1. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Permettetemi di presentarvi quello che è rimasto su Ceti Alfa Cinque delle forme di vita indigene.

2. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

La sola creatura che ha offeso Dio qui è la balena.

3. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" L'unica volta in cui un medico e un fisico si ritrovano insieme è quando il fisico sta male ".

4. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Le uniche creature che hanno il controllo sul proprio respiro sono quelle che si immergono e gli uccelli pescatori.

5. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

I MATERIALISTI possono trovare ridicola l’idea che esistano spiriti malvagi.

6. Trong các sinh vật đa bào, mỗi tế bào trong cơ thể của cơ thể xuất phát từ một tế bào hợp tử duy nhất.

Negli organismi multicellulari, ogni cellula del corpo di un organismo deriva, definitivamente, da una singola cellula in un uovo fecondato.

7. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

GIULIETTA Il mio amore unico nati dal mio unico odio!

8. Toàn thể gia đình hoàn vũ sẽ háo hức ca ngợi Đức Giê-hô-va, “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”.—Đọc Thi-thiên 99:1-3.

L’intera famiglia universale loderà gioiosamente Geova, il quale sarà “ogni cosa a tutti”. — Leggi Salmo 99:1-3.

9. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

“Questo materialismo”, aggiunge parlando degli scienziati in generale, “non ammette deroghe, perché non possiamo permetterci di aprire la porta a Dio”.

10. Con đực duy nhất!

Un maschio adulto.

11. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

Qui per “materialismo” si intende la teoria secondo cui ogni cosa nell’universo, inclusa ogni forma di vita, è venuta all’esistenza senza alcun intervento soprannaturale.

12. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

13. Chúng duy trì nòi giống.

Rimaniamo nello stesso ambito...

14. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

Una mente cosciente possiede un sé al proprio interno.

15. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Sarete sorpresi di scoprire che questi semplici disegni sono l'unico modo con il quale la maggior parte dei biologi illustra le ipotesi molecolari.

16. " Đôi " duy nhất mà tôi biết chơi.

Gli unici doppi che gioco io!

17. Chỉ duy nhất 1 lựa chọn thôi.

Si tratta sempre di una scelta.

18. Và nếu tập đoàn muốn cắt giảm chi phí, thì chẳng phải mấy chủ thể cũ của người lãnh đạo can đảm của chúng ta là thứ duy nhất làm vật hi sinh được sao.

E se la dirigenza vuole davvero tagliare i costi, i vecchi ospiti del nostro impavido capo non sono i soli pronti per lo sfasciacarrozze.

19. Chương trình không thể duy trì chi phí.

I suoi costi non potevano più essere sostenuti.

20. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Sforzatevi di salvaguardare l’amicizia.

21. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Ed è l'unico futuro sostenibile.

22. Người còn trinh duy nhất tớ biết là tớ.

Sono l'unico vergine che conosco.

23. Bà là người duy nhất chấp nhận cô ấy.

Lei è l'unica che riconosce la sua esistenza.

24. Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

Con una sola via d'accesso.

25. Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Fare gol non è l'unico modo per vincere.

26. Mộng ước duy nhất của ta là bắt cá

~ se mi riesce io cerco un pesce. ~

27. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

E'l'unica aria che respirano quelli dell'sdms.

28. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ È qualcosa di santissimo,+ come l’offerta per il peccato e l’offerta per la colpa.

29. Cách duy nhất để chặn hắn lại là bắn hắn.

L'unico modo per fermarlo era sparargli.

30. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

I modi complessi in cui gli animali comunicano tra loro non soddisfano solo bisogni fisici, ma riducono anche le lotte e promuovono la pace.

31. Thực sự, cậu chính là người duy nhất có thể.

A dire il vero, sei l'unico che puo'farlo.

32. Bái vật!

ldolatri!

33. Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

(Filippesi 4:8) La Bibbia e le pubblicazioni della Watch Tower Society contengono molti avvertimenti contro materialismo, immoralità sessuale, pensiero apostata e spirito negativo.

34. Vì đó là cách duy nhất họ chấp nhận điều này.

Perche'questo e'il solo modo in cui l'accetteranno.

35. Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

Perché è l'unica maniera in cui potrà fermarmi.

36. Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

E saranno esse le sole a salvarsi?

37. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Peccato che la padrona sia una ficcanaso.

38. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Solo mio marito sapeva la combinazione di questa cassaforte.

39. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

40. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

L’unico voto contrario è stato quello del giudice armeno.

41. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

42. Anh và Porter là hai người duy nhất từng thấy Latif.

Tu e Porter eravate gli unici soldati ad aver mai visto Latif.

43. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Per loro l’onestà è l’unica linea di condotta.

44. Mày sẽ là thằng lính gác duy nhất chúng bắt được.

Sarai tu l'unica guardia che prenderanno.

45. Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

Ma l'unico modo per descrivere ciò che stavo vedendo quel giorno è che il polipo stava giocando; iun comportamento piuttosto sofisticato per un semplice invertebrato.

46. Hoàng Ngũ Phúc Bùi Đắc Duy Trang chủ Nguyễn Phước Tộc

Lega dei comunisti Il Grandevetro

47. Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

Bene, mi fa piacere sapere di non essere il solo sveglio a quest'ora.

48. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Il titolo rimarra'alla sua famiglia.

49. Một tập tin duy nhất thể hiện toàn bộ âm mưu.

Un solo documento che delinea l'intera cospirazione.

50. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

L'unica cosa fuori luogo e'questa cerimonia.

51. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

Esiste un solo punto di riferimento, il corpo.

52. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La giraffa è l’animale più alto che esista.

53. Trò vật lộn.

Un'azzuffata.

54. Hòm báu vật

Lo scrigno del tesoro?

55. " Chướng ngại vật "

Una carogna.

56. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

L'unico modo per ottenere qualcosa nella vita è lavorare sodo.

57. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Vi hanno dato un attrezzo, un martello.

58. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Un modo è quello di stabilire e coltivare un itinerario delle riviste.

59. Điều đó liên quan gì đến người Con duy nhất của Chúa?

Che c'è di meglio del sangue del Figlio di Dio?

60. Chỉ duy nhất một nhà máy sản xuất bia còn hoạt động.

In ambito industriale è attivo inoltre un piccolo stabilimento per la produzione della birra.

61. " Một lựa chon duy nhất sẽ kết thúc thời của cậu ta... "

" Una sola scelta porrà ai suoi giorni fine

62. Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

Di lei resta solo l'entrata della vecchia madrasa.

63. Seth và tôi là hai chiến binh duy nhất mà ngài có.

Io e Seth siamo gli unici soldati che ha.

64. Coi bộ ông không phải là người duy nhất ủng hộ Targaryen.

Sembra che tu non sia l'unico sostenitore dei Targaryen.

65. Ánh trăng là thứ ánh sáng duy nhất mà họ thấy được.

La luce della luna era l'unica luce che avessero mai visto.

66. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

Temo di essere rimasto l'unico ad essere stato curato.

67. Chiến thắng quân La Mã là mục tiêu duy nhất của tôi.

La vittoria contro i Romani... e'la mia unica preoccupazione.

68. Đây là loài chim săn mồi duy nhất làm việc theo nhóm.

Sono gli unici uccelli da preda che cacciano in stormi.

69. Quảng cáo cũng giúp Google duy trì nhiều dịch vụ miễn phí.

Aiutano inoltre a mantenere gratuiti molti servizi di Google.

70. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

L'unico modo per lasciare l'isola è il traghetto e lo controllano loro.

71. Đó là bãi biển duy nhất trên đảo không có đá ngầm.

E'l'unica spiaggia dell'isola libera dagli scogli.

72. Từ giờ, người duy nhất có " đôi bàn tay vàng " là anh.

D'ora in avanti, l'unico che potrà godersi queste due birichine sono io.

73. Anh nói bạo lực là thứ duy nhất những kẻ này biết.

Hai detto che queste persone rispondono solo con la violenza.

74. Câu hỏi duy nhất là ta sẽ làm thế bằng cách nào.

Dobbiamo solo trovare un modo.

75. Báu vật của ta.

Il mio tesoro!

76. Churchill Schwartz còn duy trì được... là nhờ tài trợ của chính phủ.

Adesso la Churchill Schwartz sta festeggiando per i fondi governativi.

77. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

L’olio saliva attraverso un lucignolo di lino e alimentava la fiamma.

78. Điều duy nhất có giá trị đến phút chót chính là sức mạnh.

L'unica cosa che conta alla fine è il potere.

79. Anh là người bạn duy nhất trong chương này mà tôi muốn giữ.

Tu sei l'unico amico di questo capitolo, che voglio tenere.

80. Kiềm chế vật lý.

Abbiamo colpito fisicamente.