như việc ta thường nghe rằng con người là động vật duy nhất biết cười.

Veel mensen denken bijvoorbeeld dat de mens het enige dier is dat lacht.

60. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

Hij was de enige rechtstreeks door God voortgebrachte schepping, en hij werd met grote wijsheid begiftigd.

61. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

Voorheen was uw aandacht wellicht geconcentreerd op materialistische doeleinden en prestaties die u erkenning en maatschappelijk aanzien in deze wereld opleverden.

62. Trong bộ óc con người bình thường ngôn ngữ chiếm phần nào tư duy hình ảnh mà ta chia sẻ với động vật.

In een normaal menselijk brein verbergt taal ons dierlijk, visueel denken.

63. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

„Het materialistische ego heeft het de afgelopen tijd gewonnen van de bescheidenheid.

64. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

Iemand zou bijvoorbeeld het verlangen kunnen hebben onnodige materiële dingen te vergaren of er een dure levensstijl op na te houden.

65. Trong những người cha hờ đã đến và đi thời gian qua, vật này, cỗ máy này là kẻ duy nhất đạt yêu cầu.

Van al die mogelijke vaders was alleen dit ding, deze machine, goed genoeg.

66. “Trái đất và vạn vật ở trên đó nên được sử dụng một cách có trách nhiệm để duy trì gia đình nhân loại.

‘De aarde met alles wat erop is, behoort verantwoordelijk gebruikt te worden om de mensheid in stand te houden.

67. Sinh vật thể hiện các đặc tính đầu đàn... và tự tấn công mình... để phát triển... một tế bào vượt trội duy nhất.

Organisme vertoonde alfa eigenschappen... en viel zichzelf aan... om één enkele... dominante cel te bekomen.

68. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

Door een materialistische kijk was hun enthousiasme voor Jehovah’s aanbidding bekoeld.

69. Một số loài dơi và động vật có vú ở biển, như cá voi và cá heo, là loài bản địa duy nhất ở đây.

De enige inheemse zoogdieren zijn een paar soorten vleermuizen en enkele grote zeezoogdieren, waaronder walvissen en dolfijnen.

70. Ngày nay chúng ta sống trong một thế giới duy vật, vô luân và đam mê thú vui (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Wij leven thans in een materialistische, genotzuchtige en immorele wereld (2 Timotheüs 3:1-5).

71. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

72. Chúng ta có liền kết luận rằng anh ấy là người duy vật, không đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống hay không?

Dienen wij dan automatisch tot de conclusie te komen dat hij een materialist is die de Koninkrijksbelangen niet op de eerste plaats in zijn leven stelt?

73. Tôi xin phép đọc cho ông/bà một câu nói về một nhân vật quan trọng, người duy nhất được gọi là ‘bạn của Đức Chúa Trời’.

Dit vers gaat over zo’n groot man, de enige die in de Bijbel ’Gods vriend’ wordt genoemd.

74. 17, 18. (a) Vào lúc khởi đầu lịch sử của nhân loại, Đức Giê-hô-va “là Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật” như thế nào?

17, 18. (a) In welk opzicht was Jehovah aan het begin van de menselijke geschiedenis ’alles voor iedereen’?

75. Một người duy nhất, người phụ nữ duy nhất mà nó quan tâm.

Uniek, de enige vrouw die ertoe doet.

76. Hầu hết các nhà cổ sinh vật học đều cho rằng chim là nhánh còn sinh tồn duy nhất của khủng long (xem bài nguồn gốc của chim).

De meeste paleontologen beschouwen de vogels als de enige overlevende groep dinosauriërs.

77. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIET geveerde Mijn enige liefde van mijn enige haat!

78. Toàn thể gia đình hoàn vũ sẽ háo hức ca ngợi Đức Giê-hô-va, “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”.—Đọc Thi-thiên 99:1-3.

En Jehovah zal ’alles zijn voor iedereen’. (Lees Psalm 99:1-3.)

79. Và một lần nữa, điều này rất quan trọng bởi vì sự sống chuyển hóa vật chất từ môi trường thành năng lượng sống để duy trì bản thân.

Dit is belangrijk omdat het leven middelen uit het milieu verandert in bouwstenen, zodat het zichzelf kan blijven in stand houden.

80. (Giăng 15:19) Khuynh hướng của thế gian là thu hút các giác quan của bạn—nghe, ngửi, nhìn, sờ, nếm—khiến bạn buông theo lối sống duy vật.

De wereld is erg gesteld op degenen die zich naar haar waarden schikken (Johannes 15:19). Ze probeert u over te halen een materialistische leefstijl aan te nemen door een beroep te doen op uw zintuigen: het gezicht, het gevoel, de smaak, de reuk en het gehoor.